Готовый перевод Player, But Starts as Demon Lord / Игрок в шкуре Короля Демонов: Глава 14

Удар. Всего один удар, и от яда Клана Демонических Змей не сможет спастись никто.

Не пройдет и десяти секунд, как этот любитель совать нос не в свои дела рухнет на землю и заплатит по счетам.

Он рассчитывал всё прекрасно, но увы: реальность оказалась куда суровее и не соответствовала его грандиозным планам.

В тот самый миг, когда ядовитая кислота сгустилась в тёмные иглы, пронзительная, убийственная магия, подобно тончайшим перекрещивающимся нитям, заполнила всю комнату.

Эти нити обвились вокруг левой руки Гань Ло, и в одно мгновение всю его конечность безжалостно искромсало на куски.

Ю Цзэ лишь почувствовал, что его зрение жестоко оскорбили: при такой-то комплекции иметь наглость еще и исподтишка устраивать мелкие пакости.

Он что, по-их мнению, слепой или глупый?

Его левая рука толщиной с водяной бочонок, и даже просторные, обильно украшенные складками одежды не могли скрыть подрагивающие пальцы.

— Ах, а-а-а!

Гань Ло попытался зажать невыносимо болящее культю, но правая сторона его тела зияла пугающей пустотой.

— Ты! Ты и вправду смеешь поднимать на меня руку! Владыка тебе этого не простит!

Тупица, чьей голове место в корыте для свиней.

Даже дойдя до такого, он всё ещё надеется подавить остальных с помощью правил, хотя сам почему-то забывал о них, когда творил мерзости.

Ю Цзэ поднял руку, изящные пальцы описали круг за головой, и он сбросил чёрную маску, закрывавшую глаза.

Сделав два шага вперед, он двинул Гань Ло ногой в плечо, и того от мощного толчка с размаху впечатало в стену.

— Вообще-то, если рассуждать в общем, всё так и есть.

— Но, к сожалению, Владыка — это я.

Что за бред он несёт?

Гань Ло оказался настолько потрясен этим совершенно неожиданным ответом, что замер, не мигая глядя на мрачные и пугающие черты лица Ю Цзэ.

Дикая боль в теле разъедала его нервы, но он не мог позволить себе расточать силы на вопли — лихорадочно соображая, он пытался отыскать хоть какие-то доказательства для опровержения.

Однако Гань Ло вдруг понял, что это вполне может оказаться правдой.

Титулом герцога он обязан не только влиянию Клана Демонических Змей, но и собственной силе. Во всём народе демонов подавить его столь жестко могли разве что несколько лордов, либо...

С момента своего пробуждения Владыка ни разу не показывался им на глаза: всякий раз являлось лишь сгусток магического дыхания да передающий приказы распорядитель.

Точно, магическое дыхание!

— Невозможно, у тебя совсем нет магического дыхания!

Словно ухватившись за спасительную соломинку, во весь голос завопил Гань Ло.

Языки пламени из тени коснулись лица демона, и в полумраке под надбровными дугами глаза Ю Цзэ то вспыхивали, то гасли.

Внезапно он усмехнулся, но эта улыбка исчезла так же быстро, как появилась.

Ю Цзэ качнул головой, и среди его угольно-чёрных волос звякнул раскачивающийся кулон.

— Ты про это?

[Багрово-алый кулон: ношение отменено]

Это вызывающее, бушующее магическое дыхание, лишившись сдерживающей воли хозяина, больше не скрывало своей опасности.

В этот миг Гань Ло наконец осознал, откуда исходило то самое леденящее душу чувство.

Он словно вмиг лишился всех сил и безвольно осел на пол.

Обычные крысы грызутся лишь с такими же крысами, но если перед тобой тигр, любое сопротивление теряет всякий смысл.

Оторванная рука уже начала восстанавливаться благодаря мощной регенерации демонов, но сам хозяин был уже не в силах сопротивляться.

Гань Ло заерзал своим утопающим в жире телом и понемногу приник к земле.

Каяться сейчас было уже поздно, да такой тупица и в мыслях не допускал, что поступил в чём-то неверно.

— Я... я правда не хотел нарушать вашу волю...

Каждое появление Владыки было мимолетным, словно цветок уданбара, а стоило ему погрузиться в сон, как сменялись бесчисленные осени и зимы.

