Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 6

Два человека — совсем не близкие знакомые, и после выхода из школы им было не о чем говорить, когда они остались вот так вдвое.

Ю Чжунся и слова доброго сказать Фэй Синю не мог: едва перейдя речку, он уже ломал мост и ядовито провоцировал конфликт:

— Вы же учитель, а так выставляете напоказ богатство — это разве хорошо?

Он имел в виду, что Фэй Синь приехал на BMW. Пусть даже модель и бюджетная, но обычные школьные учителя ездили на куда более скромных рабочих машинах, так что этот значок бросался в глаза.

Фэй Синь ответил:

— Это добрая душа моей мамы одолжила мне покататься на пару дней. Наш дом далековато от школы, а мама ездит на работу с папой, они в одном учреждении трудятся.

Ю Чжунся изначально ждал, что тот начнет с ним препираться, но услышав, что учитель не злится, а еще и нормально все объясняет, тоже передумал и сказал:

— Директор и парторг оба на Пассатах ездят, а вы рассекаете на BMW. Учитель Фэй, ну будьте же вы повнимательнее к таким вещам.

Фэй Синь улыбнулся:

— И то верно, неплохо ты разбираешься в правилах корпоративной этики.

Увидев его улыбку, Ю Чжунся снова остался недоволен:

— Уважаемый водитель, будьте посерьезнее. Ведете машину и еще лыбитесь, правила дорожного движения вообще знаете?

Фэй Синь:

— У тебя в семье правила дорожного движения такие удивительные, что даже улыбаться не разрешают?

Ю Чжунся:

— Ого, счетчик не включил, а уже пассажиров подкалывать берешься?

Фэй Синю в этот момент он показался даже забавным:

— Ты со всеми так разговариваешь?

Ю Чжунся:

— А что не так с таким разговором?

Фэй Синь:

— Ничего. Живучий ты.

Ю Чжунся вошел во вкус:

— Вы меня запугиваете, да? Разве это подобающие для учителя слова?

А какая из твоих фраз, скажите на милость, подобает ученику?

Фэй Синь бросил:

— За воротами школы я тебя своим учеником не считаю.

Даже произносить такое было стыдно.

В итоге Ю Чжунся быстренько додумался до худшего: «Черт возьми! Чуть не забыл, что этот тип — извращенец!»

Фэй Синь повернул на перекрестке, и они уже почти добрались до пункта назначения Ю Чжунся — старого жилого комплекса.

— Ты здесь живешь? — он плавно прижался к обочине и невзначай бросил вопрос.

Ю Чжунся:

— Где я живу, вас вообще каким боком касается?

Фэй Синь: «...» Меняет лицо быстрее собаки, разве это дело?

Ю Чжунся вышел из машины и перед тем как захлопнуть дверь, сурово предупредил Фэй Синя:

— Мы с вами не близко! И оставьте свои фантазии насчет меня.

Фэй Синь: «???» Мечты о том, как я тебя как следует отделаю? Так я об этом уже раз сто думал.

Ю Чжунся захлопнул дверцу автомобиля и, демонстративно задрав нос, побежал к дому.

Фэй Синь: ...Голова раскалывается.

Войдя в ворота комплекса и зная, что Фэй Синь его уже не видит, Ю Чжунся прекратил злобное подражание Ю Цзияну, направился к стоявшему во дворе банкомату и, наживая пин-код, принялся дуть на правую руку — после дневного волейбола соперники нанесли ей повторную травму, так что план прибить Ван Пэна снова приходилось временно отложить.

Сунув деньги в карман, он вошел в один из жилых корпусов в определенном подъезде.

Это было старое место, где он жил в детстве. После развода родителей квартира досталась его матери Чжо Юнь, и она все эти годы жила здесь вместе с младшим сыном Ю Цзияном.

Поднимаясь по лестнице, Ю Чжунся мысленно прикидывал, как именно он отчитает Ю Цзияна при встрече.

Сначала сыграть Линь Дайюй: «Ты бы впредь все это бросил».

Если Ю Цзяян не послушает, тогда сыграть Цзя Чжэна: «Ах ты исчадие ада!» — и уложить на скамейку лупить.

Ожидать ли, что родной старший брат станет нежным и милым утешителем, или же строгим папашей — всё зависело исключительно от выбора Ю Цзияна.

Вообще-то Ю Цзяян совершенно не умел держать удар: стоило тронуть — сразу падал, да еще и ревел знатно.

А выплакавшись, в следующий раз снова делал то же самое.

В прошлый раз его от души отлупили, и судя по всему, Вань Пэнняо улетел далеко, но зато с небес свалился некий учитель Фэй.

