×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bandit Chief Ancient Path / Главарь бандитов и его губернатор: Путь к сердцу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ворвавшиеся в дом люцзы — кто убивал, кто грабил, но в душах их неизменно была натянута струна.

На горе Сыу действовали три незыблемых правила: во-первых, не грабить простых людей; во-вторых, не убивать женщин и детей; в-третьих, не присваивать деньги и ценности тайком.

Шао Хуайсу неторопливой, вальяжной походкой вошел во двор, прислонился к колонне парадной пристройки и с равнодушным видом наблюдал за происходящим.

Люцзычистили дом дочиста, оставив лишь прижавшихся друг к другу женщин и детей, которые горько рыдали.

Раздался пронзительный свист. Шао Хуайсу мгновенно выпрямился и зычно крикнул:

— Ветер крепчает, пора делать ноги!

За этим богатым особняком тоже кое-кто стоял, и доносчики побежали заранее. В этот момент староста как раз вел за собой отряд стражников.

Люцзыорганизованно отступили, как вдруг стражники обогнули небольшой холмик и бросились прямо на них.

Шао Хуайсу свалил хворост в одну кучу, протянул фитиль и залёг в траве. Он был главарем на горе Сыу, и стоило ему выйти на дело — будь то грабеж богачей или налеть на путников, — если обстановка накалялась, он всегда оставался до самого конца, прикрывая отход люцзы.

Как только стражники приблизились, Шао Хуайсу чиркнул по фитилю, прикрыл голову руками и прижался к земле.

Не прошло и нескольких секунд, как раздался грохот, похожий на раскат глухого грома, и стражников разметало взрывом. Шао Хуайсу отряхнул землю, которая только что взлетела в воздух и осыпала его с ног до головы, поднял голову и, увидев, что у стражников пропало всякое желание преследовать их, бросил Эргоу и Теданю:

— Делаем ноги!

Сказав это, он подхватил с земли маленького черного ослика и кошачьим шагом нырнул в горный лесок.

Урожай в этот раз выдался богатым. Половину добычи раздали, а остальное сдали в кладовую, где летописец внес все в учетную книгу.

На этот раз набег отнял у Шао Хуайсу немало сил. Он проспал весь день и проснулся только на следующий день, когда солнце уже клонилось к закату.

Немного поев, он еще чуть-чуть вздремнул.

Внезапно вспомнив о несчастном, застрявшем в Травяной хижине, он переоделся, взял флягу с винои и направился к Травяной хижине.

Хотя Травяная хижина и называлась хижиной, на самом деле она была вовсе не маленькой. Целый усадебный комплекс: три комнаты в переднем дворе и три в заднем.

Слепец Ю издавна жил в переднем дворе, а задний до появления Цао Ханли был завален травами и разной утварью. Но когда появился Цао Ханли, Слепец Ю велел привести задний двор в порядок и отдал ему одну из комнат.

Шао Хуайсу пришел уже поздно ночью. Он не стал заходить в передний двор, чтобы не беспокоить Слепца Ю, а прошел в задний прямо через черную калитку. В заднем дворе теплым желтым светом озарялось лишь одно окно — в горах не было электричества, и по вечерам, кроме лунного света, оставались только керосиновые лампы да свечи.

— Еще не спишь? Кого ждешь?

Шао Хуайсу не из тех, кто привык церемониться. Он для вида постучал в дверь, а затем, не дожидаясь ответа, толкнул ее и вошел. К счастью, Цао Ханли был одет вполне прилично и сидел за столом, читая книгу.

Распоряжение Шао Хуайсу сводилось лишь к тому, чтобы следить за ним, а в остальном его свободу особо не ограничивали. За исключением некоторых важных мест, пленник мог передвигаться где угодно, поэтому Цао Ханли перетащил к себе большую часть книг из тех, что долго пылились в лагере.

Шао Хуайсу бегло окинул взглядом убранство комнаты — с первого же взгляда было ясно, что такое не мог обустроить кто-то из бандитского гнезда:

— А ты зря времени не теряешь.