С того самого момента, как Владыка исчез вместе с распорядителем, Гань Ло даже не помышлял о том, что тот вернется.

И тем более не ждал, что это случится прямо на его собственном аукционе, где Владыка воочию стал свидетелем всех его художеств.

Игрок отвернулся, испытывая слишком сильное отвращение, чтобы продолжать разглядывать этот дрожащий кусок гниющей плоти.

Говорить, что ему не противно, было бы ложью: при том, что внешность всех демонов отличалась причудливым разнообразием, умудриться докатиться до такого — это надо было еще постараться.

Ю Цзэ обреченно вздохнул.

Однако толстяк, судя по всему, истолковал его вздох совершенно иначе.

И без того натянутые до предела нервы Гань Ло окончательно рухнули от этого звука.

Он вовсе не раскаивался в содеянном, но ему очень хотелось жить.

— Владыка, умоляю, дайте мне еще шанс! Я... нет, Клан Демонических Змей, которому я принадлежу, непременно искупит вину кровью!

— Разве я говорил, что собираюсь тебя убивать?

Навык Гань Ло [Отец змей] находился в буквальном смысле в симбиозе со всеми остальными змеиными демоническими зверями.

Если бы игрок прикончил Гань Ло, выгода никак не покрыла бы убытков.

Но существовал способ получше, чем просто убить его.

В его саду как раз не хватало пугала.

Хотя внешних демонических зверей успешно сдерживала серебристо-белая сфера, игровая механика работала по своим законам.

Каждые два дня на огород игрока совершали набеги демонические вороны, а лишший раз лишившийся руки Гань Ло сейчас походил на сдувшийся мяч, непрерывно источавший густую демоническую энергию.

Пусть от него и несло смрадом, но такая концентрированная демоническая энергия привлекала куда сильнее, чем обычные грядки.

Его как раз можно было привязать к столбу в качестве пугала.

А если Гань Ло вздумает сбежать... Ю Цзэ был уверен, что домашние питомцы с радостью присмотрят за ним.

— Дулин, тащи сюда кое-что для дома!

Ю Цзэ активировал связь и крикнул в сторону усадьбы, после чего перед ним прямо в воздухе развернулся разлом пустоты.

Пейзаж за ним дважды моргнул, показался ряд ослепительно белых клыков, оттуда высунулась черная драконья голова, которая тут же ухватила Гань Ло зубами и собралась утаскивать.

Заметив это, игрок отвесил Дулину легкую затрещину:

— Не тащи в рот всякую уличную грязь!

Драконья голова обиженно разжала челюсти и вместо этого высунула лапу, подцепила Гань Ло за плечевую кость и поволокла тушу обратно в особняк.

Гань Ло, всё еще находившийся в оцепенении от радости чудесного спасения, тут же был поглощен пространственным коридором.

[Гань Ло побежден, получены: ядовитая змеиная кислота х9, ключ от сокровищницы х1, покровительство скопления змей х1]

[Покровительство скопления змей]

Змееподобные существа будут испытывать к обладателю глубочайшую привязанность.

Польза сомнительная, но пусть будет: обычные змеи игроку и так вреда не причинят, а демонические звери всё равно слабее.

Может, это поможет ему открыть магазин диковинных питомцев? Если отбросить игровую условность, Ю Цзэ в целом даже нравились обычные змеи.

[Задание: Строительство Пограничного города — часть 1] выполнено.

[Игрок победил [герцога], Нижний район включен в зону застройки]

После серии системных объявлений игрок заметил, что функция строительства, остававшаяся неактивной с момента прибытия в Пограничный город, наконец подсветилась.

Настал долгожданный этап возведения построек.

То ли из-за шума, который поднял Дулинвир, то ли по какой-то иной причине, но из-за двери донесся шорох и возня.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь был легким и осторожным; не дождавшись ответа, дежуривший у входа стражник сам толкнул створку.

— Лорд герцог... Вы... Вы здесь?

Не договорив, человек замер с ужасом на лице, глядя на Ю Цзэ, стоявшего посреди комнаты.

Стоявшие позади люди с не меньшим шоком уставились на пятна крови на полу, не в силах вымолвить ни слова.

