Готовый перевод Relic Idol Entertainment Circle / Артефакты в шоу-бизнесе: Золотое тело: Глава 1

Су Сяоюнь записал в своём дневнике: С самого детства мне необыкновенно везло, казалось, всевозможные неприятности обходили меня стороной.

Но с тех пор, как я побывал на одних похоронах, ко мне привязалась какая-то… мягко говоря, невыразимая хрень (одухотворенные древние артефакты)…

Месяц назад.

В телевизионных новостях передавали: Около двенадцати часов сегодняшнего дня Нефритовый платок, шитый золотом, извлеченный из раскопок гробницы в провинции XX, внезапно исчез при контакте с воздухом. Это уже второй артефакт за текущий месяц, испарившийся сразу после того, как на него пал свет. Прошлым исчезновением стал Цзинтайланьский фарфоровый сосуд Циньлинь…

Дядя Цзинь, смотревший телевизор, покачал головой и произнес: Какой еще свет, его просто-напросто украли!

С этими словами дядя Цзинь хлопнул по колену сидевшего рядом Дядю Вана и продолжил: Нефритовый платок, шитый золотом, — это же погребальная одежда, сотканная из золотых нитей и тысяч нефритовых пластинок, как она могла исчезнуть в мгновение ока? А Цзинтайлань — это ведь медный сосуд с перегородчатой эмалью, такая прочная вещь, разве может она бесследно раствориться на свету? Скажи, старина Ван, разве нет?

Дядя Ван протер очки с толстыми линзами, кивнул и сказал: Тут и вправду кроется что-то странное…

Двое мужчин зрелого возраста обсуждали последние случаи пропажи артефактов, испарявшихся на свету.

Сын Дяди Вана, Ван Цань, перевернул страницы старого календаря. На обведенном красным маркером листе значилось: Благоприятно для жертвоприношений и посадки растений, в остальном — воздержаться. Неблагоприятно: все дела сулят неучу.

Стоило Ван Цаню увидеть последние четыре иероглифа, как он завопил во всю мочь: Пап, я никуда не поеду! Седьмой месяц — это же месяц духов.

Дядя Ван, вооружившись лупой, изучал длинный список артефактов. Словно заранее зная, что день не предвещает ничего хорошего, он даже не поднял головы и неторопливо ответил:

Чего ты голосишь? Ты, молодой парень, полон жизненной силы, для тебя нет никаких табу — просто не болтай лишнего на похоронах. Я всё рассчитал, всё будет в порядке.

Ван Цань продолжал надрываться: Пап, я трусишка! Может, ты сам поедешь?

Дядя Ван опустил лупу и посмотрел на бестолкового сына: Хочешь, я одолжу тебе свои красные трусы? Ты же знаешь, я поклялся больше никогда не ходить на кладбища, не заставляй отца нарушать слово.

…Ван Цаню оставалось только смириться. Раз уж собственный отец подставил его, ему оставалось лишь отправиться портить нервы своему закадычному другу Сяо Юню.

Оперный театр семьи Су в начале переулка.

Ван Цань по привычке прошел через оперный театр, заскочил во внутренний двор, поднялся на мансарду и швырнул другу Сяо Юню пару красных трусов.

Тьфу! — Сяо Юнь пнул его. — Дядя Ван, ты совсем извращенец?

Ван Цань, ничуть не рассердившись на пинок от друга с лицом персикового цвета, подпрыгнул и с ухмылкой выдал: Я хочу попросить тебя составить мне компанию на похоронах, а эти красные трусы нужны, чтобы отгонять нечистую силу.

Сяо Юнь опешил: У тебя кто-то умер?

Ван Цань сплюнул: Тьфу на тебя, все мои родные живы-здоровы. Это умер дальний родственник по линии клана Ванов. Члены нашего клана должны присутствовать на похоронах, а ехать придется в другую провинцию. Мне как-то не по себе, вот и хочу позвать кого-нибудь с собой.

Сяо Юнь прищурился: А почему дядя Ван не едет? Вы бы вдвоем поехали, за компанию-то веселее?

Ван Цань тяжело вздохнул, подошел, закинул руку на плечо Сяо Юня и протянул: Сам же знаешь, мой отец — человек странный, помешанный на всякой мистике. Говорит, давал клятву больше не соваться на кладбища. Вот мне и приходится идти к тебе, братуха.

Сяо Юнь швырнул красные трусы обратно на стол и перешел к условиям: С чего это мне тащиться с тобой? Что я с этого буду иметь?

Ван Цань предъявил свою студенческую столовую карту и скрепя сердце пообещал: Вернемся — с меня обед! А еще хочешь, я буду стирать твои носки и трусы?

Сяо Юнь презрительно фыркнул: Я тащусь с тобой хрен знает куда на похороны, а ты меня собираешься кормить в обычной столовке? Решил меня надуть?

Ван Цань почесал затылок и виновато произнес: Нана недавно выпустила новый альбом и объявила летний тур с концертами, а билеты стоят больше тысячи. У меня, мелкого князя Вана, сейчас туго с карманными деньгами, давай я угощу тебя нормальным рестораном, когда в следующем месяце мне выдадут пособие?

Сяо Юнь снова пнул его: Мот несчастный! На чужие выступления деньги есть, а поддержать выступление брата — так жалко. Ладно, обойдемся без ресторанов. Будет время — походи у входа в мой оперный театр, зазывай зрителей, поработаешь на побегушках у моего деда, тогда и поеду с тобой.

Ван Цань шлепнул себя по бедру: Идёт! С этого дня мелкий князь Ван — твой человек, можешь крутить мной как хочешь.

Сяо Юнь сделал неторопливый глоток чая и произнес: Сам напросился, целый год — смотри не отрекайся от своих слов. А то побежишь опять на какой-нибудь концерт этой Наны и забудешь, чьим рабом ты записался.

Ван Цань, по простоте душевной сам себя заложивший, тут же немного пожалел о содеянном.

Поморщившись, он пожаловался: Послушай, ну и устаревшая же у вас система ведения дел. Сюда послушать оперу приходят одни старики да старухи, вы просто так растрачиваете красоту трех поколений вашей семьи. Попади вы в шоу-бизнес — давно бы уже прославились!

Дедушка Сяо Юня, Су Сяохуа, был писаным красавцем, его отец, Су Сяофан, — просто небожитель, да и сам лучший друг Ван Цаня, Сяо Юнь, — та еще ходячая напасть.

Все три поколения семьи Су пели традиционные арии, но, к сожалению, сейчас опера переживала упадок, и оперный театр семьи Су, открытый уже несколько десятилетий, никак не мог стать популярным.

Ван Цань считал огромным упущением то, что его друг с такой невероятной внешностью зарывает свой талант в этом маленьком провинциальном театрике.

Сам Сяо Юнь, разумеется, тоже думал об этом. Дела в их старорежимном театре шли всё хуже и хуже, но отец с дедом упрямо продолжали его содержать.

http://bllate.org/book/37693/4709442