Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 7

После того как Ю Чжунся ушел, Фэй Синь попал в ужасную пробку по дороге домой. Он ехал рывками, постоянно останавливаясь, и добирался до дома почти час. Родители еще не вернулись: в больнице, когда начинается завал, никто не следит за временем окончания смены.

Было около девяти вечера, когда Фэй Вэньцянь и Синь Липин наконец вернулись вместе. Они объяснили сыну, что в отделении, где работает Синь Липин, возникли непредвиденные дела, пришлось задержаться, а Фэй Вэньцянь закончил свои дела и подождал ее.

— Садитесь есть, — сказал Фэй Синь. — Вас двоих только и ждал, без вас компания неполная.

— Мы уже поели, — ответил Фэй Вэньцянь. — Проезжали мимо той новой сучжоуской лапшичной, о которой говорили в прошлый раз, решили зайти попробовать.

— Вкусно, — добавила Синь Липин. — Бульон на карасях, очень нежный.

— Не знаю, нежный ли там бульон из карасей, но моя зависть сейчас просто кипит, — отозвался Фэй Синь.

Родители рассмеялись:

— Ну не дури!

Фэй Синь с деланной скорбью воскликнул:

— Смешно вам? Фильм на троих, а меня словно и не существует. Едите лапшу с рыбой без меня, а я даже поворчать не могу?

Как только он оказывался дома, то превращался в большого ребенка, а родители уже привыкли к его наигранному капризному поведению.

— Разве у тебя не было сегодня вечерней самостоятельной работы? — спросила Синь Липин. — Мы думали, ты вернешься только после занятий.

— Изначально была, — ответил учитель Фэй. — Но один коллега попросил подменить его завтра вечером, так что я перенес свои занятия.

— Ты правда еще не ел? — забеспокоилась мать. — Дай посмотрю, что ты тут наготовил.

Она подошла к обеденному столу и увидела, что Фэй Синь приготовил яичницу с рисом из вчерашних остатков, закуску из черных древесных грибов и бланшированную зелень шанхайской капусты. Яичные зерна в рисе аппетитно золотились, в грибах виднелись кусочки острого перца, а капуста сохранила свежий зеленый цвет. Фэй Синь всегда неплохо готовил.

— Пап, — обратился Фэй Синь к отцу в гостиной. — Я хочу снять квартиру-студию рядом со школой. Дорога туда и обратно занимает слишком много времени, я просто трачу жизнь впустую в пробках.

— Думаешь, мое согласие что-то решает? — хмыкнул Фэй Вэньцянь. — Иди спрашивай у матери.

Фэй Синь потер большой палец об указательный, намекая на финансовую поддержку. Фэй Вэньцянь тихо прошептал:

— Если она согласится, я хоть электроскутер угоню, лишь бы тебя прокормить.

Фэй Синь сложил руки в знак благодарности:

— Обнови свой словарный запас сетевого сленга, сейчас так уже не говорят.

Фэй Вэньцянь не то чтобы не хотел идти в ногу со временем, просто времени на интернет не хватало, а молодежные мемы менялись слишком быстро: пока он понимал значение одного, оно уже выходило из моды.

Доктор Фэй сокрушенно вздохнул:

— Не поспеть мне за вами.

Из столовой послышался голос Синь Липин:

— Рис такой ароматный, я пожалуй еще немного съем. Старый Фэй, присоединишься?

Фэй Вэньцянь с готовностью откликнулся:

— И я не откажусь.

Отец и сын прошли в столовую, и семья из трех человек уселась за стол. В чашках родителей было совсем немного риса — они сели поесть еще немного лишь ради компании, чтобы Фэй Синь не чувствовал, что его труды на кухне остались без внимания.

Фэй Синь снова завел разговор о съеме жилья рядом с Седьмой школой. Он всегда неплохо справлялся с бытом и с детства был дисциплинированным, поэтому Синь Липин, хотя и выставила несколько условий, в итоге согласилась.

Вокруг Седьмой школы было много офисных зданий, а значит, и жилых комплексов для белых воротничков. Фэй Синь решил на выходных осмотреться и, если найдет подходящий вариант, переехать как можно скорее.

На следующее утро в семь тридцать учитель Фэй приехал в школу. Припарковавшись за воротами, он сделал всего пару шагов, как снова увидел Ю Чжунся.

Ю Чжунся опять опаздывал. У ворот дежурил тот же учитель Ли. Помнивший вчерашнюю встречу учитель Ли решил, что Гу Бэйчэн — настоящее имя юноши, и, заложив руки за спину, начал наставления:

— Сяо Гу, я же вчера просил тебя больше не опаздывать. Как же так?

Ю Чжунся завел руки за спину в точности как он и ответил:

— Я ведь вчера ничего не обещал.

Учитель Ли замер:

— ?

