Готовый перевод Relic Idol Entertainment Circle / Артефакты в шоу-бизнесе: Золотое тело: Глава 6

Официант вежливо произнес:

— Это салон торгово-промышленной палаты нового поколения в сфере кино и телевидения, здесь собрались инвесторы и молодые господа — владельцы самых разных бизнесов, это молодежная вечеринка. Желаю вам приятно провести время.

— Спасибо! — Ван Цань окинул взглядом зал, полный блестящих, сияющих молодых людей и девушек, но в первую минуту так и не смог найти Ци Кана.

А Ци Кан, который как раз чокался с кем-то бокалами, с первого же взгляда заметил Су Сяоюня. Одетый в строгий серебристый костюм, Ци Кан с бокалом шампанского в руке направился к нему, с ног до головы осыпая Су Сяоюня восхищенным взглядом:

— Вы пришли? Год не виделся, а ты все такой же красавец.

Су Сяоюнь повернулся к своему брату-приятелю Ван Цаню: это еще кто? С чего это он так высокопарно изъясняется?

Заметив реакцию друга, Ван Цань понял, что тот растерялся. Ван Цань хлопнул Ци Кана по руку, беря на себя инициативу и подсказывая Су Сяоюню:

— Ци Кан, ну ты у нас молодец, едва выпустился — и уже стал мелким начальником, каково оно, кайфуешь?

— Да так, всего лишь пара грошей, эка невидаль, — взгляд Ци Кана по-прежнему шарил по Су Сяоюню сверху вниз, словно пытаясь сквозь одежду разглядеть то, что скрывалось под ней.

Теперь-то Су Сяоюнь сообразил, как следует обратиться:

— Приветствую, братец Ци!

Ничего не поделаешь, Су Сяоюнь пошел в школу рано, ровно на три года опережая ровесников по потоку, так что ему приходилось звать братцем абсолютно каждого.

Ци Кан протянул Су Сяоюню бокал шампанского, чокнулся с ним и, скривив губы в улыбке, произнес:

— Главная красавица нашего университета Су, заполучить тебя сюда — поистине непростая задача. Знай я заранее, что ты метишь в шоу-бизнес, давно бы вытащил тебя погулять.

Су Сяоюнь слегка покачал фужер, прозрачное вино скользнуло по стенкам, не оставляя никакого осадка. Су Сяоюнь поднял бокал, понюхал содержимое — посторонних запахов не было, и только после этого пригубил вино.

Сделав глоток, Су Сяоюнь усмехнулся:

— Неужто твое обращение ко мне — способ задеть меня?

Су Сяоюнь лишь вежливо улыбнулся, но Ци Кан, этот охотник за женскими сердцами, от одной только улыбки Су Сяоюня тут же поднял бокал, наказывая себя выпивкой:

— Ладно, признаю, язык у меня подвешен плохо! Выпью-ка три штрафных! А ты пей в свое удовольствие.

Су Сяоюнь молча наблюдал, как тот осушает штрафные чарки, даже не пытаясь остановить, и лишь похвалил:

— А у братца Ци отличная выносливость.

Су Сяоюня с малых лет донимали вниманием окружающие дяди и тети, так что он прекрасно умел перехватывать инициативу и знал, как занять выигрышную позицию, заставляя таких вот скучающих персонажей платить по счетам.

И действительно, стоило Су Сяоюню рассыпать похвалы в адрес красавца, как Ци Кан тут же расплылся, словно получив щедрую награду, и, ухватив Су Сяоюня за руку, потащил его знакомить с людьми.

Ци Кан подвел Су Сяоюня к суровому мужчине чуть за тридцать, на руке которого красовалось кольцо с кроваво-красным бриллиантом размером с голубиное яйцо.

Этот толстосум не только коллекционировал древности и артефакты, но и вкладывал средства в кинематограф. Многие картины семьи Ци спонсировались именно им.

Ци Кан первым представил мужчину:

— Владелец Янь, это тот самый новичок, о котором я вам говорил. Как по вашему, каковы его данные?

Владелец Янь, меж бровей которого залегла глубокая складка, пронзительным взглядом уставился на Су Сяоюня и с поистине величественным видом процедил несколько слов:

— Сойдет.

— Так что же вы имеете в виду? — осторожно осведомился Ци Кан.

