Готовый перевод Three Hundred Years in Cultivation, I'm Suddenly the Strongest / Триста лет в тени: случайное величие бессмертного отшельника: Глава 2

Сюнь Юань покраснел:

— Это ученик столь туп и несообразителен.

Юй Сюаньцзянь мысленно вздохнул, поднялся с места, подошёл к Сюнь Юаню, похлопал его по плечу и произнес:

— Я же говорил не сковывать себя, ты ведь вырос у меня на руках. К тому же ты уже показал себя с лучшей стороны...

Говоря это, он поднял ту самую книгу, которую уже успел пролистать на три четверти, но спешить с чтением не стал и продолжил утешать:

— ...Хотя записи в подобных сборниках баек весьма поверхностны, способность запомнить их целиком всего за полдня уже сама по себе доказывает твоё природное дарование.

К тому же он сам вложил туда кое-какие базовые формулы культивации.

Сюнь Юань с абсолютно серьёзным видом произнес:

— Не стоит так превозносить это, я просто тупо заучил текст наизусть.

Юй Сюаньцзянь покачал головой, чувствуя на душе необыкновенное тепло: этот подобранный им маленький ученик был поистине и скромным, и одарённым.

Он перевёл взгляд на книгу в руке, подумав, что наконец-то настала его очередь исполнить обязанности наставника... Всмотревшись внимательнее, он мгновенно вытаращил глаза от неподдельного изумления.

Разве это не... формула культивации для стадии Очищения Ци? Притом на редкость искусно составленная.

Но почему на этом этаже вообще могли появиться формулы для стадии Очищения Ци?

Он внезапно вспомнил то, что произошло некоторое время назад: некто нарочно доставил эти тома, заявив лишь, что дарит их и даже просит взглянуть и подредактировать. Вспомнив поднятую тогда шумиху вокруг некоего мастера-невидимки, Юй Сюаньцзянь поленился выяснять с тем человеком отношения и просто принял книги.

Однако содержимое показалось ему слишком ничтожным, поэтому он бросил формулу куда попало. Вероятно, во время последующей уборки её машинально задвинули на полку, где ничего не подозревающий Сюнь Юань и обнаружил её.

Быстро восстановив в памяти всю цепочку событий и расспросив стоявшего рядом ничего не понимающего Сюнь Юаня, Юй Сюаньцзянь лишь после того, как убедился, что всё обстоит именно так, как он и думал, с улыбкой погладил мальчика по голове и сказал:

— Ничего страшного, материал в этой книге действительно сложнее предыдущих.

— И то, что ты читал её дольше обычного, вполне нормально.

Протянув книгу обратно, он добавил:

— Всё в порядке, можешь продолжать чтение.

Он передумал.

Ему хотелось воочию увидеть, сможет ли Сяо Юань разобраться в этой книге без его подсказок и объяснений.

На мгновение в глазах Юй Сюаньцзяня мелькнул глубокий блеск; он вернулся на своё прежнее место, прихлебывая легкий чай и прищурившись в улыбке.

Неудивительно, что тот юноша из семьи Сюй был со мной так вежлив...

Сделав еще один глоток чая, Юй Сюаньцзянь слегка приподнял уголки губ. Разве фигуры уровня мастера-невидимки появляются на каждом шагу?

Покачав головой и отбросив эти суетливые мысли, он вновь перевёл взгляд на усердно читающего в углу Сюнь Юаня, и на душе у него стало скрести кошки.

Книги в Мире Культивации словом за словом несут в себе уникальный дух и ритм, присущие лишь их авторам, так что чтение старинных манускриптов равносильно личному переживанию той самой сути и мощи, которую демонстрирует создатель. Именно в этом заключалась причина оживления в Павильоне Свитков, и именно поэтому...

При этой мысли во взгляде Юй Сюаньцзяня промелькнула острая искорка: в этом крылась и изначальная причина основания самой этой Священной Земли.

Окинув взглядом бесчисленные стеллажи, Юй Сюаньцзянь мысленно вздохнул: хотя большая часть этих фолиантов состояла из обычных путевых заметок и баек о том, что доводилось слышать и видеть практикам, еще не достигшим стадии Очищения Ци, и изобиловала преувеличениями и бахвальством, а их внутренний резонанс был тонок, как бумага, не представляя никакой утонченной ценности — тем не менее, сколь бы слабым ни был этот отзвук, он всё равно оставался недоступным для чтения ребенком вроде Сюнь Юаня, еще даже не начавшим официальное культивирование.

