×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, за дверью послышалось какое-то движение.

Чи Цзиннань снова выпрямился. Он опустил взгляд, и в его персиковых глазах застыло глубокое раскаяние. Поза, которую он принял, выражала столько сожаления, что любой человек невольно почувствовал бы к нему жалость.

Как только дверь приоткрылась, Чи Цзиннань тут же просунул ногу в щель, не давая Чжу Си закрыть её снова.

Чжу Си протянул белую, тонкую ладонь:

— Дай мне миску.

Он наклонил голову, и на его ресницах дрожали капельки слёз. В полумраке его обиженное лицо напоминало сердитого котёнка.

В этот момент его руку накрыла большая ладонь.

Чжу Си попытался вырваться, но его схватили крепко и уверенно. Распахнув дверь, он поднял голову на Чи Цзиннаня:

— Что ты делаешь?

Чи Цзиннань бесшумно шагнул вперёд. На его красивом лице появилась улыбка — искренняя, виноватая, очень мягкая и в то же время странная.

Это вызвало у Чжу Си чувство тревоги.

Чжу Си отступил назад, и слёзы покатились из его глаз. Он принялся с полным правом упрекать гостя, пытаясь снова вытолкать его за порог:

— Ты пропал на полгода, не выходил на связь, а теперь чего добиваешься? Уходи, я не хочу тебя видеть.

Секунду назад источавший нежность человек мгновенно поджал губы.

Его холодный, пронзительный взгляд упёрся в Чжу Си. Он протянул руку, и его узловатые пальцы вцепились в плечо юноши. Слегка наклонившись, он добавил в голос нотки одержимости:

— Сиси, если не хочешь видеть меня, то кого же ты хочешь видеть?

— Я никого не хочу видеть, оставь меня в покое.

Чжу Си поджал губы. Инстинктивно боясь снова злить Чи Цзиннаня, он замер, глядя на него красивыми глазами.

Почему он стал таким? Теперь Чи Цзиннань казался ему слишком мрачным, словно злодей из аниме, за спиной которого сгущается тьма.

Его привычные нежные, глубокие персиковые глаза сейчас были тёмными, как бездонный омут. Что скрывалось на дне? Они выросли вместе, были неразлучны, а теперь Чжу Си постоянно чувствует отчуждение.

Целый год растянулся огромной пропастью между ними.

Длинные, бледные пальцы надавили на плечо так сильно, что на коже остались следы. Чжу Си был в домашнем костюме из ледяного шёлка с длинными рукавами; серебристая мягкая ткань холодила, а манжеты украшал скромный узор.

Возможно, из-за слишком низкой температуры кондиционера, а может, и нет, но Чжу Си почувствовал, как его пробирает дрожь. Он сдержался, чтобы не сорваться, и его голос смягчился:

— Ты делаешь мне больно, Чи Цзиннань, отпусти.

Чи Цзиннань опустил взгляд. Он притянул Чжу Си к себе, словно раненый большой кот, и потёрся подбородком о его макушку. Его голос звучал глухо и расслабленно:

— Сиси, у меня остался только ты.

Как может быть только я?

Чжу Си стало не по себе, в груди заныло от жалости. Он спросил прямо, желая узнать правду:

— Чи Цзиннань, тебя многие любят. Что с тобой случилось на самом деле?

Чи Цзиннань не ответил. Он прижал юношу к двери, обнимая его своей высокой фигурой. Его глубокие глаза оставались неподвижными, словно он пытался скрыть всё пережитое.

От него веяло холодом и одиночеством. Вдруг он произнёс фразу, выдавшую его неуверенность:

— Сиси, не говори мне уходить, ладно? У меня остался только ты.

Он повторил это тихо. Казалось, за его красивой внешностью скрывается израненное сердце, но Чжу Си не видел его ран.

Чи Цзиннань снова и снова проявлял ласку, а Чжу Си, который так его любил, конечно же, кивнул, не в силах оторвать взгляд.

— Угу.

Как только Чи Цзиннань подумал, что этот рубеж пройден, Чжу Си моргнул своими влажными, мягкими глазами и серьёзно сказал:

— Не меняй тему. Я даю тебе время всё обдумать и рассказать мне, я не буду давить на тебя сейчас.

Что ж, выросший маленький друг действительно стал куда проницательнее.

Увидев, что он молчит, Чжу Си попытался оттолкнуть его, собираясь выйти, но Чи Цзиннань обнял его ещё крепче и тихо отозвался:

— Сиси, когда-нибудь я тебе всё расскажу.

Чи Цзиннань безразлично подумал, что, по крайней мере, его впустили — это уже лучше, чем стоять за дверью.

Он уткнулся подбородком в макушку юноши, выглядя совершенно ленивым. Казалось, ему очень удобно обнимать его — пижама из ледяного шёлка и правда была прохладной.

Но Чжу Си было очень жарко!

— Я проголодался, хочу суп из красной фасоли, — Чжу Си оттолкнул его голову, чтобы он перестал так плотно прижиматься, иначе лицо снова покраснеет до невозможности. — Иди быстрее.

Чи Цзиннань ответил что-то невнятное и наконец отстранился. Чжу Си тут же поспешил включить свет в комнате и взглянул в зеркало на стене.

Хорошо, лицо не слишком красное.

Чжу Си поправил волосы, прикрывая покрасневшие уши, и подошёл к столу, чтобы убрать книги.

Чи Цзиннань вошёл с подносом, от супа из красной фасоли шёл пар. Они сели на стулья, и Чи Цзиннань протянул ему миску, попутно оглядывая комнату.

С тех пор как он уехал год назад, почти ничего не изменилось. Только чувствовалось, что чего-то не хватает.

Он снова покосился на письменный стол: их совместной фотографии в детстве не было. Чжу Си её убрал? Или выбросил?

Мать Чжу добавила в суп рисовые лепешки. Чжу Си опустил голову, взял палочки и откусил кусочек. Мягко. Он сосредоточился на еде, не замечая мелких движений Чи Цзиннаня.

В кармане завибрировал телефон. Чжу Си похлопал его по руке:

— Чи Цзиннань, твой телефон звонит.

Чи Цзиннань отвлёкся на смартфон. Увидев сообщение от двоюродного брата в WeChat, он обнаружил ссылку на внутриуниверситетский форум.

[Чи Цзиннань: ?]

[Ци Чу: Двоюродный брат, вы с Чжу Си стали звёздами!]

[Чи Цзиннань: Сейчас посмотрю.]

На другом конце провода Цзинь Жоу и Ци Чу сидели в кафе друг напротив друга. Они с азартом уставились в маленький экран, пытаясь помочь, но при этом стараясь не действовать слишком явно.

http://bllate.org/book/37690/4708973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода