Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 6

Другая версия гласила: как же всё-таки заставить этого мужчину изменить ориентацию?

Чи Цзиннань, потянув его за собой, направился к административному корпусу Института литературы. Чжу Си не знал дороги и во всём следовал за Чи Цзиннанем. По пути им то и дело попадались студенты — видимо, те, с кем Чи Цзиннань успел сблизиться за неделю военной подготовки. Все они приветствовали его.

— Привет, староста!

— Староста, куда это вы? Это что, твоя пассия?

— А ну брысь отсюда, это мой младший, — Чи Цзиннань замахнулся и легонько пнул одного из шутников, который вёл себя слишком вольготно. — Марш есть идите, а то опоздаете, запишу ваши фамилии в журнал нарушителей.

К ним подошла староста группы, девушка с длинными волосами и очень мягким характером.

— В чате куратор сказал прийти за бланками. Староста, ты тоже здесь?

Чи Цзиннань, судя по всему, пользовался большой популярностью в их среде. Его глаза-персики слегка сощурились, он улыбнулся и ответил:

— Иди в аудиторию, я сам всё заберу.

Он не заметил, как стоящий рядом Чжу Си опустил голову. В его красивых глазах промелькнуло недовольство, а в прозрачных зрачках затаилась едва заметная грусть. Он стал похож на маленького расстроенного котёнка, который хочет спрятаться от всех. Чжу Си выдернул руку и спрятал её в карман.

Почувствовав, что рука пуста, Чи Цзиннань тут же обернулся. Его голос прозвучал в сто крат нежнее, чем секунду назад:

— Сиси, что случилось?

Староста группы, поняв, что внимание собеседника больше не приковано к ней, вежливо улыбнулась Чжу Си и ушла.

Чжу Си никого здесь не знал, ведь он пропустил военную подготовку. Порой он ненавидел собственное тело за такую слабость. Почему он всегда опаздывает, почему всегда на шаг позади и не может быть рядом с Чи Цзиннанем? Его маленький названый брат пребывал в подавленном настроении, плотно сжав губы.

— Ничего, — ответил он.

Чи Цзиннань заметил, что Чжу Си вырос и, обзаведясь какими-то своими тайнами, всё чаще недоговаривал.

— Пошли, — бросил Чи Цзиннань, засунув руки в карманы. На его красивом лице читалась лёгкая отстранённость. Он первым зашагал в тихий административный корпус.

Чжу Си, понурив голову, поплёлся следом.

Когда они свернули в лестничный пролёт, Чи Цзиннань внезапно остановился. Он протянул свои узловатые пальцы, схватил Чжу Си и втолкнул его внутрь. Прижав его к холодной кафельной плитке и удерживая пальцами через мягкую ткань футболки, он навис над ним, полностью подавляя своей властностью.

Было очевидно: он разозлился.

У Чжу Си всё поплыло перед глазами. Он тяжело выдохнул и поднял свои мягкие, тёплые глаза — в них читалась та же сложная смесь эмоций, что и при встрече вчера.

— Чи Цзиннань, что ты делаешь?

Восемнадцатилетний Чи Цзиннань был уже не тем, что раньше, и не собирался легко принимать оправдания по поводу его странного поведения. В этих глазах-персиках, которые обычно излучали обманчивую нежность, сейчас не осталось ничего, кроме холода, подозрения и предчувствия эмоциональной бури.

Чи Цзиннань приблизился к нему и снова схватил за руку.

— Сиси, скажешь мне? Что тебя расстроило?

Это было немного по-детски — словно в отместку за то, что Чжу Си тогда вырвал руку, он намеренно переплёл свои пальцы с его.

Это заставляло нежные чувства Чжу Си разгораться с новой силой, которую невозможно было унять.

Чжу Си задрал голову и произнёс лишь половину правды:

— Я не расстроен. Просто я никого здесь не знаю, а вы все так хорошо ладите.

Чи Цзиннань слегка приподнял уголки губ, его настроение явно улучшилось.

— Это что, ревность?

Его маленький названый брат, не меняясь в лице, оттолкнул его:

— Никакая не ревность. Иди быстрее забирай бланки, я подожду.

Офис был недалеко, и Чи Цзиннань побежал туда.

Чжу Си стоял у зеркала в углу и смотрел на своё отражение. Похоже, жар с лица уже спал.

Как же теперь жить дальше…?

Школа была засажена множеством деревьев, воздух здесь был такой свежий, что ему даже не требовалось носить маску.

Чи Цзиннань быстро вернулся с бланками и, взяв его за руку, повёл в соседний корпус. Отказываться теперь — значило лишь выдать себя. Цзинь Жоу как-то говорила, что у натуралов полно подобных привычек, и ему нужно просто привыкнуть.

Поэтому Чжу Си, с лёгким румянцем на фарфоровой коже, шёл всю дорогу, позволяя Чи Цзиннаню открыто держать его за руку, пока они не вошли в аудиторию, где их встретил гул приветствий.

— Староста, это кто с тобой?

Чжу Си с холодным видом проследовал от входа к задним рядам, хотя в глубине души его внутренний котёнок застенчиво забился в угол.

Чжуан Цзэ и Сун Цы сидели на галёрке и махали ему рукой. Чжу Си подошёл к ним, коротко представился и сел на пустующее место у стены, погрузившись в свои мысли. Вскоре он начал сползать с кресла всё ниже и ниже.

Чжу Си уткнулся лицом в свои руки.

Если спросят — отвечу, что я уже пожалел.

Лишь когда прозвенел звонок на урок, Чи Цзиннань сел рядом с ним. Тогда Чжу Си наконец поднял голову. Его уши, спрятанные за волосами, горели огнём, а красивые глаза были прикованы к учителю у доски, хотя в уголках глаз невольно проступила розоватая дымка.

Если бы он был котиком, то его хвост сейчас точно был бы поджат и спрятан в самом неприметном уголке.

Чи Цзиннань задумчиво отвёл взгляд. Между его длинных пальцев была зажата шариковая ручка, которая оставляла следы на чистом листе бумаги.

Чи Цзиннань был прав.

На первом занятии почти не было лекций. Учитель литературы оказался разговорчивым человеком и захотел, чтобы каждый студент встал, представился и продемонстрировал свою любовь к литературе.

Список составляли по рейтингу успеваемости, и имя Чжу Си было первым. Когда его вызвали, он как раз просматривал учебник, подбирая слова. Когда он поднялся со своего места, его густые ресницы дрогнули. Чжу Си был красив, а его голос звучал холодно и приятно. Он представился официально и сдержанно, заставив весь класс обернуться в его сторону.

— Всем привет, меня зовут Чжу Си, я из Яньши. Люблю литературу и писать тексты. К сожалению, не смог пройти военную подготовку вместе с вами…

Невозможно было не полюбить такого Чжу Си — уверенного и мягкого. Внешность была лишь одним из его достоинств.

Чи Цзиннань слушал его, подняв взгляд, и чувствовал, что его маленький названый брат действительно вырос и больше не прячется за его спиной, стесняясь всего вокруг.

Чжуан Цзэ, ухмыляясь, толкнул его плечом:

— Брат Чи, а ты, я погляжу, гордишься им.

— Ещё бы, — равнодушно отозвался Чи Цзиннань.

http://bllate.org/book/37690/4708962