И это только то, о чем Ю Чжунся на данный момент был в курсе; а о чем не знал — может, там еще парочка имелась. Судя по интернету, все эти гомосексуалисты — те еще штучки, а глядя на всю эту бабскую манеру Ю Цзияна, он вполне мог оказаться самым главным из них.

Прекрасный братец-отличник, стоило ему заикнуться, как он тут же превращался в сестричку.

— Лютый гомофоб Ю Чжунся чувствовал себя крайне неуютно и люто бесился.

Ю Цзяян учился в Первой средней школе, в новом учебном году он должен был пойти в выпускной класс, но уже пару дней отсиживался дома по болезни. По его собственной версии, он просто неудачно оступился на лестнице.

Ю Чжунся подозревал, что того снова отлупили, и травма была на лице, поэтому в школу идти не хотелось. Их мать, Чжо Юнь, была сущей буйной психопаткой, приступы накатывали периодами: в нормальном состоянии она вела себя адекватно, но в плохом — была способна на абсолютно любые поступки. Так продолжалось годами, а в последние два года, видимо, начался климакс, и всё стало только хуже. Стоило ей сорваться, как она переставала быть похожа не только на нормальную мать, но и вообще на человека.

Ю Цзяян, находившийся рядом с ней, получал тумаки бесчисленное количество раз.

Ю Чжунся в детстве бывал здесь редко: Ю Мин и Чжо Юнь не ладили, и первый не отпускал мальчика сюда. Позже, когда он немного подрос и научился сам пользоваться транспортом, Ю Мину тоже было на него наплевать, так что Ю Чжунся стал заглядывать сюда чуть чаще.

С того дня в его втором году средней школы, когда они с Чжо Юнь впервые подрались, и до сего дня мать с сыном успели сойтись врукопашную уже несколько раз.

Поначалу он был мелким, силенок не хватало, и победить он не мог — Чжо Юнь просто прижимала его к полу и лупила по щекам. Но со временем он становился выше и сильнее, и уже она не могла с ним справиться; когда разгорался скандал, мать хватала его за волосы и норовила пнуть в пах, от чего было невозможно защититься.

Поскольку ударить собственную мать по-настоящему он не мог, он забросил рукопашный бой и перешел на словесные перепалки. Язык у него подвешен был отлично, Чжо Юнь в драке ему проигрывала, а в ругани они стоили друг друга, так что у нее оставалось лишь бессильное бешенство, из-за которого она время от времени срывала злость на Ю Цзияне.

А Ю Цзяян умел только стоять и принимать удары, даже убегать не пытался.

Однажды Ю Чжунся спросил в Вичате у Ю Цзияна, не поколотила ли его снова матушка.

Ю Цзяян ответил: [Не сильно, братишка, не переживай].

Что фактически означало подтверждение.

Сегодня Чжо Юнь задержалась на сверхурочной работе и возвращалась очень поздно, так что Ю Чжунся воспользовался моментом, чтобы заглянуть к ним.

Младший братец сам открыл ему дверь. На макушке у Ю Цзияна красовалась повязка из бинтов, поверх которой была надета специальная медицинская сетка, а часть волос на голове была сбрита.

Ю Чжунся: — ...Это, блин, по твоему «не сильно»?!

Ю Цзяян смущенно отступил на шаг и тихо позвал:

— Брат, правда не сильно, просто со стороны выглядит пугающе.

Ю Чжунся едва не задохнулся от злости — знал бы заранее, пришел бы, когда Чжо Юнь была дома.

— Сколько швов наложили? — спросил он.

Ю Цзяян:

— Всего три.

Ю Чжунся:

— Всего три, о-о-у, до чего же ты крут!

Ю Цзяян: — ...

Ю Чжунся:

— Иди-ка сюда, дай я тебе добавлю до круглого счета.

Он занес руку, изображая удар, и Ю Цзяян тут же зажмурился, втянув голову в плечи.

Ю Чжунся: — ...

Ю Цзяян открыл глаза. Братья уставились друг на друга лицами, бывшими абсолютной копией. На лице Ю Цзияна читались крайняя осторожность и угодливость, а Ю Чжунся пылал неукротимой, не находившей выхода злобой.

Спустя мгновение Ю Чжунся отвел взгляд и выругался бессвязной руганью, в которой даже нельзя было разобрать, кого именно он кроет по матушке:

— Твою мать.

Ю Цзяян: — ...

Он пробормотал:

— Выглядит страшнее, чем есть на самом деле. Завтра уже снимут швы, всё быстро заживет.

Чем больше Ю Чжунся об этом думал, тем сильнее злился, и наконец выпалил:

— Все-таки надо заявить в полицию.

Он достал телефон, собираясь набрать 110.

