Готовый перевод Rejecting My Sugar Daddy's Aggressive Confession / Отказ от настойчивых признаний спонсора_Цзюнь Си [Завершено]: Глава 5

Ань Юань неотрывно смотрел на Гао Синя и, человеку пословечко выговаривая, произнес: — Другого я не знаю, мне лишь известно одно: я полетел вниз только потому, что ты устроил со мной ссору из ничего! Режиссер Гао, так признай же это.

Раз уж дошло до таких слов, Гао Синь не был дураком — он прекрасно понял намерения Ань Юаня. Его аж злость разобрала, и он усмехнулся: — Ты что, решил на меня все свои грязные горшки навесить? Ань Юань, за подлые дела громом среди ясного неба покарает.

Ань Юань развел руками, изобразив на лице самое невинное выражение, и протянул: — Я же чистую правду говорю! Неужели ты думаешь, что я стал бы нарочно калечить себя, лишь бы тебе отомстить? Гао Синь, ты! Того! Не стоишь!

Не говоря больше ни слова, Гао Синь схватил Чжоу Наня за руку и направился к выходу из больничной палаты. Едва они дошли до двери, как Ань Юань окликнул их: — Гао Синь, как бывший партнер по работе я дам тебе совет: в шоу-бизнесе правят капиталы, и даже не пытайся бороться с ними — тебе их не одолеть. Не думай, что Сяо Чэньси сможет тебя защитить: против больших денег он всего лишь букашка.

Выслушав это, Гао Синь обернулся, ткнул в сторону Ань Юаня пальцем и заявил: — А я тебе, как твой режиссер, тоже кое-что скажу: актерское мастерство, талант и упорный труд для меня всегда были важнее любых капиталов и популярности! Я служу зрителям! А не деньгам и хайпу!

Сказав это, Гао Синь надел темные очки, маску и зашагал прочь, не оглядываясь.

Глядя на гордую спину удаляющегося Гао Синя, Ань Юань от бешенства принялся колотить по подлокотникам кровати: — Гао Синь, ну погоди у меня!

Добравшись до подземной парковки, Гао Синь и Чжоу Нань обнаружили, что рядом с их машиной припарковался Porsche 911. Сяо Чэньси сидел на водительском месте, невозмутимо попивая чай пуэр и одновременно листая ленту в телефоне.

Заметив идущих навстречу Гао Синя и Чжоу Наня, он убрал смартфон, аккуратно поставил чашку и вышел им навстречу.

— Чего вы так долго спускались? Я уже заждался.

В глазах Гао Синя Сяо Чэньси выглядел точь-в-точь как персонаж местной поговорки про слоновий хобот, в который воткнули зеленый лук — лишь бы казаться толще. Раньше он просто был слеп и принимал его за аппетитного миловидного юнца, а тот оказался волком в овечьей шкуре, притворяющимся безобидным мальчиком из хорошей семьи.

Чжоу Нань подобострастно заискивающе заговорил: — Здравствуйте, господин Сяо! Извините, что заставили ждать, мы... Ой, шеф, ты чего меня дергаешь?

Гао Синь даже взглядом не удостоил Сяо Чэньси, продолжая тащить Чжоу Наня в сторону их собственной машины.

Сяо Чэньси перехватил его на ходу и ухватил за локоть: — Режиссер Гао, разве так подобает обращаться со своим главным боссом?

— Чжоу Нань, садись в машину. — Гао Синь позволил ему себя удержать, но кивком велел помощнику отправляться в салон.

Дождавшись, пока Чжоу Нань заберется внутрь, Гао Синь повернулся к Сяо Чэньси: — Господин Сяо, мы в общественном месте. Не боитесь, что вас вот за такие нежности приметыят местные папарацци? У меня и так репутация в сети ниже плинтуса, так еще и вас в это втяну, опозорю доброе имя Хайтянь Развлечения.

Сяо Чэньси прекрасно понимал, что перегибать палку не стоит, поэтому благоразумно отпустил его руку. На его губах заиграла легкая улыбка: — Тебе вообще не следовало идти к Ань Юаню в одиночку. Ну и как, получил по шапке?

Гао Синь невзначай похлопал себя по тому месту, за которое только что ухватил Сяо Чэньси, и небрежно бросил: — Пусть я его и не сталкивал, но весь этот сыр-бор начался из-за меня. Навестить его — это вполне разумно и справедливо.