— Я сказал: Сяо Гу постарается, — пояснил юноша.

— И ты постарался? Вчера ты пришел в семь пятнадцать, а сегодня уже семь тридцать! Стараться — значит приходить раньше, а не позже!

— Сяо Гу старался, — парировал Ю Чжунся, — а я — не Сяо Гу.

Учитель Ли впал в ступор. Фэй Синь, еще издалека наблюдавший за тем, как Ю Чжунся «издевается» над учителем Ли, не мог сдержать улыбку. Учителю Ли было под пятьдесят, это был серьезный и принципиальный педагог, и перед наглостью таких учеников, как Ю Чжунся, он был совершенно бессилен.

Понимая, что этот фарс может длиться вечно, Фэй Синь, едва сдерживая смех и чувствуя жалость к коллеге, подошел ближе:

— Учитель Ли, я снова пришел забрать своего старосту.

Учитель Ли молчал. Фэй Синь, не ожидавший, что коллега не понял шутки про имя, поспешил пояснить:

— На самом деле его зовут Ю Чжунся.

Учитель Ли был окончательно сбит с толку. Ю Чжунся же в стиле героя старых романов произнес:

— Имя — лишь символ, это неважно.

— Встань на несколько минут раньше, и проблем бы не было, — сказал Фэй Синь, извинившись перед учителем Ли, и повел Ю Чжунся в школу. — Почему ты постоянно опаздываешь?

— Потому что я считаю, что прогуливать занятия — это плохо.

Фэй Синь не нашелся что ответить.

— Чего ты каждый день приходишь так рано? Хочешь повышение? — спросил Ю Чжунся.

Фэй Синь просто хотел избежать пробок, поэтому ответил равнодушно:

— Ну да, а разве кто-то из офисных работников не хочет повышения?

— О, тогда желаю тебе поскорее стать классным руководителем. До свидания, учитель.

— ...До свидания.

Стать классным руководителем — это совсем не повышение!

— А почему это не повышение? — пошутил учитель Чжан, чей рабочий стол стоял напротив. — Конечно, повышение. Учитель Фэй, вы не знали? Присвоение категории напрямую зависит от стажа работы классным руководителем. Хочешь продвинуться по службе — сначала бери класс.

Фэй Синь упомянул это мимоходом и действительно не знал о таких правилах:

— Вот как, не знал об этом.

— Да, — подхватил учитель Чжан. — Но каждый год перед началом семестра из-за того, кому быть классным руководителем, начинаются споры. Доплата небольшая, а забот — море. Будешь мало следить — наделают дел, будешь много — ученики озлобятся. Тяжкое это дело.

Соседний учитель, классный руководитель 12-го класса, добавил:

— И не говорите. Вечно слышишь, как ученики за спиной ругаются. Услышишь — приходится делать вид, что ничего не заметил. В этом возрасте ученики уже почти совершеннолетние, а ты должен относиться к ним как к детям. И что поделать, если злят? Ни ударить, ни отругать, терпишь молча.

— Все говорят, у учителей скверный характер, — вставил другой преподаватель. — Годами терпеть такое — тут поневоле озвереешь.

— В профильных классах еще ладно, — заметил учитель Б. — А вот у Фэй Синя в 18-м и 19-м классах спорт- и арт-специализации, с ними еще сложнее.

Фэй Синь кивнул. Остальные были нормальными, но вот один конкретный человек — проблема.

— Учитель Фэй, вчера вечером учительница Сюй подменяла вас? — спросил учитель А.

Учительница Сюй вела китайский язык в 18-м спортивном классе.

— Да, она попросила подменить ее из-за семейных дел, я согласовал это с Чжао, и мы поменялись.

— Вот и зря поменялись. Был бы ты, может, и проблем не возникло. Все-таки ты мужчина, они бы не рискнули так себя вести.

— Что случилось? — насторожился Фэй Синь.

Вечером было два урока самостоятельной работы — физика и химия. Кроме него и Сюй, остальные были в школе. Коллеги рассказали ему, что произошло.

На первом вечернем уроке в 18-м классе должна была быть химия, но из-за замены пришла учительница Сюй. Как только она вошла, почувствовала запах алкоголя. Сначала подумала, что кто-то разбил спиртовку, но, пройдясь по классу, поняла, что разит от парня на последней парте.

Старшеклассник напился и пришел на уроки? Это что, шутка? Учительница Сюй вызвала его, приказала уйти домой и завтра прийти с родителями. А парень, то ли пьяный, то ли решивший взбунтоваться, начал с ней спорить.

Слушая описание, Фэй Синь все больше убеждался, что это был Вань Пэн.

— Тот спортсмен встал, и он на голову выше Сюй, — рассказывал учитель Чжан. — Она испугалась, что он может распустить руки, поэтому замолчала и выбежала в коридор в слезах.

