Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 12

Даже проявил инициативу и мягко позвал:

— Братик.

Следом перед глазами раскрылась чистая ладонь — он хотел забрать флакон с лекарством.

Чи Цзиннань нахмурился и отказал:

— Тебе самому будет неудобно.

— Я уже вырос, — упрямо ответил он. — Ты должен позволить мне сделать это самому.

Между ними возникло странное напряжение.

Секунду спустя Чи Цзиннань присел перед ним на корточки, поднял красивое лицо, и в его персиковых глазах заиграла улыбка. Он сказал ему:

— Сиси, давай я.

В его тоне не допускалось отказа. Сказав это, он не стал дожидаться реакции Чжу Си, а опустил взгляд и осторожно, очень аккуратно развязал шнурки и снял с него кеды.

На Чжу Си были широкие брюки цвета хаки, закатанные до середины голени, обнажая бледную кожу ног. На колене красовался багровый синяк — от удара содралась кожа, и теперь сочилась кровь.

Чжу Си опустил голову, наблюдая, как тот ватной палочкой очищает рану. Сердце его смягчилось, а красивые глаза затрепетали. Он издал короткий звук, похожий на кошачье мурлыканье:

— Чи Цзиннань, так я стану от тебя зависимым.

— Тебе не стоит вечно обращаться со мной как с ребёнком, — Чжу Си чувствовал, как внутри всё сладко сжимается, но слова сами собой толкали его отстраниться. — Я не хочу слишком сильно к тебе привязываться.

Весь тот год, что он провел вдали от Чи Цзиннаня, он старался стать лучше.

Но Чи Цзиннань всё время видел в нем лишь ребенка. Как же он должен ему признаться?

Парень, сидевший на корточках, перестал двигаться. Его выражение лица было совсем не шутливым:

— Сиси, можешь привязываться ко мне. Только ко мне одному — этого будет достаточно.

Чжу Си угрюмо возразил: при других людях он вовсе не такой капризный, это Чи Цзиннань всё преувеличивает.

— Мне достаточно одного тебя, откуда взяться другим?

Чи Цзиннань опустил голову, едва заметно изогнув уголки губ.

Так-то лучше. Только они двое — самые важные люди друг для друга.

— Сиси, готово, — он отрезал пластырь, аккуратно наклеил его на пострадавшее колено, а затем встал, взял аптечку и направился к выходу.

Врач, сидевший за рабочим столом, отпил чаю:

— У молодого человека предрасположенность к образованию рубцов?

Чи Цзиннань знал точно и сразу покачал головой:

— Нет.

Врач наставительно добавил:

— Всё равно будьте осторожнее, может остаться шрам. Когда рана затянется, помажьте мазью от рубцов, нынешняя молодежь ведь любит красоту.

— Спасибо, — Чи Цзиннань взял тюбик мази и расплатился студенческой картой.

Чжу Си сидел на краю кровати, свесив ноги. На его ступнях были белые носки, которые тихонько покачивались на ветру. Глаза его слегка покраснели, он послушно сидел, даже не притрагиваясь к телефону.

— Можно идти?

Чи Цзиннань опустился на корточки и лично надел на Чжу Си обувь, завязал шнурки. Зная, что Чжу Си не захочет, чтобы его несли на спине, он сам предложил:

— Днем других пар нет, пойдем обратно медленно.

Один край брюк Чжу Си остался заправленным, другой — нет, и он чувствовал, что его походка стала хромой. Вид у него был немного недовольный. Он шел в тени деревьев, в медицинской маске, скрывающей лицо от солнца.

Чи Цзиннань, держа руки в карманах, следовал за ним, двигаясь даже медленнее него, наблюдая за каждым его шагом с явным желанием защитить.

Проходившие мимо студентки шептались: Вау, они так подходят друг другу.

Чжу Си удивленно обернулся — казалось, они смотрели на него.

Чи Цзиннань тут же поравнялся с ним, идя плечом к плечу:

— Сиси, что такое?

Чжу Си покачал головой:

— Ничего.

Возможно, ему показалось. Наверное, они смотрели на Чи Цзиннаня.

Общежитие было недалеко, но они добирались целых двадцать минут.

Войдя в здание, Чжу Си, который двигался медленно, отказался идти к оживленной лестнице и направился к той, что была в самом конце коридора — отсюда до выхода было далеко, и людей почти не было.

— Сиси.

Перед самой лестницей Чжу Си послушно обернулся и увидел, что Чи Цзиннань, не раздумывая, наклонился, легко подхватил его на руки и широкими шагами двинулся вверх. Расстояние до третьего этажа он преодолел мгновенно.

Чжу Си: ...

Как он это делает?

Маленький котенок уткнулся носом в его плечо, уши его покраснели. Он протянул руку и чуть потянул край одежды, чтобы скрыть румянец на лице. Его движения были такими осторожными, он не хотел, чтобы тот заметил, как сильно он нервничает.

Когда ноги Чжу Си коснулись пола, он всё еще был в каком-то полузабытьи.

Он зашел в комнату следом за Чи Цзиннанем и увидел двух соседей, отдыхающих на стульях. Он слегка кивнул им, давая понять, что всё в порядке.

Чжуан Цзэ улыбнулся по-доброму:

— Мы купили тебе немного закусок, можешь перекусить, если станет скучно.

Сун Цы, сидя в наушниках перед компьютером, смотрел документальный фильм.

Чжу Си поблагодарил соседей, переобулся в тапочки и забрался на свою кровать.

Чи Цзиннань подошел со стороны балкона, держа в руках постиранную пижаму Чжу Си, и постучал по бортику кровати:

— Сиси, переодевайся.

Из-за шторки высунулась рука, чтобы забрать одежду.

Чжу Си передал свою грязную одежду Чи Цзиннаню, сидя за занавеской с пылающим лицом. Он тихо выдохнул, и его голос донесся из-за полога:

— Положи на стул, я сам потом постираю.

Чи Цзиннань взял вещи с абсолютно серьезным видом:

— Ничего страшного, я постираю.

Чжу Си не успел даже возразить, и когда отодвинул штору, увидел лишь его удаляющуюся спину.

У раковины Чи Цзиннань достал из кармана скомканную карточку. Он уставился на почерк на ней, и его персиковые глаза потемнели. Вся его аура стала ледяной, в ней проступила плохо скрываемая жестокость.

Кто посмел приставать к Чжу Си?

http://bllate.org/book/37690/4708970