Сидевший владелец Янь неторопливо произнес:

— Таких лиц в шоу-бизнесе навалом, стоит заглянуть в клинику пластической хирургии, и наберется целая куча. Мне нужно увидеть серьезность его намерений.

На последней фразе взгляд владельца Янь мертвой хваткой впился в Су Сяоюня.

Лицо Ци Кана переменилось: неужели этот влиятельный господин положил глаз на главную красавицу университета Су?

Смущенно повернувшись к Су Сяоюню, Ци Кан проговорил:

— Прости, в нашей среде такие дела и впрямь... можешь не соглашаться.

Су Сяоюнь кивнул и, развернувшись, зашагал прочь.

Ци Кан отвесил владельцу Янь пару извинений и бросился догонять Су Сяоюня. Сам он еще не успел добиться Су Сяоюня, с какой стати ему позволять тому идти по рукам?

А владелец Янь тем временем, не отрывая глаз от точеной талии Су Сяоюня, отдал приказ своему подручному:

— Сегодня же ночью доставьте его ко мне в номер.

Приближенный поспешно отозвался:

— Слушаюсь.

Тем временем Су Сяоюнь нашел у шведского стола Ван Цаня:

— Нажрался уже? Нам пора уходить.

— Так быстро? Уже договорились? — Ван Цань, чей рот был набит вишнями, вытаращил глаза на друга.

— Ничего подобного! — Су Сяоюнь затолкал Ван Цаню в рот еще одну вишню. Вот обжора!

Принесший извинения молодой господин Ци спешно подбежал и преградил Су Сяоюню дорогу:

— Чего это вы так быстро уходите, я чем-то вас обидел? Я искуплю свою вину!

С этими словами Ци Кан снова ухватил прекрасного Су за руку и принялся пить три штрафных подряд.

— Можешь больше не пить. Если твои связи сводятся к тому, чтобы знакомить меня с инвесторами, то лучше не надо, — Су Сяоюнь явился сюда вовсе не для того, чтобы искать богатых покровителей.

Ци Кан вцепился в руку Су Сяоюня, не позволяя ему уйти:

— Если ты все равно уходишь, тебе придется осушить со мной эту башню из бокалов с шампанским, иначе не отпущу!

Су Сяоюнь выдернул руку, лукаво повел персиковыми глазами и пустил в ход хитрость:

— Тогда тебе придется помочь мне выпить, от такого количества я умру на месте.

— Разве я позволю тебе умереть от алкоголя? — Ци Кан счел, что прекрасный Су кокетничает, и первым делом опрокинул бокал, после чего с благородным видом заявил: — Я выпью за тебя!

Су Сяоюнь прищурился и улыбнулся:

— Что ж, с удовольствием посмотрю сегодня на выносливость братца Ци.

Укладывая Ци Кана на лопатки, Су Сяоюнь украдкой показал другу условный жест: мол, через пятнадцать минут отступаем!

Получив тайный знак, Ван Цань вытер рот и тут же начал собираться на выход. Под видом похода в туалет он поинтересовался у дежурившего у дверей официанта, как пройти.

Выйдя за дверь, Ван Цань ощутил, как над головой шумно закружились птичьи тени. Однако он поднял голову — и ничего не увидел, до чего же странно.

Спустя пятнадцать минут Ван Цань, успешно разведав маршрут по второму и первому этажам, вернулся обратно.

К этому моменту Су Сяоюнь уже полностью уложил Ци Кана. Мертвецки пьяный Ци Кан валялся на диване и нес какую-то чушь, а Су Сяоюнь, отряхнув рукава, поднялся на ноги.

Не успел он опомниться, как к нему с улыбкой и бокалами в руках направились еще два мажора, решивших завязать знакомство.

— Ты из каких артистов будешь? Выпьешь с нами? — оба молодых повесы преградили Су Сяоюню путь.

Су Сяоюнь лишь усмехнулся: снова пытаются его напоить? Он легко и непринужденно отразил атаку:

— А сами-то вы сколько выпьете? Если нет таланта свалиться с трех чарок, даже не вздумайте звать меня пить!

— Подумаешь, невидаль! Всего-то три чарки, сейчас я тебе покажу! — с огромной самоуверенностью заявили те двое.

http://bllate.org/book/37693/4709448