Готовый перевод Three Hundred Years in Cultivation, I'm Suddenly the Strongest / Триста лет в тени: случайное величие бессмертного отшельника: Глава 4

Сюнь Юань на мгновение засомневался, а затем неуверенно спросил: — Добровольное пожертвование?

Юй Сюаньцзянь мрачно ответил: — К тем аристократическим кланам, чьей сильнейшей боевой мощью была Стадия Закладки Основания, Девять Великих Сект просто отправляли практиков Стадии Золотого Ядра прямо к их воротам. К тем, у кого на пике силы стояло Золотое Ядро, посылали Стадию Зарождающейся Души...

— Они обязаны пожертвовать.

Сюнь Юань широко раскрыл глаза. Вопреки ожиданиям Юй Сюаньцзяня, на смену шоку не пришло неверие — лишь та спокойная отрешенность, какую испытываешь при подтверждении худших догадок.

— Тогда зачем им понадобились их родословные книги?

Заметив реакцию Сюнь Юаня, Юй Сюаньцзянь постепенно успокоился и материализовал в руке еще одну чашку прозрачного чая: — Им вовсе не нужны чужие родословные. Они лишь не разрешают кому-либо хранить книги, обладающие хоть малейшим поэтичным резонансом ци.

— Что же касается этих формул культивации, все они хранятся наверху, — Юй Сюаньцзянь неопределенно указал куда-то ввысь и сделал легкий глоток чая. — С небольшими сектами дело обстоит точно так же.

Сюнь Юань задумчиво кивнул и между делом спросил: — Разве никто не возражал?

Юй Сюаньцзянь усмехнулся, и в этом смехе звучало что-то странное: — Как же без этого?

— Иначе с чего бы, по-твоему, от семьи Сюй остался в живых один лишь он?

— Таких, как он, немало, вот только у кого хватило способностей и упорства добраться сюда и выкупить родословную — так это только он один.

Сюнь Юань на миг замер от потрясения: — Вырезать весь его клан под корень, а потом привести сюда и окружить заботливой выучкой...

И при этом еще заставить потратить колоссальное количество очков вклада, чтобы выкупить собственную семейную хронику!

Враг никогда не скрывал содеянного, напротив, вел себя донельзя открыто, не утаивая ни единой детали. Лично обучал мальчишку, ничего не утаивая, кроха за крохой любовно взращивая собственного заклятого врага.

Но человеческое сердце неизменно мягко.

И заботливое обучение, и терпеливое сопровождение были подлинными, но и кровная месть за истребление рода — тоже сущая правда.

Неудивительно, что Сюй Ляньюнь в последнее время становился все молчаливее, ходил с угрюмым, холодным лицом и целыми днями таскал за спиной свой меч.

Лишь в этот момент Сюнь Юань по-настоящему прочувствовал всю мрачность Мира Бессмертных.

Совсем не так, как виделось по поверхностным впечатлениям из прочитанных в прошлой жизни романов или в наивных детских фантазиях — сейчас подлинное лицо Мира Бессмертных наконец во всей красе предстало перед ним.

В голове крутилась всего одна мысль.

И правда!

В Мире Бессмертных и впрямь одни сплошные старые интриганы!

Путь Выживания действительно подходит ему лучше всего!

Наблюдая за растерянным, но решительным выражением лица Сюнь Юаня, Юй Сюаньцзянь неторопливо заговорил: — Ты считаешь, Священная Земля неправа?

Слово неправ был готов сорваться с языка, но Сюнь Юань помедлил и произнес: — Я не знаю.

Юй Сюаньцзянь наконец одарил его одобрительной улыбкой: — Верно. В этом мире не бывает абсолютно черного и белого.

— Обязательно запомни эти слова.

— Пусть даже в той бойне Девять Великих Сект перебили бесчисленное множество людей из аристократических кланов и малых сект, стерев их с лица земли, а те немногие уцелевшие, лишившись формул культивации и практиков, стали лишь пустыми оболочками.