И уж тем более он не смог бы пересказать их наизусть после полудня работы.

Тут дело было вовсе не в простом механическом запоминании.

При этой мысле он тихо усмехнулся, переполненный искренней радостью — вот почему он хвалил мальчика за талант.

Хотя он еще не проверял природное телосложение ребёнка, с вероятностью девяносто процентов это было тело, близкое к Дао.

Такой человек способен ощущать первозданные ритмы с рождения, и его скорость культивации в будущем возрастет многократно.

Ощущая эти знакомые и такие родные потоки энергии, юноша с суровым лицом, казалось, вовсе разучившийся улыбаться, уже заливался слезами:

— ...Я отомщу за вас.

На следующий день юноша снова пришел в Павильон Свитков и почтительно произнес:

— Благодарю вас, старейшина Юй.

Глядя на покрасневшие уголки глаз посетителя, Юй Сюаньцзянь некоторое время молчал, а затем ответил:

— Не стоит церемоний.

Сюй Ляньюнь не стал распространяться дальше; он лишь отвесил еще один глубокий поклон и произнес:

— Я перед вами в долгу.

Юй Сюаньцзянь бросил на него взгляд, покачал головой и сказал:

— Я всего лишь старик, у меня нет врагов, так что вряд ли в моей жизни возникнет какая-то опасность.

С этими словами он похлопал по плечу стоявшего рядом Сюнь Юаня:

— Так не мог бы ты в уплату этого долга присмотреть за ним некоторое время?

— Не беспокойся, Сяо Юань очень послушный, а я сам редко куда-то отлучаюсь. Тебе нужно будет лишь помогать ему там, куда я не смогу дотянуться.

Сюнь Юань тут же повернулся к Юй Сюаньцзяню и подсознательно крепко вцепился в полу его одежды:

— Дедушка Юй, куда вы собрались?

Юй Сюаньцзянь со светлым чувством тронутости погладил мальчика по макушке:

— Дедушка никуда не собирается.

До чего же послушный у него выдался ученик!

Сюнь Юань приоткрыл рот, собираясь сказать что-то еще, но заметил, как Юй Сюаньцзянь слегка ужесточил тон:

— Не бойся, дедушка не причинит тебе вреда.

Сюнь Юань поджал губы и кивнул.

Встретившись взглядом с Юй Сюаньцзянем, Сюй Ляньюнь немного помедлил, но в конце концов кивнул в знак согласия:

— Будьте спокойны.

Улыбка на лице Юй Сюаньцзяня стала шире, и он протянул юноше свиток с техникой меча:

— Старик не собирается бессовестно пользоваться твоей помощью. Вижу, что ты тоже практикуешь владение мечом, так что пусть эта техника послужит наградой.

Бросив быстрый взгляд на название на обложке, Сюй Ляньюнь так сузил зрачки от потрясения, что они едва не исчезли, однако тут же взял себя в руки, вернулся в привычное состояние и безупречно отточенным движением снова поклонился:

— Благодарю вас.

Юй Сюаньцзянь с довольным видом погладил бороду, махнул рукой и произнес:

— Ладно, можешь идти. Когда ты понадобишься, я позову.

Весьма неплохой парень: помнит добро, умеет вовремя отступить или проявить инициативу, да и сообразительность на уровне.

Лишь когда юноша полностью удалился, Сюнь Юань наконец подал голос:

— Дедушка Юй...

— Вы собираетесь уйти?

Юй Сюаньцзянь уже было собрался растрогаться пуще прежнего, как в следующее мгновение услышал:

— Тогда эту должность можно оставить мне?

Выражение его лица мгновенно застыло от изумления, а в следующий миг Сюнь Юань набросился на него, крепко обняв за ногу. На лице мальчика сияла чистая, наивная улыбка, и он озорно подмигнул:

— Это же вы сами, дедушка Юй, велели мне не сковывать себя.

http://bllate.org/book/37683/4707752