Говоря это, Шао Хуайсу перешагнул через длинную скамью и сел напротив Цао Ханли.

Цао Ханли отложил книгу и посмотрел на Шао Хуайсу:

— Разве не Глава Шао велел мне чувствовать себя здесь как дома?

Шао Хуайсу призадумался, припоминая, что и впрямь говорил нечто подобное. Он издал звук вроде цыканья и, не став продолжать, поставил кувшин с вином прямо на середину стола, произнеся:

— Ты ведь столько времени ел и пил даром за мой счет, не находишь, что с твоей стороны было бы некрасиво не помочь мне в ответ хоть в чем-то?

С этими словами Шао Хуайсу откупорил кувшин и налил две пиалы.

Цао Ханли проследил за его движениями и улыбнулся:

— Похоже, всё, что я могу сделать — это составить компанию Главе Шао за выпивкой.

— Парнишка, а ты сообразительный.

Шао Хуайсу слегка приподнял подбородок, глядя на Цао Ханли:

— Ну что ж, давай до дна.

С этими словами он осушил пиалу залпом и напоследок продемонстрировал Цао Ханли дно посуды.

У Цао Ханли не нашлось лишних слов. Запертый на горе Сыу и терзаемый тревогой за нынешнее положение Фанчэна, он за все эти дни не расслабился ни на мгновение.

И чистый, звенящий аромат вина в пиале, и хриповатый взгляд Шао Хуайсу — всё это побудило его поднять свою чашу.

Вино обожгло горло с первого же глотка. Вино оказалось отменным, но и крепким по-настоящему.

— Раз мы выпили вместе, то теперь считай, что знакомы. По крайней мере, мне нужно знать, как тебя величать, — сказал Шао Хуайсу.

Называть Шао Хуайсу свое настоящее имя Цао Ханли, разумеется, было не с руки, поэтому он ответил лишь:

— Моя скромная фамилия Цао.

— О, брат Цао!

— А Глава Шао зовется просто Главой Шао?

Шао Хуайсу не стал ничего скрывать и прямо ответил Цао Ханли:

— Шао Хуайсу.

Услышав это, Цао Ханли произнес:

— Прекрасное имя.

— Имя и правда хорошее. Мой покойный папаша выложил немало денег и силой заставил одного грамотея дать мне его, — с усмешкой бросил Шао Хуайсу.

— Хуайсу, Хуайсу… — вполголоса повторил Цао Ханли.

Шао Хуайсу сам не понимал почему: когда его так звал Юй И, он ничего особенного не чувствовал, но стоило этому имени слететь с губ Цао Ханли, как оно словно приобрело какой-то странный привкус. Ему стало неуютно во всем теле.

— Почему-то из твоего рта это звучит так неестественно. Зови-ка меня лучше Глава Шао, для слуха привычнее.

Цао Ханли лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

— Как тебе живется здесь, брат Цао? — осведомился Шао Хуайсу.

— Прекрасно.

— Тедань говорит, что твои раны почти зажили. Каковы твои дальнейшие планы?

Не дожидаясь ответа Цао Ханли, он продолжил:

— У тебя отличные навыки. Если останешься на горе Сыу и возглавиешь отряд, это будет все равно что ослу в уши дуть — работы на пару пустяков.

Произнося это, Шао Хуайсу не сводил глаз с Цао Ханли, не упуская ни малейшего изменения на его лице.

Под пристальным взглядом Шао Хуайсу Цао Ханли снова наполнил свою пиалу и протянул ее в знак приветствия:

— Благодарю Главу Шао за доброту, но у меня есть неотложные дела, и я никак не могу принять столь щедрое предложение.

Шао Хуайсу приподнял брови, поджал губы и молча посмотрел на Цао Ханли.

Фитиль в керосиновой лампе качнулся, взметнув искры, но оба мужчины, сидевшие за столом, даже не моргнули.

http://bllate.org/book/37691/4709158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода