Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 13

Затем он увидел, как Чи Цзиннань идет к нему с тазом в руках — в нем лежали выстиранные брюки и рубашка, а на длинных, чистых пальцах поблескивали капли воды.

— Сиси, что-то случилось? — спросил он.

В его персиковых глазах по-прежнему читалась нежность, словно ничего не произошло. Он молча смотрел на Чжу Си, и в его зрачках отражался только он один. Казалось, этот взгляд предназначался лишь ему, и, если смотреть слишком долго, можно было утонуть в этой мягкости.

Ресницы Чжу Си мелко дрожали. Он нервно сжал пальцы и тихо спросил:

— Ты не видел карточку? Она была в моем кармане, вот такая.

Он показал размер пальцами, выражение его лица было очень серьезным.

Чи Цзиннань почти незаметно нахмурился, но тут же расслабился.

— Нет, — небрежно ответил он.

Он даже подошел чуть ближе, и на его красивом лице заиграла улыбка. Он почти нежно спросил Чжу Си:

— Это что-то очень важное? Я могу помочь Сиси поискать, может, она выпала по дороге?

Чжу Си занервничал. Его красивые глаза в замешательстве метнулись к разбросанным вещам, а мягкие белые пальцы вцепились в мультяшное плюшевое одеяло, укрывавшее его ноги. Он покачал головой:

— Нет, просто карточка.

Похоже, такой ответ заметно поднял Чи Цзиннаню настроение. Он прищурился, протянул руку и слегка коснулся лба Чжу Си. От его пальцев пахло цитрусовым кондиционером для белья. Сглотнув, он неторопливо произнес:

— Раз неважно, значит, выброси ее.

Кто вообще посмел написать любовное письмо его Сиси? Разве он достоин?

Чжу Си смутно почувствовал, что выбор слов был странным, но внимание его быстро переключилось на другое: Чи Цзиннань поставил таз и дотронулся до его ног.

— Скоро ужин, я схожу и куплю тебе что-нибудь.

У Чи Цзиннаня были слегка прохладные руки. Он обхватил тонкие лодыжки Чжу Си, укладывая их на кровать, и натянул одеяло.

— Сиси, отдыхай, тебе нужно хорошенько выспаться.

Чжу Си смотрел на него, спрятав онемевшие ступни под одеялом. Его ресницы дрогнули, и он послушно отозвался:

— Угу.

Задернув полог, Чжу Си лег и снова закрыл глаза. Прошло немало времени, прежде чем он пошевелился. Обняв свои колени, он снова и снова с неверием прокручивал в голове произошедшее: как он мог так естественно к нему прикоснуться?

Маленький котенок решил спрятаться. Чжу Си зарылся лицом в подушку, его мочки ушей покраснели так, будто налились кровью. Он беззвучно, хриплым шепотом пробормотал:

— Я справлюсь. Спи, Чжу Си.

На балконе Чи Цзиннань вертел в руках ту самую карточку. Он сфотографировал ее на телефон, а затем небрежно бросил в мусорное ведро внизу.

Одежда висела на перилах балкона. В общежитии стояла тишина. Сун Цы неизвестно куда снова ушел — кажется, отправился на свидание со своим интернет-знакомым.

Чжуан Цзэ, уткнувшись в телефон, резался в мобильную игру и предложил Чи Цзиннаню сыграть пару партий, но тот лишь покачал головой:

— Я не играю в игры.

Чи Цзиннань сел перед столом Чжу Си и посмотрел на аккуратно расставленные флакончики с гипоаллергенной косметикой. Он взял один, выровнял его и поставил обратно. Перелистав несколько страниц книги, он заметил заметки, которые Чжу Си оставил на полях эссе.

Очень аккуратно и красиво.

Наконец Чи Цзиннань поднялся, взял свое банное полотенце и скрылся в душе. Приняв душ и переодевшись в чистую домашнюю одежду, он взобрался на кровать к Чжу Си.

Во сне Чжу Си слегка нахмурился. Он спал в углу, обнимая игрушку, занимая лишь половину кровати. Его гибкое тело прижалось к стене, он свернулся калачиком — точно так же, как в детстве: на целой кровати ему всегда хватало лишь половины.

Чи Цзиннань лег рядом и, протянув руку, притянул его к себе.

В комнате было прохладно, стены холодили. Теплое дыхание коснулось шеи Чжу Си, и тот подсознательно нахмурился. Он был таким мягким и податливым, его так приятно было обнимать. Чи Цзиннань повернулся, прижавшись подбородком к его плечу, и накрыл их одеялом. Маленький, мягкий и покладистый друг детства уютно спал в его объятиях.

Чи Цзиннань долго не мог уснуть, но упорно продолжал его обнимать. Он достал телефон, выключил звук и, опустив взгляд, начал отвечать на сообщения. Староста группы снова написала ему:

— Староста, может, устроим групповой ужин? Когда будет время, сходим вместе присмотрим ресторан?

Девушка прислала много текста, но Чи Цзиннань выделил для себя лишь одну суть. Он смахнул диалог. Он соблюдал определенную социальную дистанцию: просто однокурсники не должны так много общаться, да еще и присылать милые стикеры, требуя ответа.

Чи Цзиннань: ...

Ци Чу: Двоюродный брат, домой завтра приедешь? Мама зовет тебя к нам на ужин.

Чи Цзиннань: Я сначала отвезу Чжу Си, скажу тете, а вечером приеду к вам.

Завтра воскресенье. Чжу Си — человек домашний, он наверняка очень скучал по родителям. Его отец и мать были университетскими преподавателями, к тому же один из них — врач.

Чжу Си с самого детства любил быть рядом с родителями. Его, словно комочек рисового теста, передавали из рук в руки, а коллеги отца и матери — тети и дяди — собирались вокруг, поддразнивая его, пока он от смущения не прятался за маму.

Мать Чи Цзиннаня тоже была университетским преподавателем. Он на мгновение замер, стараясь больше не думать о своих родных, выключил экран телефона и крепче обнял Чжу Си.

Сам не заметив как, он тоже провалился в сон. Когда Чи Цзиннань открыл глаза, было около шести часов вечера.

Чжу Си на самом деле проснулся еще полчаса назад, но лежал, не двигаясь. От удивления при пробуждении до привычки прошел всего день.

— Сиси.

Ему казалось, что после этого возвращения Чи Цзиннань стал каким-то странным, будто был ранен, но при этом невозможно было понять, где именно. У него сгладились прежние острые углы, он стал другим.

Где он готовился к экзаменам? В какой момент решил вернуться?

Чжу Си не стал спрашивать. Он боялся, что, если спросит, увидит израненного Чи Цзиннаня, увидит того, кто скрывает боль за спокойным фасадом.

Чжу Си повернул голову. Его пара ярких, красивых глаз смотрела на него. Прильнув к самому уху, он смущенно прошептал:

— Брат, ты проснулся.

Голос Чи Цзиннаня звучал лениво:

— Угу.

— Сиси, чего ты хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/37690/4708971