×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хаожань в Седьмой школе — это просто катастрофа. Сначала его едва не отправили в нокаут запахом кинзы, а теперь подвергли публичной экзекуции.

Перед последним уроком Ян Кэ прибежал к задней двери девятнадцатого класса, чтобы найти Ю Чжунся. Увидев, что тот спит, уткнувшись лицом в парту, он попросил сидящего у двери парня разбудить его.

Этот парень, известный лентяй и проказник, не придумал ничего лучше, как гаркнуть: «Жаньжань! К тебе пришли!»

Ю Чжунся проснулся, сверкая яростными глазами. Проходя мимо того самого парня, он замахнулся, будто собираясь ударить, но тот ничуть не испугался и лишь рассмеялся.

За неделю, проведенную в одном классе, все в девятнадцатом уже поняли: легендарный Ю Чжунся, конечно, ведет себя вызывающе, но на деле он только скалится, а вреда никому не причиняет.

Ян Кэ не понял шутки и спросил:

— Сяо Шиу, ты что, сменил имя на Жаньжань?

Ю Чжунся с каменным лицом ответил:

— Я взял себе имя Папа, так что для начала назови меня так.

Ян Кэ тоже насупился:

— Не дури. Моему дедушке уже восемьдесят, а ты его своими выходками до инфаркта доведешь.

Они начали в шутку толкаться и пихать друг друга прямо на границе между классами. Тут к ним присоединились парни из восемнадцатого класса. Общими усилиями они скрутили Ю Чжунся, подхватили его под руки и ноги и подняли высоко в воздух.

— Вы, внучата, у меня доиграетесь! — вопил Ю Чжунся.

Парни разжали руки, и Ю Чжунся с глухим стуком приземлился на пятую точку.

— После уроков сходим вместе? — предложил Ян Кэ. — Навестим Брата Птицу, он же в следующий понедельник уезжает.

Ю Чжунся, опасаясь, что его снова решат уронить, сел на пол, скрестив ноги, и, подняв голову, буркнул:

— Ладно. А теперь все отошли назад.

Ян Кэ и остальные, поигрывая мышцами, переглянулись с довольными ухмылками:

— Сяо Шиу, ну чего ты боишься?

Ю Чжунся, который из-за академического отпуска был старше всех в этой компании, взревел:

— Я здесь старший! Кто это тут Сяо Шиу?!

Он резко выбросил ногу, подсек одного из парней, и тот мгновенно растянулся на полу. Остальные, видя, что дело пахнет жареным, бросились врассыпную, а оставшийся бедолага получил от Ю Чжунся порцию тумаков.

Так Ю Чжунся помирился с физкультурниками.

Вечером, после уроков, Фэй Синь встретил первые выходные с момента начала стажировки. Родители заранее предупредили, что не успеют домой к ужину, а тут как раз подвернулся случай встретиться со старым школьным другом.

После окончания школы тот поступил в университет в соседнем городе, до Инчэна на скоростном поезде меньше часа, и сейчас он тоже учился на четвертом курсе. Его специальность — журналистика, стажировался он в городском отделе пропаганды, где параллельно с выполнением обязанностей «мальчика на побегушках» готовился к госэкзаменам.

Парня звали Цзян Иньцюэ, а прозвище «Начальник управления» ему дала компания Фэй Синя еще в школе — за его любовь к изысканным беседам.

Едва увидев Фэй Синя, Цзян Иньцюэ завыл, жалуясь на «нечеловеческое обращение», с которым сталкивается с июля:

— Офис убираю я, цветы поливаю я, уборщица постоянно ворчит, что я некомпетентный. Наш начальник отдела обожает заказывать товары онлайн, по сотне посылок в месяц! Чтобы не портить репутацию, он указывает мое имя, а потом утешает, мол, это помогает мне стать популярным в здании администрации. Я-то хотел на стажировке завести отношения, чтобы после устройства на госслужбу сразу пожениться, но теперь все молодые девушки в здании думают, что я транжира и мот. Вчера услышал, что я якобы набрал онлайн-кредитов на сотни тысяч! Я сам об этом не знал! Как вообще госслужащие могут так сплетничать? Единственная, кто со мной разговаривает — это коллега за соседним столом. Красивая, постоянно хвалит меня, я уж было подумал, что у нас что-то выйдет. А потом понял: она называет меня красавчиком только для того, чтобы я заказывал ей чай с молоком. Синь-Синь, кажется, она меня абьюзит.

