Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 8

Один парень исподтишка сфотографировал другого парня-учителя.

Странные дела происходят из года в году, но в последнее время их особенно много.

Это как в ситуации, когда обычно не замечаешь, что многие носят одежду определённого фасона, но стоит купить её самому и выйти на улицу, как за одно утро успеваешь встретить троих людей в точно таких же нарядах.

С тех пор как Ю Чжунся узнал, что его младший брат Ю Цзиян предпочитает мужчин, в один миг вокруг Ю Чжунся словно после дождя стали пробиваться ростки — геи и те, кого можно заподозрить в гомосексуальности, все как один повылазили наружу во всём своём пестром великолепии, издавая отчётливые звуки био-био-био.

Неудивительно, что в первые дни учёбы в этом новом классе он постоянно чувствовал, что что-то здесь не так. Может быть, всё дело в том, что он сам недостаточно ненормален, из-за чего и чувствует себя чужаком в этом мире?

Словно гордый одиночка, чуждый мирской суете и преисполненный равнодушия натурал, Ю Чжунся с бесстрастным выражением лица вышел из класса и отправился за пределы школы искать клинику, чтобы показать руку.

Занятия начинались в два часа дня, но когда он вышел из клиники, было уже час дня. Купив поблизости фастфуд в Макдоналдсе, он с пакетом в руках вернулся в школу.

Некоторые ученики в классе спали, уткнувшись носом в парты — стояла абсолютная тишина, не раздавалось ни звука, — поэтому он не стал заходить внутрь. Остановившись у ограждения за дверью, он одной рукой разорвал бумажный пакет и принялся за гамбургер. Кока-кола тут же примостилась на столике у перил, рядом с ней лежал телефон, а сам он, в наушниках, листал ленту в TikTok.

Стоило посмотреть всего пару коротких видео, как сбоку протянулась рука и утащила его колу.

Он повернул голову: это был Ян Кэ из восемнадцатого класса. Ю Чжунся тут же настороженно покосился на дверь восемнадцатого класса.

Ян Кэ, отпивая колу, произнёс:

— Не смотри, Вань Пэнняо отстранили от занятий, он ушёл домой.

Ю Чжунся вытащил из уха один наушник и спросил:

— Какую пакость он натворил на этот раз?

Ян Кэ ответил:

— Разве у вас в классе никто об этом не говорит? Вчера на вечерней самоподготовке Брат Птица повздорил с нашей классной руководительницей.

Ю Чжунся ничегошеньки не слышал от других — он проспал всё утро, да и окружающие старались лишний раз не тревожить его.

— Туда ему и дорога. Разве Вань Пэнняо не нарывается вечно? Ссориться с учительницей? — произнёс Ю Чжунся. — Ты мою колу сейчас всю допьёшь!

Ян Кэ вернул оставшуюся половину стакана на прежнее место и обронил:

— Пожалуй, ты прав. Брату Птице на этот раз пришлось туго, пожалуй, ему уже не вернуться.

Ю Чжунся уточнил:

— Не вернуться? Это ещё что значит?

Ян Кэ пояснил:

— Пока велели отстранить от занятий. Сегодня утром приезжали его родители, самого его я не видел. Я отправил ему сообщение, он ответил, что школа намерена добиться его отчисления по собственному желанию.

Ю Чжунся вытащил и второй наушник, нахмурился и сказал:

— Поспорить и поцапаться с классной руководительницей — из-за этого ведь не станут так строго наказывать?

Ян Кэ возразил:

— Ссора — дело второстепенное. Главное, что вчера перед самоподготовкой он немного выпил. Школа, видимо, опасается дурного влияния и хочет покарать одного для устрашения остальных.

Ю Чжунся:

— ...

— Вы что, вместе обедали? — спросил он. — Знали ведь, что вечером на учёбу, и всё равно смотрели, как он пьёт? Он-то не в себе, а вы что, тоже головой скорбные?

Ян Кэ обиженно запротестовал:

— Да нет же! Вчера мы не собирались вместе, после уроков он ушёл сам, а вернулся к началу самоподготовки уже в таком виде.

Ю Чжунся возмутился:

— Совсем больной, что ли? Потащился пить в одиночку? А нахрена припёрся обратно на самоподготовку?

Ян Кэ развёл руками:

— Кто ж спорит. И как теперь быть, ума не приложу.

Ю Чжунся посоветовал:

— ...Ищи другое место, переводись в другую школу, а что ещё тут поделаешь?

Ян Кэ:

— ...

Ю Чжунся добавил:

— Впрочем, может, обойдётся. В своё время меня ведь тоже чуть не отчислили, а в итоге пронесло. Наверное, школа просто пугает его.

В самом начале первого года старшей школы, в последний день военной подготовки, Ю Чжунся подрался с военным инструктором, из-за чего на всю школу объявили официальный выговор и чуть не исключили.

Ян Кэ покачал головой:

— Ситуация Вань Пэна не похожа на твою. По-моему, тут всё висит на волоске.

У Ю Чжунся пропал аппетит, и он швырнул оставшуюся часть гамбургера в бумажный пакет.

Ян Кэ вздохнул:

— Только вспомни прошлый год, как хорошо мы жили. Всё разладилось именно тогда, когда вы с Братом Птицей разругались. Он целыми днями ходит с хмурой физиономией, будто кто-то занял у него денег и не отдал, да и ты перестал с нами общаться. Если он на этот раз действительно переведётся в другую школу, боюсь, собраться всем вместе нам больше никогда не удастся. Эх... Былые дни умчались, как весенние воды, словно на небесах, а не на земле, словно на небесах, а не на земле.

Ю Чжунся:

— ...

Здоровый, широкоплечий парень с темной кожей, специализирующийся на метании диска, стоял и цитировал ему Ли Юя.

— Не тошни тут! — Ю Чжунся испытывал хоть крошечную капельку грусти, но после таких слов от неё не осталось и следа. — Захочет перевестись — пусть переводится. Говоришь так, будто он на тот свет отправился, ты можешь нормально разговаривать?

Ян Кэ скорчил плаксивую физиономию:

— Пятнадцатое число, брат, мне сегодня по-настоящему паршиво. Дай ещё глоток колы.

Не дожидаясь ответа, он самовольно допил всю колу до конца и на прощание бросил:

— Завтра пятница, после уроков мы с пацанами хотим навестить Вань Пэна дома, пойдёшь с нами?

Ю Чжунся ответил даже не задумываясь:

— Не пойду.

Ян Кэ не унимался:

— Ты ведь ещё не был у него после переезда? Его новый дом просто охренеть какой огромный, в гостиной можно в волейбол играть.

Ю Чжунся отрезал:

— Я же сказал — не пойду!

Ян Кэ завёлся почище какой-нибудь грузной квартальной активистки:

— Вы что, не могли по-человечески всё обсудить? Сколько времени уже прошло, раз уж он собирается переводиться, не будь к нему так строг.

Ю Чжунся:

— Не пойду.

Ян Кэ:

— Завтра после уроков зайду за тобой.

Ю Чжунся:

— Зайди к своей матушке! Не пойду!

Днём на уроке китайского языка учительница Сюй не появилась — вместо неё пришёл учитель Сюэ и провёл урок обществознания, объявив, что учительница Сюй взяла больничный.

На перемене несколько учеников оживленно щебетали, обсуждая свежие сплетни, и Ю Чжунся невольно прислушался к паре фраз.

...Вань Пэн на этот раз окончательно пропал, отчисление по собственному желанию — это еще лучший исход.

В учительской физики и химии.

Фэй Синь с точно таким же потрясённым лицом слушал, как остальные учителя пересказывают те же новости.

Вчера вечером, после того как у них с Вань Пэном возникла перепалка, учительница Сюй почувствовала себя плохо, позвонила домой, и близкие забрали её. Ночью её доставили в отделение скорой помощи — случился выкидыш.

С тех пор как в Седьмой школе построили новый кампус, из-за нехватки средств приём учащихся в последние два года расширили, что привело к острому дефициту преподавателей и невозможности нормально их распределить. Некоторые учителя второстепенных предметов были вынуждены вести уроки сразу в четырёх классах, а по особенно дефицитным дисциплинам преподавание велось даже между разными параллелями.

Подобная ситуация привела к тому, что молодые учительницы с трудом могли уйти в декретный отпуск. За последний год несколько беременных учительниц стояли на трибуне вплоть до самого последнего дня перед родами.