— Но не случись всего этого, сирота вроде тебя провел бы всю свою жизнь в серой посредственности, так и не ступив на тропу самосовершенствования.

— И всё потому, что те аристократические кланы и мелкие секты монополизировали большую часть базовых формул культивации, в междоусобных распрях ни во что не ставили жизни простолюдинов и бездумно истребляли чужих гениев...

Сюнь Юань внезапно перебил его: — Разве Девять Великих Сект не занимаются тем же самым? Собрать большую часть формул на Священной Земле, прибрать к рукам самые изощренные техники — разве это не монополия?

Юй Сюаньцзянь на мгновение онемел: — Ты прав.

С этими словами он словно сбросил с плеч тяжелый груз, и во всем его теле ощутилось невероятное облегчение: — И правда, секта совершила ошибку, они действительно ошиблись.

Снова прервав рассуждения учителя, Сюнь Юань продолжил: — Нет, учитель, они оба неправы.

— И в то же время они оба правы.

— Они просто защищали собственные интересы самым рациональным и безжалостным способом.

— Все дело лишь в том, что у каждого из них была своя сторона.

Юй Сюаньцзянь долго молчал, а затем тихо вздохнул: — Да уж...

Всего лишь разные стороны.

— Учитель, вы ведь именно поэтому в свое время ушли из секты? — неожиданно спросил Сюнь Юань.

У Юй Сюаньцзяня уже не осталось сил удивляться, он лишь ответил: — Именно так.

— А вернулись из-за меня?

Юй Сюаньцзянь поднял голову, встретился взглядом с его серьезными глазами, легко усмехнулся и похлопал ученика по плечу: — Раньше — да, но теперь уже нет.

— Я уже отбросил былые сомнения. Столько времени провел вдали от секты, пора бы и навестить родные места.

Сюнь Юань сразу расслабился: — Значит, учитель ушел по собственной воле? А я-то думал, будто вас из секты выгнали пинками.

Юй Сюаньцзянь: ???

Слегка усилив нажим пальцев, Юй Сюаньцзянь взъерошил бороду и сердито выпалил: — Неудивительно, что ты раньше ни в какую не хотел возвращаться со мной в секту!

Сюнь Юань простодушно ухмыльнулся, поднялся на ноги и принялся мягко разминать учителю плечи: — Да я же просто переживал.

— Ладно-ладно, я уже велел Сюй Ляньюню подойти сюда. Пусть он как следует повозит тебя по Священной Земле.

— Смотри на Священную Землю собственными глазами, а не верь моим рассказам или записям в хрониках.

— Следуй велениям своего сердца.

С этими словами он развернулся и ушел.

Сюнь Юань закусил губу. И как ему смотреть?

Стоя и глядя по сторонам.

Бросив про себя шутку из прошлой жизни, Сюнь Юань наугад вытащил с полки какую-то книгу записок, чтобы скоротать время в ожидании Сюй Ляньюня.

По правде говоря, кто из них прав, а кто виноват — его совершенно не касается.

Он ведь даже на путь культивации толком не ступил, с какой стати ему переживать из-за дел каких-то небожителей?

Это было бы чистой самонадеянностью.

Не говоря уже о пропасти в силе, тончайшие, извилистые замыслы этих великих мастеров были явно не по уму какому-то наивному попаданцу из современного мира.

Кроме очередного повода посочувствовать трагичной судьбе Сюй Ляньюня, осознания всей запутанности Мира Бессмертных и необходимости вести себя еще осторожнее, никаких иных мыслей у него не возникало.

— Младший соученик Сюнь. — Сюй Ляньюнь по-прежнему сохранял каменное выражение лица; на нем были черные одежды, а за спиной виднелся массивный старинный меч.

Если подумать, возможно, из-за техники меча, подаренной учителем, Сюй Ляньюнь безо всяких обиняков стал называть его младшим братом учеником, явно воспринимая Юй Сюаньцзяня наподобие собственного наставника.

http://bllate.org/book/37683/4707754