Фэй Синь не выдержал:

— Она же серьезный госслужащий! Неужели ты всерьез думаешь, что она абьюзит тебя ради пары порций чая?

— Чай с молоком — это жизнь современной девушки! Она абьюзит меня своей жизнью! Ты почему этого не понимаешь? Неудивительно, что у тебя так долго нет девушки.

Фэй Синь скептически хмыкнул:

— Это просто преувеличенная реклама для стимулирования потребления, какая девушка станет считать чай смыслом жизни?

— А твоя гора кроссовок — это твоя жизнь?

Фэй Синь парировал:

— Конечно! Мои кроссовки — это лимитированные коллекции, их очень трудно достать, между прочим.

— Ну вот и живи со своими кроссовками. А я хочу найти жену. Нужно знать врага в лицо: целевая аудитория ловушек потребления — молодые женщины, чем лучше я их пойму, тем ближе стану к ним.

— Лучше сосредоточься на госэкзаменах, остальное потом.

— Нужно успевать везде!

***

Ю Чжунся с Ян Кэ и еще семью-восемью ребятами пришли навестить Вань Пэна и попрощаться с ним. Родители Вань Пэна, люди занятые, были на работе. Вань Пэн собирал вещи в своей комнате и, услышав звонок, пошел открывать.

Он не ожидал увидеть Ю Чжунся.

Тот, не желая показывать, что ему неловко, сухо сказал:

— Просто решил за компанию пройтись, никогда не был в вашем новом доме.

Вань Пэн тоже чувствовал себя скованно:

— Тогда осматривайся.

Ян Кэ вмешался:

— Не можете нормально поговорить? Ведете себя так, будто Брат Птица — риелтор. Что тут осматривать?

Парни в этом возрасте не умеют долго злиться, был бы повод помириться.

Группа ребят уселась в комнате Вань Пэна. Они болтали о пустяках, вспоминали забавные случаи: как Чжао вчера вечером пришел на классный час в парике, надетом задом наперед, как парень из восемнадцатого класса дарил шоколад девушке из девятнадцатого, и как учитель химии сегодня в обед перепутал заказы на доставку еды.

— Вы спортсмены или алхимики? Откуда столько сплетен? — рассмеялся Ю Чжунся.

Все дружно засмеялись. Вань Пэн тоже улыбнулся, а потом серьезно сказал:

— Ребята, когда учительница Сюй вернется, слушайтесь её. Считайте, что вы делаете это ради меня… ради меня…

В комнате стало тихо.

— Я пригляжу за ними, — пообещал Ю Чжунся. — Если кто-то не будет слушаться учительницу Сюй, я сперва сам с ним разберусь.

— Ты тоже бросай драться, меньше влипай в неприятности, — попросил Вань Пэн.

Ю Чжунся подумал: «Чего это он? Просто переводится в другую школу, не надо прощаться так, будто на тот свет собрался», — но вслух лишь ответил:

— Знаю. Ты в новой школе тоже веди себя тише, а то без меня тебя так отделают, что мать родная не узнает.

***

Фэй Синь рассказывал Цзян Иньцюэ о делах со стажировкой. Цзян Иньцюэ уже видел статьи в местных пабликах про случай с Вань Пэном.

— Сейчас школьники совсем не такие, как мы, — вздохнул он. — С нами было гораздо проще.

— Да нет, ты просто забыл. Когда ты был учеником, тебе казалось, что учителя слишком давят, а теперь сам видишь, как тяжело им работать.

Цзян Иньцюэ утешил его:

— Всего один семестр, пролетит быстро.

— Не похоже, — уныло заметил Фэй Синь. — День тянется как год, прошла всего неделя, а кажется, будто я тут целую вечность.

— Привыкнешь. В конце концов, ты хочешь быть химиком, а не садовником, поливающим цветы. Кстати, как дела с той историей в школе?

Фэй Синь нахмурился:

— Всё так же, никаких новостей. Обычно такие дела спускают на тормозах.

— Согласен, отношения между мужчиной и женщиной — темный лес. У нас в здании есть женщина-руководитель, все судачат, что она продвинулась по службе, только став чьей-то любовницей… Я не про тебя, знаю, что тебя оклеветали.

Фэй Синь усмехнулся:

— Начальник управления, не нужно так осторожничать, я не настолько чувствителен.

— Ну и отлично. Так вот, я изучил её досье — совсем не то, что говорят. Доктор наук юридического университета девяностых годов, а к этому возрасту всего лишь заместитель начальника отдела. Мне кажется, её талант недооценили. Что поделать, люди по своей сути завистливы. Некоторые не могут смириться с тем, что кто-то лучше них, и, не имея таланта превзойти соперника, начинают поливать его грязью.

Слова словами, а суть понятна. Так устроено человеческое общество веками. Но если так всегда, значит ли это, что так правильно?

— И что, теперь остается только смириться? Как думаешь, знает ли эта заместительница, что про нее говорят за спиной?

— Должна знать. Женщина, которая идет против течения, всегда выдающаяся личность. Но что тут поделаешь? Не бегать же за ними, чтобы ругаться?

— Иногда я жалею, что тогда, на эмоциях, отказался от льготного поступления в университет, — признался Фэй Синь. — Кто бы меня ни порочил, я должен был пойти и выяснить отношения. Я чист, у меня нет камня на сердце, почему в итоге терпеть должен я? Я должен был бороться, но не стал.

Цзян Иньцюэ молчал.

— Выпьем? — предложил он.

— Нет, я за рулем.

Цзян Иньцюэ кивнул:

— Как только поступишь в магистратуру Пекинского университета, кому будет дело до этого захолустного Инчэнского университета? Пусть говорят что хотят. Через пару лет ты взлетишь до небес, может, станешь китайским Менделеевым, а эти лягушки в колодце так и будут киснуть в своей злобе. Не принимай близко к сердцу.

— Постараюсь. А ты, когда станешь настоящим начальником…

Цзян Иньцюэ расплылся в улыбке, предвкушая похвалу.

— …обязательно следуй закону, будь хорошим слугой народа. Хотя большинство посылок заказывает твой начальник, слухи о том, что ты транжира, не беспочвенны. Я тебя знаю. Ловушки потребления опасны не только для женщин, мужчины тоже легко на них попадаются. Я заметил у тебя на поясе новый ремень Hermès. Ты стажер в госучреждении, ты с ума сошел?

— Это… с Pinduoduo, — промямлил Цзян Иньцюэ.

— Ладно, надеюсь, в последний раз. И поменьше пей чай с молоком, трансжиры вредны для сосудов, а от сахара и молочки прыщи лезут. Как ты найдешь девушку с таким лицом? Абьюзер тоже должен быть красивым.

Цзян Иньцюэ вздохнул:

— Если бы ты был моей девушкой, я бы тут же с тобой расстался.

— Именно потому, что я не твоя девушка, я так строг. Девушек нужно баловать. А ты? Ты достоин?

***

Фэй Синь ехал домой. Подъезжая к жилому комплексу, он заметил у входа несколько школьников в форме Седьмой школы.

Родители Вань Пэна вернулись, и Ю Чжунся с ребятами засобирались домой. Вань Пэн провожал их до самого выхода из жилого комплекса.

Прощание… подростки еще не понимают, что расставания — неотъемлемая часть жизни, и всегда драматизируют.

Вань Пэн, Ян Кэ и остальные выглядели подавленными. Стоило кому-то одному пустить слезу, как разрыдались бы все.

— Даже не знаю, когда увидимся снова, — сказал Вань Пэн.

Ян Кэ и остальные вздыхали.

— Хорош устраивать драму, — как всегда, разрушил атмосферу Ю Чжунся. — На выходных увидимся.

Все замолчали.

— Иди домой, побудь с родителями, — бросил Ю Чжунся.

— Брат Птица, не провожай дальше, — добавили Ян Кэ и другие.

Вань Пэн посмотрел на каждого из них, а в конце остановил взгляд на Ю Чжунся. Глаза его были полны странного выражения.

«Что-то не так», — подумал Ю Чжунся.

Вань Пэн вдруг сделал шаг вперед и обнял Ю Чжунся.

— Вань Пэнняо, не заставляй меня применять силу, отпусти! — возмутился тот.

Вань Пэн, сдерживавшийся несколько дней, больше не мог терпеть и зарыдал. Это было душераздирающее зрелище. Ян Кэ и другие запричитали:

— Сяо Шиу, дай ему обняться, он так страдает!

Ю Чжунся лишь стиснул зубы. «Что они понимают? Вань Пэн просто использует меня как надувную куклу вместо Ю Цзияна! Кто страдает? Да кто тут страдает, я спрашиваю?!»

Фэй Синь проезжал мимо на машине и, глядя в окно, увидел эту картину: пара Ю Чжунся и Вань Пэн, которые скоро расстанутся, рыдают в объятиях друг друга.

Учитель Фэй: «…Неужели пейринг, за который я болел, подтвердился?»

http://bllate.org/book/37682/4707677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу