Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 9

Фэй Синь: «...»

Он сразу понял, что Ю Чжунся вовсе не собирается приводить тетради в порядок.

Он взял верхнюю тетрадь — ею оказалась работа самого старосты класса, открыл её и был потрясен до глубины души.

Учитель Фэй: — Староста, иди-ка в будущем в доктора.

Ю Чжунся: — Чего?

Фэй Синь: — С таким твоим размашистым почерком никто в мире не сможет разобрать ни иероглифа. У тебя такое удивительное и необычное строение букв, что тебя без экзаменов примут в приёмное отделение любой больницы высшей категории.

Ю Чжунся: — «...»

Вообще-то он писал неплохо и даже среди всех учеников средней школы обладал довольно красивым почерком. Но в последние дни выдалась особая причина — все домашние задания он переписывал левой рукой, поэтому естественным образом не дотянул до своего обычного уровня.

Фэй Синь также взглянул на его правую руку: пластырей на ней больше не было, вместо этого её окружал плотный слой марли.

Днём другие учителя болтали о деле Вань Пэна и учительницы Сюй, вспомнив ту ссору, которая произошла между Вань Пэном и Ю Чжунся у ворот школы после вечерней самоподготовки пару вечеров назад.

По словам видевших это преподавателей, драки между ними не было: просто Ю Чжунся разбил стеклянную бутылку, перепачкал себе все руки в крови, поссорился с Вань Пэном и ушёл один. Вань Пэн даже сходил в соседний круглосуточный магазин за совком и метлой, тщательно подметал осколки стекла по всей земле и только после этого пошёл домой.

Мнения учителей разделились на два лагеря. Представители первого считали, что эти двое школьников, Ю Чжунся и Вань Пэн, прямо в учебном заведении сбиваются в шайки и приносят с собой уличные замашки. Таким ученикам не место в обычной старшей школе — они дурно влияют на остальных, так что их лучше пораньше отправить в спортивную школу или профессиональное училище.

Преподаватели из второго лагеря полагали, что старшеклассники в конце концов ещё молоды, их жизненные ориентиры и моральные устои до конца не сформировались, а значит, они всё ещё нуждаются в наставлении. То, что Вань Пэн добровольно убрал осколки стекла, доказывает: чувство общественной ответственности у него развито очень сильно. А ссора с учительницей Сюй привела к тяжёлым последствиям вовсе не потому, что он изначально планировал подобный результат. Учить грамоте и воспитывать личность — благородная задача, и их поколению еще предстоит пройти долгий путь.

А Фэй Синь, выслушав всю историю от начала до конца, подумал:

И это всё?

Разве это не обычная ссора влюбленной парочки?

Ю Чжунся вспылил и на эмоциях решил навредить самому себе — старшеклассники в отношениях очень легко поддаются импульсам, а парочки из двух парней и подавно, к тому же Ю Чжунся любит устраивать такую драму.

Почему Вань Пэн избил его во время летних каникул — это до сих пор оставалось неразгаданной тайной.

Тем временем Ю Чжунся уже сообразил, как отразить атаку учителя Фэя:

— А ты тогда какой учитель? Иди в репортёры, раз так здорово умеешь очернять врачей и разжигать рознь между врачами и пациентами.

— Не вешай на меня ярлыки, — странно глядя на него, произнес Фэй Синь. — Ты случайно ничего не забыл? Мои родители оба врачи.

Об этом знал только Ю Цзиян, а сам Ю Чжунся об этом отродясь не слыхивал. Решив прикинуться дурачком, он парировал:

— А мои папа с мамой оба репортёры.

Фэй Синь подумал про себя: «Как же так, говорили же, что у него неполная семья?! Что он живет только с мамой?! Неудивительно, что Вань Пэн тебя отметелил — от тебя ни слова правды не дождешься».

Ю Чжунся спросил:

— Учитель, у вас ещё есть дела? Если нет, я пошёл.

Уловив запах какого-то лекарственного раствора, Фэй Синь уточнил:

— Руку мажешь раствором для восстановления тканей?

Ю Чжунся не обратил внимания, что это за лекарство, и не понимал, с какой стати Фэй Синь вдруг решил проявить к нему интерес, поэтому ничего не ответил.

Фэй Синь развернул стул и уселся прямо напротив старосты, приняв вид лектора, распространяющего научно-популярные знания:

— А знаешь, из чего главным образом состоит этот раствор для восстановления тканей? Из высушенного экстракта американского таракана.

Ю Чжунся: «???»

Фэй Синь: — То есть из американских прусаков, тараканов.

Ю Чжунся: «...»

На первом уроке вечерней самоподготовки у восемнадцатого класса по расписанию должна была идти химия, но Фэй Синь одолжил Чжао пол-урока на проведение классного часа, и тот с суровым лицом вещал с возвышения о проблемах дисциплины и атмосферы в коллективе.

В соседнем девятнадцатом классе шла английская самоподготовка: преподаватель английского сидела за учительским столом и беззвучно зависала в телефоне, пока ученики делали еженедельные тесты по английскому.

Сосед по парте тихо-тихо спросил Ю Чжунся:

— Ты что делаешь?

Тот то задирал правую руку высоко вверх, то закидывал её за спину, то вытягивал вперед, напоминая неудачливого многорукого бодхисаттву Гуаньинь.

Ю Чжунся: — ...Не спрашивай, а если спросишь, знай: мы с учителем химии непримиримые враги.

Сосед: — А? Но учитель химии к тебе хорошо относится.

Ю Чжунся: — Ты что, его платный бот? Давайте зарабатывать деньги вместе, скинь номер группы.

Учитель английского настороженно подняла голову и посмотрела на возню на последней парте.

Ю Чжунся взял ручку в левую руку и сделал вид, что усердно решает задачи, наугад набросал несколько ответов в поле для тестов с выбором варианта, украдкой глянул на подиум — и учитель английского снова опустила голову.

— С чего это он ко мне хорошо относится? — Ю Чжунся отличался четким разделением на любовь и ненависть и требовал справедливости. Он снова завел спор с соседом: — Хватит нести чушь с открытыми глазами.

Сосед возразил:

— Сам подумай, разве ты не заметил? Остальные учителя на тебя вообще ноль внимания, кроме классного руководителя, только учитель химии с тобой и разговаривает.

Ю Чжунся: — Разговаривает — значит хорошо относится? Ты прямо как эта самая система сертификации ios911: сертифицируют именно то, что совершенно не соответствует стандарту.

Сосед: — Это система сертификации ISO9001, а то, что ты назвал словом ios — это операционная система айфона, 911 — это Пентагон в Америке...

Ю Чжунся: — Не упоминай Америку!Это заставило его вновь вспомнить американских тараканов, кишмя кишмя кишащих на его руке. Если бы это не были его собственные рука и предплечье, он бы прямо сейчас захотел их ампутировать.

После звонка с урока в восемнадцатом классе стояла гробовая тишина, никто даже не выходил в коридор. После выволочки, устроенной Чжао, да еще с учетом того, что Вань Пэна, скорее всего, принудительно отчислят, эти горе-спортсмены преисполнились скорби о товарищах и выглядели совершенно павшими духом.

Ю Чжунся подбежал к задней двери и заглянул в чужой класс, толком сам не понимая, что именно надеется там увидеть.

Неожиданно сидевший за первой партой у самой двери парень заметил его. Зная, что в последнее время они с Вань Пэном не в ладах, он недоброжелательно бросил:

— Ю Шиу, пришел поглазеть на чужую беду?

Ю Чжунся вовсе не собирался злорадствовать или затевать ссору, поэтому промолчал, развернулся и вернулся в свой класс.

На уроке самостоятельной работы по химии учитель Фэй подробно разобрал несколько сложных моментов из недавно разданных тетрадей с упражнениями, а затем задал еще немного задач для практики.

Находясь под впечатлением от атмосферы в восемнадцатом классе, девятнадцатый класс тоже вел себя на редкость тихо: в помещении раздавалось лишь шуршание кончиков ручек о бумагу да шелест переворачиваемых страниц.

Учитель Фэй стоял за учительским столом и, одновременно наблюдая за классом, изучал разложенный перед ним задачник по органической химии.

У Ю Чжунся ушел целый урок на то, чтобы наконец смириться со своей правой рукой, сплошь измазанной выделениями мертвых тараканов. Лекарство оказалось на редкость действенным: рука была лишь замотана бинтами, что до неудобств при списывании домашних заданий, но это ничуть не мешало ему тайком зависать в телефоне.

Он отправил Ю Цзияну сообщение в WeChat:

— Швы сняли? Что врач говорит? Сможешь вернуться в школу на учебу?

Ю Цзиян:

— Сняли, смогу. Завтра утром приду в школу.

Вспомнив, что из-за наложения швов брату пришлось сбрить клочок волос на голове, Ю Чжунся написал:

— Надень кепку. У тебя есть кепка?

Ю Цзиян:

— Есть. Ты мне когда-то отдал одну.

Ю Чжунся не знал, что на это ответить, и в конце концов бросил:

— Учись как следует.

Ю Цзиян:

— Вот именно тебе и стоит это сказать. Хватит в телефоне на уроке сидеть.

Ю Чжунся больше не стал ничего отвечать, вышел из WeChat, открыл Taobao и заказал в официальном флагманском магазине спортивного бренда кепку для парней, указав адрес Первой средней школы.

Он действительно как-то отдал Ю Цзияну кепку: они ходили туда обедать, уходя, он забыл ее надеть, а потом ему было лень возвращаться и забирать ее, поэтому он сказал Ю Цзияну, что дарит ее. И это было еще в прошлом году — надо же, Ю Цзиян до сих пор не выбросил ту старую кепку.

Закончив с покупкой, он бросил телефон обратно в ящик парты, сладко потянулся и решил немного передохнуть.

Фэй Синь, только что стоявáвший у доктáры, куда-то исчез и теперь находился у одной из парт сбоку класса — какой-то ученик задавал ему вопрос.

Ю Чжунся присмотрелся и вдруг вспомнил: да это же Цзян Чу, который сфотографировал учителя Фэй исподтишка и забыл выключить вспышку!Место Цзян Чу находилось у стены, он встал и через соседа по парте обратился с вопросом к Фэй Синю, а тот принялся вполголоса ему объяснять.

С того места, где сидел Ю Чжунся, лица Фэй Синя было не разглядеть, видна была лишь часть профиля Цзян Чу.

Волосы у Цзян Чу были длинноваты для парня, лицо маленькое, плечи узкие, да и ростом он не вышел, а во время разговора постоянно совершал мелкие жестикуляции, отчего выглядел очень по-девичьи.

На взгляд Ю Чжунся, Цзян Чу и Ю Цзиян были женственными по-разному: Ю Цзиян — застенчивый, робкий и скромный «девочка-мальчик», а Цзян Чу — натуральный, без всяких примесей, «чистокровный женственный парень».

— Цзян Чу довольно прилежный, так любит задавать вопросы, — Ю Чжунся обратился к соседу по парте. — Он хорошо учится?

— Не очень, такой же отстающий, как и ты, — ответил тот.

Ю Чжунся хмыкнул:

— А на кого он учится? Такой... такой манерный.

— Ты прямо в точку попал, он учится на танцора. Базовая подготовка у него мощная, я впервые видел, чтобы парень так легко сел на поперечный шпагат — бац, и готово.

Вот это да...

Ю Чжунся подпер подбородок левой рукой, перебирая в голове всякую чепуху, и выдал прямолинейное высказывание в духе дремучего мужлана:

— Парень и на танцах — ну надо же, как занятно.

Фэй Синь закончил объяснять задачу, обернулся и как раз застал Ю Чжунся за наблюдением.

Фэй Синь приподнял бровь: чего на меня смотришь, а не задачи решаешь?

Ю Чжунся тоже вскинул бровь: ого, а ты, оказывается, притягательный.

Фэй Синь вернулся к учительскому столу и продолжил заниматься своими делами.

Ю Чжунся вспомнил, что так и не представился соседу по парте. За эти несколько дней тот показался ему вполне нормальным парнем, поэтому он решил заговорить:

— Я учусь на диктора, а ты?

Сосед промолчал.

Ю Чжунся удивился:

— Ты что, тоже на танцора учишься?

— Я учусь на диктора, — ответил сосед.

— О, ха, какое совпадение? Вот это судьба.

Сосед холодно усмехнулся:

— Совпадение? Мы всё лето вместе ходили на подготовительные курсы, два месяца рука об руку. Ты что, меня совсем не помнишь?

— ...Ты парень, с чего бы мне тебя запоминать?

До конца уроков сосед больше не проронил ни слова этому бессердечному Гу Бэйчэну.

Прозвенел звонок, учитель Фэй ушел, и все начали собирать вещи, чтобы идти домой.

Ю Чжунся собирать было нечего — ему не требовалось таскать книги домой для вида, взял телефон и готов.

Едва он вышел на территорию школы, телефон завибрировал — поступал вызов с незнакомого номера.

Он ответил, и на том конце прозвучало:

— Шиу, это я.

Ю Чжунся узнал голос Вань Пэна, но прикинулся, что не понимает, о ком речь:

— Кто?

Вань Пэн произнес:

— Уроки закончились? Я жду тебя внизу, у твоего дома.

http://bllate.org/book/37682/4707674