Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 8

— Ах, ну ладно. — Чжу Си с надеждой смотрел, как Чи Цзиннань спускается вниз. Он чувствовал, будто вернулся в прошлое, когда можно было ни о чем не заботиться, просто наслаждаться его безусловной опекой и полагаться на него.

— Эй, вернись из своих облаков! — Цзинь Жоу с досадой помахала рукой перед его лицом, наконец привлекая внимание Чжу Си.

Как только Чи Цзиннань ушел, парень стал выглядеть словно человек, потерявший душу. Цзинь Жоу не сдержалась и со вздохом заметила:

— Чжу Си, ты слишком сильно его любишь.

Мочки ушей Чжу Си слегка покраснели, а на бледных щеках проступило выражение безмятежности. Он опустил голову и глухо признался:

— М-м.

Он действительно очень любил его, каждую минуту и каждую секунду.

Цзинь Жоу не стала подшучивать над ним, а серьезно сказала:

— Он замечательный, но и ты тоже молодец, не нужно в себе сомневаться.

— Я постараюсь, — Чжу Си воодушевился и молча сжал кулаки.

Они оба посмотрели вниз, туда, где в очереди за лапшой стоял Чи Цзиннань. Даже среди толпы он был невероятно заметен: изысканные, красивые черты лица излучали легкую небрежность, а длинные бледные пальцы сжимали телефон и номерок.

Чи Цзиннань опустил голову и несколько раз коснулся экрана.

[Сиси, хочешь кокосового сока?]

Чжу Си взял телефон и невозмутимо ответил:

[Хочу.]

Внизу Чи Цзиннань взмахнул рукой, с холодным лицом отклоняя просьбу какого-то человека добавить его в друзья, и зашел в небольшой магазинчик в углу, откуда вышел, сжимая три бутылки кокосового сока.

Именно той марки, которую Чжу Си любил с самого детства.

Чи Цзиннань остановился и поднял взгляд на балкон, где стояли ребята. Его кадык слегка дернулся, он почти незаметно нахмурился, чувствуя какое-то невыразимое недовольство.

Или, вернее, сомнение в самом себе.

Чжу Си вырос, неужели он теперь стал для него лишним?

Чжу Си прибежал вниз, его влажные глаза сияли. Он сам забрал три бутылки сока, его тонкая белая шея порозовела, и он тихо позвал:

— Спасибо… брат.

Как давно он не видел, чтобы его маленький друг детства так послушно называл его братом.

Это сразу напомнило ему маленького Чжу Си — беленький, пухлый комочек, который из-за аллергии ходил с раскрасневшимися щечками и отказывался выходить из комнаты.

Чи Цзиннань в одно мгновение успокоился. Он подошел к стойке, забрал лапшу и, поднимаясь обратно, увидел, что за столиком остался только его маленький друг. Глаза Чи Цзиннаня слегка сузились:

— Твоя подруга ушла?

Чжу Си взял палочки, откусил лапшу и, с невинным видом, тихо ответил:

— У нее появились дела, вот она и ушла.

В кармане Чжу Си высветилось прочитанное сообщение:

— «Брат, держись».

— «По секрету сообщу хорошую новость: твой друг детства смотрел на меня очень недружелюбно, похоже, он приревновал».

Чи Цзиннань открутил крышку и поставил открытый сок рядом с ним. В его глазах цвета персикового цвета все еще теплилась улыбка:

— Сиси, вкусно?

Чжу Си добавил острого перца, и теперь кончик языка приятно покалывало. Он счастливо ответил:

— Очень вкусно, ты тоже попробуй.

Чжу Си любил делиться вкусной едой, и Чи Цзиннань чаще всего оказывался тем, кого он подкармливал.

В детстве, когда он обижался и ни с кем не разговаривал, его было легко задобрить: стоило лишь просунуть в щель под дверью пару любимых конфет в красивых обертках.

А потом еще торжественно постучать в дверь, чтобы извиниться, и вскоре можно было получить ответ.

Маленький Чжу Си в маске показывался в дверях:

— Брат, в этот раз я тебя прощаю.

Чи Цзиннань, поедая лапшу, невзначай спросил:

— Твою подругу я вижу впервые, как ты с ней познакомился?

Чжу Си прищурился, отпил кокосового сока и с ноткой кокетства в голосе представил ее:

— Цзинь Жоу — моя соседка по парте в выпускном классе. Она очень хороший и талантливый человек, во многом помогла мне с учебой.

Прекрасный и умный маленький котенок, который знает, как приручить человека.

Первый шаг — это внимание.

Тон Чжу Си слегка повысился, он звучал так мягко и послушно, словно в его глазах появился кто-то другой.

Эта сцена показалась Чи Цзиннаню неприятно острой. Неужели его место кто-то может занять?

Доев, они спустились вниз и плечом к плечу пошли в общежитие. По дороге Чи Цзиннань то и дело опускал голову, поглядывая на экран в ожидании ответа.

[Бессердечный кузен: Чжу Си нравится Цзинь Жоу?]

Ци Чу, сидевший в комнате на стуле, закашлялся.

Чжу Си ведь явно нравится ты, разве нет?

Непонятно, откуда Чи Цзиннань взял такую информацию.

Ци Чу поправил очки и осторожно подобрал слова, боясь сказать что-то не то:

[Вряд ли.]

Чжу Си повернулся к нему, его взгляд был необычайно чистым. Он остановился, потянул его за рукав и серьезно произнес:

— Чи Цзиннань, не играй в телефоне, пока идешь.

Чи Цзиннань послушно убрал телефон. С ленивым выражением лица он по слогам ответил:

— Хорошо, не буду.

Чи Цзиннань невозмутимо подумал, что раз ростки любви еще не взошли, нужно задушить их в колыбели.

Закончив, он взял Чжу Си за запястье, завел в мужское общежитие и распорядился:

— Сейчас обеденный перерыв, иди поспи немного.

На мгновение его холодные пальцы коснулись мягкой кожи.

Дыхание Чжу Си стало чуть медленнее. Спрятанные за черными прядями уши горели от жара, губы были слегка поджаты. Он покачал головой:

— Мне нужно постирать вещи, я не буду спать.

Фух, нельзя выдать себя.

Нужно поскорее составить план.

Через полчаса Чжу Си с тазом появился у умывальника в конце коридора. Следом за ним шел высокий парень, от которого было невозможно отвязаться.

— Я стираю вещи, ты-то здесь зачем?

Чи Цзиннань указал на свою футболку и предельно спокойно ответил:

— Я тоже стираю.

Чжу Си не стал обращать на него внимания. Он сам открыл кран, капнул немного средства и старательно начал застирывать свою белую рубашку. Он выстирал ее настолько тщательно, что от него даже исходил легкий аромат цитруса.

Чи Цзиннань лишь лениво тер одежду — это не было его целью.

Дождавшись, пока Чжу Си развесит белье на балконе, он медленно подошел к нему, глядя на своего друга детства темными глазами.

Он должен был добиться ясного ответа.

http://bllate.org/book/37690/4708964