Сяо Чэньси сунул руки в карманы брюк, опустил голову и принялся неспешно постукивать по асфальту носком начищенного до блеска ботинка: — Однако твоей заботы он явно не оценил, верно?

Гао Синь выпалил не думая: — Откуда ты... — но, сообразив, тут же прикусил язык.

Сяо Чэньси продолжил: — Откуда я знаю? Да потому что в тот корзинный набор с фруктами, который вы купили, я велел встроить жучок.

— Корзину с фруктами?! — Гао Синь вспомнил, что фрукты вроде бы покупал Чжоу Нань.

— Чжоу Нань!! — рявкнул Гао Синь.

Чжоу Нань прекрасно знал вспыльчивый нрав своего шефа и, честно говоря, собирался всё рассказать, но под гнетом непререкаемого авторитета Сяо Чэньси не посмел выронить ни звука.

Воспользовавшись моментом, Сяо Чэньси выразительно подмигнул Чжоу Наню, давая понять, что пора делать ноги.

— Т-тут такое дело, шеф, я вовсе не собирался скрывать насчет фруктов... В общем, в компании еще дела остались, я... я тогда поеду! Пока! — С опаской оглядываясь, Чжоу Нань рванул с места так, будто спасал свою жизнь, совершенно забыв про Гао Синя.

— Премии в следующем месяце ты у меня не получишь! — взревел тот.

Убедившись, что посторонних больше нет, Сяо Чэньси с хитрой ухмылкой подкрался ближе и приобнял Гао Синя за плечи: — Да брось ты злиться, это я ему приказал. Знал же, что ты начнешь беситься, вот и не предупредил.

Гао Синь одарил его испепеляющим взглядом, грубо оттолкнул и выругался: — Не предупредил?! Ты меня за полного дурака держишь? По-твоему, я злюсь из-за того, что ты тайком подкинул жучок? Упустить такой шанс раздобыть аудиозапись — да я что, по-твоему, сумасшедший гневаться на это?

— Тогда в чем дело?

Гао Синь подошел к пассажирской двери Porsche 911, распахнул ее и уселся внутри. Сяо Чэньси тут же обошел машину, занял водительское кресло и, повернувшись к нему, спросил: — Ты обиделся из-за того, что я не поставил тебя в известность, а сразу сговорился с твоим помощником?

Гао Синь закатил глаза: — А то как же!

Сяо Чэньси тут же поспешил признать свою вину: — Ладно-ладно, признаю, был неправ. В следующий раз обязательно буду с тобой советоваться.

Гао Синь походил на кота, который вечно готов вздыбить шерсть: внешне вроде бы грозный и колючий, но стоило немного погладить его против шерсти, как вся ярость куда-то испарялась.

— И всё же спасибо за эту идею, господин Сяо.

— Не стоит благодарности. На самом деле запись была готова еще с того момента, как вы вышли из больницы. Хочешь послушать?

Сяо Чэньси достал телефон, положил его перед Гао Синем и включил фрагмент разговора, записанный сразу после того, как они с Чжоу Нанем покинули палату.

Женский голос агента спрашивал: — Ань Юань, скажи мне честно, Гао Синь действительно тебя столкнул?

Голос Ань Юаня отвечал: — Сестрица, неужели правда так важна? Разве нынешний результат — это не то, о чем мы с самого начала просили? Убрать режиссера Гао, а на роль шестой актрисы поставить Вэйвэй.

Агент отвечала: — Конечно, это именно тот результат, к которому мы стремились, но цена за него оказалась слишком высока! Это же твоя собственная нога! Если старик начнет допытываться, что я ему отвечу? Милый братец, сжалься ты надо мной, скажи правду. Не бойся, как только мы выйдем из этой палаты, я всё забуду, а если кто спросит — буду стоять на своем и утверждать, что это сделал Гао Синь.

Ань Юань отвечал: — Ладно, сестрица, только смотри держи слово. На самом деле Гао Синь меня не толкал. Тогда вокруг толпа народу пыталась нас разнять, я и сам толком не разобрался, кто меня толкнул, но точно не он. Когда я летел вниз, Гао Синь пытался меня поймать, да не успел.

http://bllate.org/book/37684/4708099