Готовый перевод Relic Idol Entertainment Circle / Артефакты в шоу-бизнесе: Золотое тело: Глава 2

Су Сяоюнь махнул рукой и сказал:

— Посмотрим ещё! Наша манера исполнения передаётся из поколения в поколение, и мой дед с отцом ни за ни бросят этот театр.

Ван Цань мог лишь тяжело вздохнуть в ответ: Дедушка Сяохуа и Дядя Су не только упорно оберегали этот небольшой театр, но и категорически запрещали Су Сяоюню идти в шоу-бизнес. Какое же бесцельное расточительство — позволить лицу его брата обладать столь потрясающей внешностью.

К вечеру Ван Цань остался в клане Су поужинать, после чего принялся усердно стирать носки и трусы Су Сяоюня.

Мама Су бросила косой взгляд на сына:

— Сяо Юнь, нельзя же вечно задирать А Цаня. Каждый раз, когда он приходит в гости, ты заставляешь его работать. Разве это дело?

Су Сяоюнь сидел на маленькой скамеечке, засунув штанишки повыше, и уплетал арбуз во дворе. Он ел и одновременно говорил:

— Да когда я его задирал? Он же сам по доброй воле! Раз уж он просит меня об услуге, то разумеется, должен помогать мне по хозяйству.

Стиравший бельё в ванной комнате Ван Цань вдруг окликнул его:

— Сяо Юнь, ты завтра собираешься надевать те красные трусы? Я их заодно постираю.

Су Сяоюнь поперхнулся от неожиданности и поспешно крикнул:

— Не буду я их надевать! Не дури.

Немного смутившись, Су Сяоюнь принялся объяснять матери, что ему предстоит отправиться на похороны.

Мама Су ни за что не отпустила бы своего сокровища-сына одного. Поскольку Су Сяоюнь впервые выезжал за пределы провинции, Мама Су решила отправиться вместе с ним.

Дурная слава её домашнего бедствия возникла не на пустом месте, и Мама Су ужасно боялась, что едва Су Сяоюнь переступит порог дома, как его тут же кто-нибудь продаст.

А почему не поехал папа Су? Да потому что папа Су, Су Сяофан, тоже был сущим небожителем. Если бы оба небожителя сорвались с места одновременно, против этого взбучка поднялась бы во всей семье!

В поезде, направлявшемся в провинцию G.

Мама Су то и дело косилась на оконное стекло рядом с Су Сяоюнем:

— Сяо Юнь, мне почему-то кажется, что какая-то птица всё время за нами увязывается.

— Какая ещё птица? — Су Сяоюнь тоже свернул шею, вглядываясь за окно.

Мама Су потёрла глаза и произнесла:

— Ворона. Мне всё чудится, будто я ошибаюсь.

— Да где тут ворона? Ничего не вижу. Батя Цань, ты что-нибудь видишь? — Су Сяоюнь прильнул к окну, но не заметил даже единого птичьего пёрышка.

Ван Цань тоже придвинулся к окну с той стороны, где сидел Су Сяоюнь, и окинул взглядом улицу:

— И правда, ничего нет! Тётушка, вы и впрямь что-то разглядели?

Мама Су уже сама перестала быть в этом уверенной:

— Пожалуй, глаза подвели. Эта ворона то появлялась, то исчезала... Наверное, я слишком долго не ездила в поездах, вот от укачивания и мерещится всякое.

Ван Цань долго всматривался в заурядный пейзаж за окном, после чего решительно снял с собственной шеи персиковый амулет и повесил его на шею Су Сяоюню:

— Сяо Юнь, носи его. Как прибудем на место, держись ближе ко мне и не вздумай шастать где попало. Этот оберег я ношу с самого детства, он очень помогает.

Су Сяоюнь хмыкнул, откинулся на спинку сиденья и, подняв глаза на Ван Цаня, усмехнулся:

— Батя Цань, до чего же ты труслив? Неужели какая-то несуществующая птица способна так тебя напугать?