В школе постепенно сформировалось негласное правило: никаких письменных распоряжений не существовало, но все всё прекрасно понимали. Учительницы, желавшие завести ребенка, должны были сначала подать в школу заявление на распределение очереди.

Учительнице Сюй было чуть за тридцать, детей у неё ещё не было, но при этом она не подавала в школу никаких заявлений.

Судя по тому, что Фэй Синь услышал от коллег, учительница Сюй, судя по всему, сама даже не подозревала о своей беременности.

Учитель А:

— Родители этого спортсмена пришли в школу утром, когда они только встретились с директором, те еще улыбались вовсю, кто бы знал, что всё так обернется, они и сами перепугались насмерть.

Учитель Б:

— По мне так отчисление — это еще легко отделался. Такой ученик в школе — всё равно что паршивая овца. На месте семьи учительницы Сюй я бы обязательно подал на него в суд.

Учитель А:

— Говорят, он еще несовершеннолетний, всего семнадцать, это же не уголовное дело, в суде максимум удастся стрясти немного денег.

Учитель В:

— Даже если деньги — пусть его семья платит. Что за ребенка они вырастили? В семнадцать лет уже на совесть повесили человеческую жизнь, если он потом в общество выйдет, то и впрямь людей резать и дома поджигать не побоится.

Фэй Синь: ...Разве можно так говорить? Разве это правильно?

В этот момент из коридора появился заведующий Чжао. Услышав фразу про человеческую жизнь, он помрачнел в лице и рявкнул:

— Что за бред вы тут несёте! Конспекты к урокам уже готовы? Презентации все сделали? Вы — учителя! А не пенсионеры на завалинке, которые греются на солнышке и перемывают всем кости, языки вон распустили!

В учительской мгновенно воцарилась тишина. Учителя чинно сели за столы и принялись за работу.

Заведующий Чжао окликнул Фэй Синя:

— Учитель Фэй, у восемнадцатого класса вечером химическая самоподготовка — она первой парой?

Фэй Синь ответил:

— Да.

Заведующий Чжао распорядился:

— Я хочу занять половину твоего урока самоподготовки, нужно провести классный час.

Фэй Синь кивнул:

— Хорошо.

Было неизвестно, сколько времени продлится отдых учительницы Сюй — по меньшей мере полмесяца или двадцать дней. Вернется ли она потом вести девятнадцатый класс и останется ли классным руководителем — всё это вилами по воде писано.

Лишившись классного руководителя, заведующему Чжао, как параллельному завучу, волей-неволей пришлось временно взять на себя обязанности классного руководителя восемнадцатого класса.

Фэй Синь вспомнил Вань Пэна. Наказанный за проступок, он, хоть и не вызывал жалости, всё же заставлял чувствовать лёгкое сожаление.

Когда летом в жилом комплексе Фэй Синь встретил Вань Пэна, тот катил на скейтборде в худи с накинутым на голову капюшоном, промчавшись мимо Фэй Синя с крутым видом — слегка отдает юношеским максимализмом, но зато полно жизненной энергии.

А теперь... эх.

Если Вань Пэна отчислят и он покинет Седьмую школу, интересно, каково придется Ю Чжунся?

Если тот действительно испытывает к Вань Пэну симпатию, то степень нынешней душевной боли наверняка равна краху первой любви.

Перед вечерней самоподготовкой Ю Чжунся левой рукой прижимал к груди стопку тетрадей по химии, направляясь сдавать их.

Фэй Синь сидел за столом, склонившись над записями, и не заметил появления старосты.

Из-за непослушной руки Ю Чжунся выронил тетради кое-как, словно нарочно швырнув их на край стола, так что тетради разлетелись веером, чуть не опрокинув чашку с водой Фэй Синя.

Фэй Синь: ...

Он отодвинул чашку в сторону, поднял взгляд на Ю Чжунся и подумал: неужели ты из-за несчастной любви решил отыграться на мне?

Ю Чжунся впервые в жизни довелось побывать старостой и впервые собирать тетради со всего класса, поэтому весь процесс казался ему каким-то неправильным. Застыв на месте, он свысока бросил учителю Фэю:

— Не стоит благодарить, я просто делаю то, что должен.

http://bllate.org/book/37682/4707673