— На второй урок она вообще не пришла, — добавил учитель А. — Говорят, родные ее забрали, плохо себя чувствовала.

— Еще бы не плохо, — сказал классный руководитель 12-го класса. — Новый класс, всего несколько дней прошло, а ученик так унизил прямо на глазах у всех. Даже не в гневе дело, просто стыдно перед другими учениками. Как потом руководить классом?

— Чжао сегодня с утра в офисе не было, — заметил учитель Б. — Может, родители того парня пришли?

— Возможно, в учебном отделе? Но на утренней планерке Сюй тоже не было. Взяла отгул?

Остальные лишь пожали плечами.

Четвертый урок был у 19-го класса, 18-й — после обеда. Староста 19-го класса не пришел в офис за тетрадями, поэтому Фэй Синю пришлось самому нести стопку в класс.

Староста по химии Ю Чжунся лежал на парте, словно при смерти. Рана на руке воспалилась — обычный пластырь не помогал. Утром он заходил в медпункт, но там было закрыто. Возвращаться в класс и отпрашиваться у классного руководителя не хотелось — пришлось бы объяснять, откуда рана, а там и до звонка Ю Мину недалеко. Решил дотерпеть до обеда и сходить в частную клинику.

Так он и пролежал весь урок. Фэй Синь вошел, попросил учеников на первом ряду раздать тетради и посмотрел на последнюю парту. Староста спал?

Ученики явно были не в духе — последний урок перед обедом, все уставшие и голодные. Арт-класс не интересовался химией, хотя некоторыми интересовался сам учитель. Фэй Синь был в светло-голубой рубашке, и когда он поднимал руки, чтобы писать на доске, ткань натягивалась, подчеркивая стройную талию и фигуру, в которой сочетались юношеская грация и мужская стать.

Ю Чжунся проснулся от тишины, перевернулся на другой бок и выудил из-под парты телефон, листая соцсети. О боже, какие кроссовки… а эти еще круче… черт, хочу все!

Он слюни пускал на новые модели, но вчера отдал пятьсот юаней Ю Цзияну, так что на новую обувь денег не было.

— Тот, кто играет в телефоне, убери его, — внезапно сказал учитель Фэй.

Ю Чжунся замер. Но когда он поднял голову, увидел, что Фэй Синь смотрит не на него, а на другой конец класса. Кто-то прыснул со смеху, соседка по парте Ю Чжунся тоже хихикнула.

— Что там? — прошептал он.

— Цзян Чу тайком сфотографировал учителя Фэя и забыл отключить вспышку, — шепотом ответила соседка.

Ю Чжунся подумал: кто такой Цзян Чу? Он еще не всех запомнил. А этот Фэй Синь — хоть и извращенец, но выглядит действительно неплохо.

Ученики обсуждали, что Фэй Синь — студент Инчэнского университета на стажировке, что три года назад он занял второе место в городе на экзаменах. До Ю Чжунся эти сплетни не доходили: он был нелюдим, да и у него сложилась репутация, с которой никто не хотел связываться. Для него Фэй Синь был просто обычным выпускником педвуза, который пришел работать в обычную школу, с единственной особенностью: он был законченным геем, который не брезговал даже школьниками.

После объяснения темы пришло время упражнений. Фэй Синь прошелся по классу и, поравнявшись с партой Ю Чжунся, встретился с ним взглядом.

Фэй Синь: «О, не спишь, мой староста».

Ю Чжунся: «Мы что, знакомы? Чего лыбишься, извращенец».

Вернувшись на кафедру, Фэй Синь начал отвечать на вопросы ученика, который его фотографировал.

— Если есть вопросы, просто поднимите руку, не обязательно каждый раз подходить, — сказал Фэй Синь.

— Учитель Фэй, а почему вы вчера вечером не пришли? — спросил студент.

— Перенес на сегодня.

Ю Чжунся, чья правая рука совсем разболелась, осторожно снял пластырь. Пальцы были в порядке, но раны на ладони явно нагноились. Прозвенел звонок, ученики потянулись в столовую, а он собрался уйти, но голос учителя Фэя остановил его:

— Староста.

Ю Чжунся поморщился, подошел к кафедре и, глядя на Фэй Синя, спросил:

— Чего?

— Будь добр, собери домашку перед вечерними занятиями, хорошо?

— ...Хорошо.

— Спасибо, увидимся вечером, — вежливо сказал Фэй Синь и быстрым шагом вышел.

Ю Чжунся уже собирался уйти, как услышал:

— Цзян Чу, идем есть.

Он обернулся, желая увидеть ту самую фанатку, которую одурманил Фэй Синь. Ученик по имени Цзян Чу сидел у стены и крутил головой:

— Не пойду, я на диете.

...Почему это парень?

http://bllate.org/book/37682/4707672