Готовый перевод Player, But Starts as Demon Lord / Игрок в шкуре Короля Демонов: Глава 10

Внезапно его рука коснулась чего-то пушистого. Ю Цзэ прищурился и машинально вытянул это наружу.

Это оказалось покрытое пухом яйцо.

Он поднял голову и посмотрел наверх — магма. Под ногами — магма. Слева — камень. Справа — камень.

Что за родители с невероятной жизнеспособностью умудрились бросить яйцо в таком месте?

Ю Цзэ поднёс пушистое яйцо ближе и понюхал — ещё не протухло. После чего небрежно забросил его в заплечный мешок.

Убедившись, что на алтаре больше ничего нет, Ю Цзэ направился прямо к дворцу.

Чернота этого дворца объяснялась тем, что он был поистине непроглядно-чёрным. Весь он состоял из тёмных каменных блоков, в которых не было заметно ни единой щели, и даже окон не наблюдалось.

Стало быть, тот, кто жил внутри, по меньшей мере не был человеком, да и вряд ли являлся углеродной формой жизни.

Игрок положил руку на тяжёлые створки дверей, и при глухом звуке содрогания на землю осыпался пепел.

{Дверь нельзя открыть с этой стороны}

Что?

Ю Цзэ стиснул зубы, затем стиснул их ещё сильнее и, наконец, сжал челюсти до боли.

Тот, кто способен стерпеть такое оскорбление, преуспеет во всём, за что бы ни взялся, но, к сожалению, он сам никогда не был успешным человеком.

Пройдя весь этот путь, он уже растерчал всё своё терпение.

Огромное количество Магического дыхания поднялось из тела Ю Цзэ, и исполинские чёрные щупальца занеистовствовали перед дворцом.

Пока концентрация магии не достигла критической точки, после чего они яростно взломали запертые врата дворца.

Игрок — настоящий Владыка Демонов, и тебе лучше действительно оказаться кладовой с сокровищами.

Войдя во дворец с просветлевшим на душе чувством, Ю Цзэ не заметил, как оставленный позади алтарь, поглотив выплеснутое им Магическое дыхание, слабо заалел.

Глава 8

Полная луна висела в ночном небе, освещая просторы смертного мира. Но в покоях не было ни дуновения ветра, ни стрекотания насекомых, что указывало на глубокую ночь, а не на тихий сумрак вечера.

— Бац!

Рука седовласого мужчины дрогнула, бокал выскользнул из пальцев и со звоном рухнул на пол.

Стоявший неподалёку слуга при виде этого поспешно опустился на колени и испуганно спросил:

— В-ваше… Ваша светлость… Что-то не так сном… то есть с вином?

Райнхард ничего не ответил, позволяя слуге вытирать подол его одежды. Он лишь безучастно смотрел в окно, устремив взгляд в сторону Моюаня.

Нет… Ошибки быть не может. Знакомое Магическое дыхание хлынуло из Моюаня, это была аура господина.

В последний раз он ощущал эту силу десять лет назад.

Остальные лорды, как и Райнхард, в своих владениях синхронно замерли, разом почувствовав это знакомое демоническое излучение.

Это было господство и подчинение, впечатанные в самые сердца.

В Бездне Падших Демонов в этот момент находился один счастливый человек.

Пройдя 176 комнат, 12 лестниц, 24 коридора и 55 участков труб, игрок наконец добрался до главного зала.

Он толкнул дверь сбоку ногой — прекрасно.

За дверью не оказалось изливающих потоки улиток, странных лягушек или преследующих его мух.

Преградой внутри двери служила чёрная гора.

Однако горы золота ослепляют взор, и сейчас в глазах игрока были лишь золотые монеты — бесчисленные золотые монеты.

Несметные залежи золота и серебра ярко сияли, драгоценности и шелка устилали весь зал, наполовину засыпав чёрную горку посередине.

Деньги не умеют говорить, но богатство способно шептать. Ю Цзэ даже показалось, что золотые монеты испускают звуки дыхания.

Игрок тут же обвел рамкой благородные монеты, выбрал пункт «выбрать всё» и отправил в инвентарь в один клик.

[Блестящая золотая монета x99]

[Блестящая золотая монета x99]

Свободное место в заплечном мешке стало заполняться с видимой глазу скоростью.

Ничего страшного, в худшем случае он сделает еще несколько ходок.

Но ему всё же казалось, что дыхание стало тяжелее.

Ю Цзэ потрогал подбородок, странно глядя на пол.

Казалось, что-то здесь было не так?

Однако в чём именно заключалась странность, он сказать не мог.

Душа воспринимает трёхмерные объекты реального мира как тени, и когда мы видим предмет, невозможно игнорировать образ и его отражение.

Ю Цзэ сузил глаза, подобные рубинам — у него самого не было тени.

На стенах главного зала поблескивали призрачно-синие огоньки духовного пламени, и по идее две такие лампады должны были висеть симметрично по обе стороны от него.

В то время как под его ногами было совершенно пусто и царила сплошная темнота.

Три, два, один!

Ю Цзэ резко обернулся и нос к носу столкнулся с огромным золотым вертикальным зрачком.

Ха-ха, оказывается, тени не было вовсе не потому, что её забыли нарисовать, а потому, что её заслонили. Он же говорил, что физический движок не мог быть настолько плох.

Было бы ещё лучше, если бы тут не оказалось Годзиллы.

Дулавил был последним Черным драконом из Расы драконов. После исчезновения Владыки Демонов драконы, не стерпев докучливого внимания людей, один за другим ушли в Моюань, чтобы восстановить силы и залечить раны.

Он сберег последние крупицы сил, чтобы вернуться в место, где повстречал своего хозяина, и погрузиться здесь в вечный сон.

В ожидании того, у кого нет срока возвращения.

Возможно, он спал очень-очень долго, ведь у огромных драконов нет понятия времени. Смена четырёх сезонов, цветение и увядание цветов казались им лишь мгновением.

Пока знакомая аура не начала распространяться вокруг, и звонкий перезвон монет не разбудил его — демонический дракон открыл глаза.

Перед ним стояла человеческая фигура, заслужившая признание если не за успехи, то хотя бы за тяжёлый труд.

…!?

Почему хозяин собирает собственные сокровища? Неужели у демонов какой-то экономический кризис? Стоит ли ему подняться и помочь? А если он встанет, не засыплет ли катящееся золото самого хозяина? (глубокомысленно размышляет).

Оценив ситуацию в течение трёх секунд левым полушарием мозга против правого, Дулинвир решил, что раз Владыка Демонов так поступает, значит, в этом определенно есть какой-то смысл.

Видя, что бесчисленные золотые монетишки до единой были сгребены в мешок Ю Цзэ, Дулинвир обиженно подступил ближе, желая потерпеться о знакомый силуэт.

Он потерся влево — Ю Цзэ отпрыгнул вправо.

Он потерся вправо — Ю Цзэ метнулся влево.

Даже потереться нельзя?!

Неужели у хозяина, раз тот не зовет его, появилась другая драконья особь? В глазах Дулинвира, полных недоверия, заблестели слёзы.

Ю Цзэ стоял на месте с абсолютно бесстрастным лицом, уставившись на эту гигантскую голову.

Враг не двигается, и я не двигаюсь.

Враг зашевелился!

Маленькая чёрная гора пришла в движение и принялась с неравномерными интервалами бодать его локтем.

Здесь что, есть еще и медленные удары с задержкой?!

Игрок стремительно увернулся от нескольких выпадов, после чего гигантское создание словно застыло.

Широко раскрытые зрачки уставились на Ю Цзэ взглядом брошенной женщины, и оно принялось… плакать??

Такая огромная голова обладала соответствующими по размеру глазами, и зрелище льющихся слёз было поистине грандиозным — словно у кого-то прорвало водопровод.

Это оно утопить его хочет, что ли?

Ю Цзэ нерешительно шагнул вперёд и попытался осторожно похлопать эту чёрную голову по макушке.

Ревел он на удивление глуповато и умильно.

Ощутив прохладное, но мягкое прикосновение, Дулинвир задрожал еще сильнее.

— Хозяин… Скажи… у тебя появилась другая драконье племя?

Каждый новый родившийся Владыка Демонов заключал договор с Расой драконов, что издавна являлось неизменной традицией континента на протяжении десятков тысяч лет.