Ван Цань взглянул на его тонкую белую шею с отчётливо выступающими ключицами, обвитую красным шнурком — до того умилительную картину, что всякое раздражение мгновенно улетучилось.

Ван Цань ущипнул своего брата за щёку и проговорил:

— Зря ты не веришь. Сегодня действительно выдался не самый лучший день: в старом календаре чёрным по белому написано, что любые дела неблагоприятны, а выходить из дома категорически запрещено!

— Ой, неужели ты и впрямь сверяешься с календарём перед выходом? Мы точно с тобой одноклассники? — Су Сяоюнь принялся крутить на пальце шестигранный персиковый амулет, подтрунивая над Ван Цанем.

— А что такого, если я заглядываю в календарь? Я ведь на похороны еду, мало ли какая нечисть привяжется по дороге? — упрямо возразил Ван Цань, вытянув шею.

Пока они пикировались, на крыше поезда чёрная ворона, глядя сквозь прозрачный люк на происходящее внизу, вращала жёлтыми глазками. Эта донельзя упитанная птица с абсолютно чёрным оперением была сообразительна донельзя — совсем не похожая на обыкновенную ворону.

И вот, вернувшись на своё место, Су Сяоюнь слегка согнулся и тут же задремал прямо в вагоне.

Чёрная толстая птица неотступно следовала за Су Сяоюнем, время от времени заглядывая в оконное стекло и бросая на него взгляды — до чего же она была счастлива.

Когда поезд прибыл в провинцию G, троице попутчиков пришлось проехать ещё несколько часов на междугороднем автобусе, сделав пару пересадок, прежде чем они добрались до места, названного Ван Цанем. На часах уже было четыре часа пополудни.

Едва сойдя с автобуса, Мама Су глубоко вздохнула:

— Ай-яй-яй, что за глушь такая? Меня от этой езды просто укачало, я ведь столько лет не пользовалась подобным транспортом.

Для Ван Цаня столь долгая поездка тоже оказалась тяжелейшим испытанием. Оказавшись на земле, он растерянно моргнул:

— В этих краях я бывал лишь в раннем детстве, а теперь даже не представляю, куда идти.

Су Сяоюнь с самого детства рос в театре, занимаясь акробатикой — для него не составляло труда с лёгкостью сделать тридцать сальто назад подряд. Среди них он обладал самым крепким здоровьем, и никакое укачивание было ему нипочём.

Спрыгнув с подножки автобуса свежим и бодрым, словно ничего и не было, Су Сяоюнь одной рукой придерживал маму, другой подхватил багаж и тотчас распорядился:

— Вещи я понесу сам, а ты давай быстрее звони и выясняй, куда нам дальше путь держать!

— Слушаюсь! — Ван Цань сделал пару звонков и наконец разузнал дорогу.

Проводив драгоценного сына до места, Мама Су успокоилась — на сами поминки она идти не собиралась. Устроив маму в ближайшей гостинице, Су Сяоюнь вместе с Ван Цанем переоделся в одежды скромных расцветок и отправился на похороны.

Когда Ван Цань и Су Сяоюнь прибыли на место проведения траурной церемонии, многие скорбящие уже были там.

Ван Цаня, как младшего, проводили за столик, где кучковалась молодёжь, чтобы пообщаться и вспомнить прошлое. Едва Ван Цань и Су Сяоюнь переступили порог просторного зала для гостей, как все присутствующие молодые люди разом уставились на Су Сяоюня.

Какой-то парень с крашеными в жёлтый цвет волосами стряхнул пепел с сигареты, приблизился к Ван Цаню и поддразнил:

— А Цань, подскажи-ка брату одну вещь: кто этот писаный красавец, что приехал вместе с тобой?

Ван Цань совершенно не помнил, кто этот желтомазый такой. Скинув с плеча чужую руку, он холодно ответил:

http://bllate.org/book/37693/4709443