Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 14

Чжу Си с покрасневшими ушами ответил:

— Давай рис с овощами.

Чи Цзиннань сел, провел рукой по волосам, откидывая их назад. Его персиковые глаза казались глубокими и равнодушными. Он быстро и решительно спрыгнул с кровати, надел тапочки и, взяв карточку для оплаты питания, направился к выходу.

— Жди, скоро вернусь.

Чжу Си и Чи Цзиннань жили в центре города, в старом районе, где земля была на вес золота. Здесь обитали либо старожилы, либо те, кто только недавно сюда переехал. Жизнь в этом месте была доступна лишь богатым и знатным.

Быстро поужинав, они решили добираться домой на автобусе. На Чи Цзиннане была черная футболка и черные брюки, в руках он держал рюкзак, а от него веяло холодом. Чжу Си не взял с собой ничего, да и незачем было. Одетый в брюки и кофту с длинными рукавами, он шел рядом. Его красивое лицо наполовину скрывала маска, а в темных глазах читалась кротость. Они стояли на остановке плечом к плечу, ожидая пятьдесят шестой маршрут.

В это время людей было немного.

Пока они ждали, подошел школьник в форме. В зубах у него дымилась сигарета, едкий дым медленно поднимался вверх, раздражая горло. Парень, не обращая ни на кого внимания, разговаривал по телефону, не вынимая из ушей гарнитуру. Ему нужно было ехать на том же автобусе.

Табачный запах был слишком сильным, и Чжу Си это не понравилось.

Чи Цзиннань слегка нахмурился, в его персиковых глазах промелькнула нежная искорка. Он протянул руку, притянул Чжу Си ближе к себе, приобняв за плечо. Наклонившись к самому уху, он невольно коснулся пальцами талии Чжу Си:

— Давай возьмем такси.

Кто бы мог подумать, что когда-то Чжу Си сам отказывал Чи Цзиннаню, используя тот же самый предлог.

Чжу Си, прячась за маской, прижался к его плечу. Он был немного скован, но, подняв подбородок и прижав руку к груди, постарался выглядеть совершенно спокойным.

— Хорошо, так будет быстрее.

Тот, кто влюблен тайно, едва ли может сдержать чувства при виде объекта своей привязанности. Чжу Си бесчисленное количество раз набирался храбрости, чтобы просто написать ему или, махнув на всё рукой, во всем признаться — неважно, смогут ли они после этого остаться друзьями. Однако в вопросах терпения Чжу Си был мастером.

Чи Цзиннань тут же поймал такси. Чжу Си сел следом, радуясь, что покинул окутанную дымом остановку.

Водитель, мужчина средних лет, был вежлив, но немногословен. Чжу Си открыл окно и сел с краю, прямо рядом с Чи Цзиннанем. От близости у него перехватило дыхание. Не зная, куда деть взгляд, он растерянно смотрел в окно. Неподалеку находилась старшая школа, и толпы учеников, возвращавшихся с занятий, наполняли вечер свежестью юности.

У Чжу Си возник вопрос, и он вдруг спросил:

— Чи Цзиннань, когда именно ты вернулся?

— Я… — Чи Цзиннань выглядел расслабленным, его длинные глаза чуть сузились. Он посмотрел на своего маленького «бамбукового друга» и проглотил заранее заготовленный ответ. Даже лисы иногда забывают о своих хитростях. — Полгода назад.

Чжу Си уставился на него и замолчал. Его красивые глаза не мигали. Он даже демонстративно отодвинулся подальше и всем своим видом, обращенным к окну, показывал, что крайне недоволен. Было видно только его тонкий профиль. Он всеми силами демонстрировал, что сильно злится.

Чи Цзиннань протянул к нему длинные ухоженные пальцы, пытаясь привлечь внимание, но Чжу Си ни разу не обернулся, лишь еще больше отгородившись. От него словно исходило негласное: Я очень сержусь. И еще — не трогай меня.

Когда они приехали в жилой комплекс, Чи Цзиннань уже собирался достать деньги, но Чжу Си сам выудил две купюры, молча протянул их водителю и, подхватив рюкзак, быстро вышел из машины. Чи Цзиннань с досадой принял сдачу и побежал догонять Чжу Си, по пути здороваясь с пожилыми соседями у ворот.

— Сиси!

Чжу Си шел очень быстро, его щеки слегка надулись, как у маленького булочного пирожка. Он вбежал в подъезд, и по лестнице гулко застучали его шаги.

Они жили на невысоком этаже, но квартира была просторной и двухэтажной. Только Чжу Си подошел к двери, как его тут же заключила в объятия Мать Чжу в изящном ципао. Она с самого детства души в нем не чаяла:

— Сиси, мы с папой так долго тебя ждали.

Глаза Чжу Си покраснели, и он тихо прошептал:

— Мама.

Отец Чжу с улыбкой помахал рукой человеку, идущему следом, и похлопал его по плечу. Он всегда любил этого маленького соседа:

— Цзиннань тоже пришел! Проходи скорее.

Чи Цзиннань, который с годами стал еще статнее и красивее, вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя.

Его проводили в дом. Чжу Си украдкой вытер слезы и, ничего не сказав, юркнул наверх в свою комнату на втором этаже.

Родители удивленно переглянулись:

— ??

Чи Цзиннань с усмешкой, не теряя самообладания, объяснил:

— По дороге домой я снова разозлил Чжу Си, теперь он со мной не разговаривает.

Мать Чжу все поняла — дети в их районе росли вместе, и разве мало они ссорились? По правде говоря, все к этому давно привыкли.

— Да что там дети могут делить? Я как раз приготовила суп из красной фасоли с рисовыми клецками, которые любит Сиси. Отнеси ему, и оставайся ночевать у нас.

— Тетя, боюсь, Сиси будет против.

Мать Чжу знала характер сына: как только его удавалось задобрить, гнев мгновенно улетучивался. Она всучила поднос Чи Цзиннаню, похлопала его по плечу и подтолкнула к лестнице:

— В твоем доме столько времени никто не жил, постельное белье наверняка отсырело, проснешься весь в сыпи. Не будь чужим, мы же как одна семья.

Когда Чи Цзиннань поднялся наверх, Мать Чжу не удержалась от вздоха:

— Бедный мальчик, в его доме совсем нет покоя.

Отец Чжу кивнул:

— Это точно. Хорошо, что он такой упорный.

…

Чи Цзиннань, держа поднос со сладким супом из красной фасоли, стоял у двери и постучал:

— Сиси, тетя приготовила твой любимый суп с клецками.

Внутри было тихо.

— Сиси, открой, пожалуйста?

— Сиси, я был неправ, не игнорируй меня.

Он долго уговаривал его, прижавшись ухом к двери, а поднос в итоге поставил на стоявшую рядом тумбочку.

http://bllate.org/book/37690/4708972