Каждый в глубине души прекрасно понимал, что́ должно было произойти в этой комнате: демон, заявляющийся в вотчину другого великого демона, явно делает это не ради завтрака.

Но никто даже в страшном сне не предполагал, что проигравшим окажется сам герцог.

Ю Цзэ прошел мимо стражи, глядя прямо перед собой, и на ходу бросил:

— Где резиденция Гань Ло?

— Господин... Пожалуйста, следуйте за мной...

Ответила съежившаяся от страха худенькая служанка.

В этом изолированном от мира городе новости распространялись быстрее ветра.

В тот самый миг, когда игрок ступил на порог особняка Гань Ло, молчаливые слуги единым движением опустили головы, уставившись в пол и не смея издать ни звука.

Стояла тишина, словно в доме кто-то умер.

Кому именно принадлежит эта усадьба, волновало их меньше всего — в конце концов, все они были демонами.

Миновав одну за другой череду запутанных галерей и коридоров, игрок вышел прямиком в главный зал.

Поскольку широкое кресло Гань Ло вызывало у него стойкое отвращение, Ю Цзэ без лишних слов устроился на гостевом сиденье неподалеку и принялся изучать показатели Нижнего района.

Стоявшие поодаль служанки потупили взор, глядя строго перед собой, и ни одна не решалась подать голос.

Гань Ло отличался бунтарским и жестоким нравом, но по крайней мере они уже привыкли к нему и научились угождать его капризам.

А прислуживать новому хозяину, который с первого взгляда казался мрачным и безжалостным, — так это верный способ расстаться с жизнью еще до конца дня.

В конце концов тишину нарушила та самая худенькая служанка, что указывала дорогу.

— Лорд герцог, желаете ознакомиться с делами Нижнего района?

— Я что, похож на Гань Ло?

Ю Цзэ странным взглядом посмотрел на служанку.

— О нет, что вы, — служанка сохраняла удивительное хладнокровие. — Господин благороден и прекрасен, меж вами и Гань Ло — пропасть. Просто теперь [герцог] — это вы.

— Ты его ненавидела?

Ю Цзэ заметил это, и дело было не в обмане зрения.

Пусть внешне она и казалась холодной, но с тех пор, как Гань Ло «умер», эта служанка не переставала улыбаться.

Улыбка была едва заметной, легкой, словно приклеенная маска.

Ничего не отвечая, служанка молча принялась расстегивать пуговицы на платье.

Пара мгновений — и длинное платье соскользнуло на пол.

Только не это, пощади, моим глазам тоже нужен отдых.

Игрок рефлекторно отвернулся, но всё же успел заметить усыпанные бесчисленными шрамами от ножей и ударов кнута плечи.

Они переплетались словно сороконожки, и при беглом взгляде тело казалось изуродованным тряпичным манекеном.

Увидев, как демон судорожно отворачивается, служанка наконец издала звук — на этот раз искренний смех.

Настоящая мразь.

Ю Цзэ прочувствовал всю степень злобы, заложенную разработчиками в этот дизайн.

Он бросил взгляд на остальных безмолвных слуг: даже у тех, чья одежда была застегнута на все пуговицы под самую горловину, а манжеты выглядели безупречно чистыми, сквозь ткань проступали следы шрамов на запястьях и шее.

В личных данных каждого из них значилась бесконечная история издевательств и побоев, особенно у той, что стояла перед ним.

Из этой девушки вышла бы главная героиня какого-нибудь зубодробительного романа о мести, который непременно взлетел бы на вершины рейтингов.

Ю Цзэ предельно серьезно отрезал:

— Не зови меня герцогом, я не он.

Во-первых, с чего это его вдруг понижают в должности, а во-вторых, от этого тошнотворного титула у него не возникало ни малейшего желания.

— Можете звать меня [господин].

— Ты займешься передачей дел в качестве управляющей, завтра пришлют людей для помощи, — игрок кивнул на девушку, которая уже успела нарядиться обратно.

Ее смех прозвенел серебряным колокольчиком:

— Оправдаю любые надежды господина.

На следующий день, едва лучи утреннего солнца озарили внутренний двор, в особняке герцога пробудилась жизнь.

Мила, как и прежде, раздвигала шторы и приводила в порядок постель.

http://bllate.org/book/37692/4709297