Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 7

Чжу Си договорил и сел на место.

Сидевший на самом краю Сун Цы с холодным выражением лица, в чьих чертах сквозила интеллигентность и лёгкий академический налёт, поднялся, чтобы представиться.

Экран телефона на столе загорелся. Увидев имя, Чи Цзиннань едва заметно нахмурился: только настроение портить.

Чи Цзиннань перевернул телефон экраном вниз, в его персиковых глазах заиграл мягкий блеск, и он поддразнил своего маленького друга детства:

— Сиси, отлично выступил.

Чжу Си опустил голову и как раз выводил ручкой своё имя на обложке учебника. Он ответил приглушённым голосом, в котором слышались капризные нотки, способные растопить чьё угодно сердце:

— Я знаю.

Чи Цзиннань пододвинул к себе свою книгу, лениво прищурившись:

— У тебя красивый почерк, напиши моё имя.

— Чи Цзиннань, — взял его книгу Чжу Си и тихо произнёс.

Он не ожидал, что Чи Цзиннань придвинется ближе и легонько ущипнёт его за палец.

— Всего пару слов написать, а ты уже устал? Хочешь, я тебе разомну?

Чжу Си не смог сопротивляться, опустил взгляд и сдался:

— Сам напишу.

Чжу Си раскрыл учебник и аккуратно выписал чужое имя.

Чи Цзиннань слегка прищурил персиковые глаза, от его улыбки просто захватывало дух. Особенно близко склонившись к чужому локтю, он неторопливо произнёс:

— Похоже, за этот год Сиси совсем не забыл моё имя.

Чжу Си никак не ожидал, что Чи Цзиннань сам заговорит о годе своего исчезновения.

Уголки губ Чжу Си взметнулись вверх в идеальной, фальшивой донельзя улыбке, и он поднялся под звонок с урока, прижимая к груди учебники, чтобы уйти:

— Я не болел.

— Мм?

Чжу Си взял под контроль своё выражение лица:

— Так что память у меня отличная.

Раз уж память отличная, я тебя никогда и не забывал.

Чи Цзиннань в мгновение ока раскусил его манеру выражаться с подвывертом, широким шагом нагнал его прямо посреди перемены и, ухватив за запястье, потащил к другому выходу:

— Сиси, здесь народу меньше.

Чжу Си, сущий топографический кретин, послушно завернул за Чи Цзиннанем пару раз, надеясь сразу увидеть выход.

Вместо этого он почему-то замер в каком-то глухом углу. Красивое лицо резко приблизилось, персиковые глаза искрились смехом — его заманили сюда вполне намеренно.

Чжу Си похлопал ресницами:

— …

Да пощади же ты меня.

Чи Цзиннань протянул руку, забрал у него учебники и положил их на подоконник.

Чжу Си уставился на него своими угольно-черными глазами и робко попятился назад, словно испуганный котёнок, которого собираются поймать. Его голос постепенно наполнился обидой — он понятия не имел, что тот задумал:

— Чи Цзиннань.

Чи Цзиннань выпрямился и отвесил ему вполне официальный поклон:

— Прошу прощения.

— Прости, Сиси.

Чжу Си:

— ?

В смысле…

Лицо Чи Цзиннаня было невероятно мягким, в нём даже проступало какое-то невыразимое раскаяние — казалось, Чжу Си никогда прежде не видел такого выражения на его лице.

Чжу Си сам подался на шаг вперёд, встал на цыпочки и заглянул ему в глаза. Приблизившись к нему своим хорошеньким личиком, он растерянно и мягко произнёс:

— К чему тебе эти официальные извинения?

— Из чувства вины. — Чи Цзиннань широко раскинул руки и заключил его в объятия. Опустив взгляд, он прижался губами к чужому уху и тихо проговорил: — Хотя тут замешаны семейные обстоятельства, я не должен был тогда уходить по-английски. Прости меня, Сиси.

Чи Цзиннань, словно порыв ветра, вновь мягко окутал его целиком.

Как же сильно он любил Чи Цзиннаня.

У Чжу Си покраснели глаза, он тихо шмыгнул носом, чувствуя жжение в уголках век.

Когда он заговорил, его голос звучал мягко и нежно, как у котёнка, задравшего хвост:

— Я прощаю тебя, но чтобы больше никаких подобных фокусов.

— Если ещё раз так сделаешь, я с тобой больше вообщe не буду разговаривать.

С этими словами маленький друг детства вытащил собственный мтый комочек бумажной салфетки и принялся утирать только что проступившие слёзы.

Чи Цзиннань отобрал у него салфетку, чуть приподнял ему за подбородок и с привычной, донельзя уверенной грацией опустил взгляд, аккуратно вытирая слёзы. Затем он выбросил салфетку в урну, приобнял Чжу Си за плечи и повёл к выходу:

— Что Сиси хочет поесть?

Чжу Си прижимал к груди два тома университетского учебника по китайской словесности. Глядя на здания неподалёку, он испытывал лёгкое предвкушение студенческой жизни:

— Давай сходим в столовую впереди.

Чи Цзиннань тихонько хмыкнул и повёл Чжу Си вперед, одной рукой несколько раз ткнув в экран телефона, чтобы отменить заранее забронированный обед.

В полдень в столовой было очень многолюдно, даже свободные места люди занимали заранее.

Чжу Си уже собирался повернуться и уйти, как со столика на втором этаже его окликнула помахавшая рукой девушка:

— Чжу Си, здесь есть места!

— Чи Цзиннань, пойдём. — Чжу Си потянул Чи Цзиннаня за рукав и поднялся на второй этаж, не заметив, как выражение лица парня стало на редкость мрачным.

Цзинь Жоу освободилась рано. Она пришла вместе с соседкой по комнате, но та ушла раньше, и за столиком осталась только она одна. Сегодня девушка завязала высокий хвост и была одета в спортивный костюм, источая всю энергию молодости:

— Чжу Си, как тебе сегодняшние занятия?

Чжу Си опустил учебник, его мягкие прядки волос падали на лоб. Выглядел он прекрасно и послушно ответил:

— Преподаватель очень эрудирован, лекция была отличной.

— На днях и я послушаю вашу пару, от этого правоведения голова просто раскалывается.

Чжу Си опустил голову и сказал:

— Без проблем, я скину тебе расписание.

Они хорошо ладили, их манера общаться ничуть не изменилась со времён старшей школы.

Чжу Си не заметил, как Чи Цзиннань, сунув руки в карманы, стоял рядом с суровым и холодным выражением лица, от которого так и веяло отчуждением. Лишь окинув всё вокруг критическим взглядом, он наконец уселся рядом со своим маленьким другом детства.

Его персиковые глаза сияли тем самым легендарным манящим и глубоким блеском, от которого у любого захватывало дух. Неудивительно, что Чжу Си так долго хранил его в сердце и безумно любил.

Цзинь Жоу подперла подбородок рукой. Сузив глаза, она кивнула в сторону меню на стене:

— Чжу Си, посмотри, что будешь заказывать. Внизу выбор больше, но и очереди огромные — придёшь позже, и всё раскупят.

Чжу Си взглянул на вывеску и своими нежно-белыми пальцами ухватился за край одежды Чи Цзиннаня, легко потянув её:

— Давай съедим лапши, м?

Заметив этот маленький жест, Чи Цзиннань наконец улыбнулся. Он достал студенческий билет, потрепал маленького друга детства по волосам и решительно поднялся:

— Я сбегаю вниз, а ты жди здесь.

http://bllate.org/book/37690/4708963