Владыка, Огромный Дракон, слуга.

Эти трое дополняют друг друга, давая вечную клятву.

Хозяин не мог отказаться от него просто так, разве что у него уже был иной выбор.

Неужели Владыка посчитал, что ему будет слишком стыдно проиграть людям, и теперь брезгует им? Чем больше дракон думал об этом, тем горше ему становилось.

Игрок смотрел на эту похожую на дракона гору черного мяса, которая сейчас пыталась свернуться вокруг него кольцом.

Мощная часть тела, напоминающая хвост, полностью укрыла всего дракона, завязав его узлом.

Выглядело это несколько жутковато.

Но чёрный…

Дракон, чёрный?

В памяти промелькнули образины знакомых людей, пока наконец не зафиксировались на чёрноволосом мальчике с золотыми глазами, который вечно звал его хозяином в усадьбе.

— Дулинвир?

Чёрный кулёк из теста слегка задрожал, словно отзываясь на его слова.

Уголки губ Ю Цзэ дважды дернулись, и он, обратившись к собственной совести, принялся мягким голосом успокаивать ребёнка:

— Малыш Дулин? Вылазь-ка. Я вовсе не пытался от тебя прятаться… Просто сразу не признал.

— Правда? — всхлипывание.

— Истиннее жемчуга.

Игрок искренне считал, что в случившемся нет его вины. Когда он строил дом, у входа в усадьбу внезапно заспавнился ребёнок. Тот заявил, что является драконом, во что он поначалу даже не поверил.

Но мальчишка действительно был невероятно милым, и когда они стояли рядом с Лией, два фарфоровых пупса смотрелись умопомрачительно живописно.

Даже несмотря на небольшие отклонения вроде маниакальной уверенности в том, что он является сильнейшим драконом на свете, Ю Цзэ находил это вполне безобидным.

Однако кто бы мог подумать, что ребёнок ростом ему по пояс в своей истинной форме окажется настолько колоссальным.

Ю Цзэ окинул взглядом дворец высотой примерно с 20-этажный дом, который дракон заполнил до самого потолка.

Игрок тихо произнес:

— Какими судьбами ты здесь?

— Я перестал чувствовать хозяина… и пришел во дворец ждать тебя.

После исчезновения Владыки старшая сестра Лия и особняк тоже пропали. Бездна Падших Демонов оставалась единственным регионом, где всё еще сохранялась аура хозяина.

Дулинвир даже не допускал мысли о том, что Владыка Демонов может исчезнуть навсегда, поэтому ему и в голову не приходило искать другое место для жизни, да и вряд ли нашлось бы жилье, способное его вместить.

— И ты ждал меня здесь? — Ю Цзэ обвел взглядом эту свалку из лавы.

Ему захотелось отвезти ребенка к психиатру — интересно, в здешнем мире уже изобрели больницы?

— Но это же дворец хозяина!

[Вулканическое приключение 3]

Поздравляем с возвращением во дворец Владыки Демонов! [Бездна Падших Демонов] добавлена в список доступных точек телепортации.

[Вулканическое приключение — ответвление] завершено.

Каждое слово по отдельности звучало вполне осмысленно, но почему вместе они складывались в полнейшую абракадабру?

Ю Цзэ остался стоять на месте, выбрав [Сохранить игру].

Затем он нажал [Принудительный выход].

Войдя в игру снова, игрок сосредоточенно и внимательно просмотрел вступительный ролик, который до этого всегда пропускал.

Мать-Богиня сотворила мир, взошли звезды, родилась Раса драконов, появились Демоны… Пробуждение Владыки Демонов!

…Теперь-то до него дошло. Разве мог этот алтарь казаться ему незнакомым? Ведь он мелькал в начале каждого вступительного ролика.

Пусть прошло немало времени, но, напрягши память, Ю Цзэ смог припомнить пролог-превью Кольца Табу.

[Утренняя звезда континента падает, дети ночи ликуют, прославляя пробуждение Владыки.]

И местом пробуждения Владыки Демонов как раз и являлся этот алтарь.

Неудивительно, не удивительно, что карта открылась, хотя раньше он здесь не бывал. Неудивительно, что Дулин явился сюда его ждать.

http://bllate.org/book/37692/4709293