Ю Цзяян до смерти испугался, бросился его останавливать и затараторил:

— Не надо! Она не специально, просто рука сорвалась в порыве гнева!

Ю Чжунся взревел:

— И какая это по счету «сорвавшаяся рука»?!

Ю Цзяян возразил:

— Эта точно последняя! Она в тот день сама до смерти перепугалась, плакала так, что чуть в обморок не упала. Она просто швырнула первую попавшуюся под руку вещь и даже в мыслях не держала, что расшибет мне голову, это чистая случайность.

С этими словами голос его начал дрожать от слез, и он изо всех сил принялся умолять брата не звонить в полицию.

Ю Чжунся: — ...Ты еще реветь вздумал?! А ну прекрати!

Он тоже страдал от бессильной ярости, выражая всю свою экспрессию исключительно ором.

Ю Цзяян заплакать не посмел, скривившись в обиженной гримасе:

— Не плачу, я не плачу.

Он взял правую руку Ю Чжунся, переводя тему:

— Братишка, а что у тебя с рукой? Опять с кем-то подрался?

Ю Чжунся выдернул руку и буркнул:

— Нет. Наливал кипяток, кружка лопнула.

Ю Цзяян:

— Ты же вроде не пьешь кипяток?

Ю Чжунся:

— Другому налить не мог, что ли? Чего ты развел столько болтовни?

Ю Цзяян: — ...Тогда будешь воду? Хочешь, налью?

— Не хочу, — бросил Ю Чжунся. — Мне пора возвращаться на вечернюю самоподготовку.

Он вытащил из кармана те самые пять сотен юаней, что только что снял со счета, и протянул со словами:

— Держи.

Ю Цзяян не взял деньги:

— Не нужно, у меня есть карманные расходы.

Ю Чжунся фыркнул:

— Есть у тебя хрен собачий. Трусы купил? Те уже почти до дыр застираны, а ты всё в них ходишь?

Ю Цзяян смущенно промямлил:

— Я уже... уже купил новые.

Чжо Юнь работала клерком в частной компании, получала средненько и при этом истово верила в концепцию «мальчиков надо воспитывать в строгой экономии».

Поскольку Ю Цзяян жил в школьном общежитии, его карманных денег едва хватало на пополнение карты в столовой. Стоило в школе возникнуть хоть какому-то дополнительному сбору, как ему приходилось снова идти выпрашивать у Чжо Юнь наличные, о каких-либо карманных расходах сверх того и речи не шло.

Ю Чжунся давал брату деньги исключительно наличными, опасаясь, что Чжо Юнь заглянет в телефон Ю Цзияна и всё обнаружит.

Он силой всучил эти пять сотен в руку Ю Цзияна и велел:

— Спрячь получше, чтобы она не нашла. Вернешься в школу — не экономь слишком сильно, особенно на еде. Будешь плохо питаться — соображать станешь хуже, и если в следующем году не поступишь в нормальный университет, пеняй на себя, я тебя собственноручно прибью.

Ю Цзяян кивнул:

— Поступлю. А у тебя-то самого деньги на карманные расходы останутся?

Ю Чжунся ответил:

— Меньше буду покупать кроссовок, вот и появятся.

Ю Цзяян сжал деньги в ладони:

— Спасибо, брат.

— Как только выйдешь с больничного, сразу в школу, ты и так уже два дня пропустил.

Ю Чжунся, сам бывший круглым двоечником, с самым серьезным видом принялся наставлять брата-отличника:

— Смотри мне, не запускай учебу.

Ю Цзяян:

— Братишка, я же не ты.

Двоечник Ю со вздохом изрек:

— И слава богу, что не я.

Вспомнив кое-что еще, он грозно предостерег брата:

— И прекращай водиться со всякими сомнительными личностями и вытворять всякую мутную дичь.

Лицо Ю Цзияна чуть изменилось, и он тихо запротестовал:

— Я ничего такого не делаю.

Ю Чжунся:

— Смотри у меня. А я пошел на самоподготовку.

Он вышел за дверь. Ю Цзяян проводил его до самого порога и притворив дверь, проводил его очень ласковой и нежной улыбкой.

Ю Чжунся: — ...

Вообще-то Ю Цзяян был на редкость двуличным типом: с виду такой послушный и нежный, а что творится у него в голове — одному Богу известно.

Ю Чжунся прекрасно это знал — еще со времен своего ухода из школы в третьем классе средней школы.

И тем не менее это был его младший брат, родной брат, которого оставили в этом ветхом доме и который уже больше десятка лет терпел побои и ругань.

Вообще-то жить так все эти годы должен был он сам.

Даже то, что Ю Цзяян вырос извращенцем, скорее всего, объяснялось тем, что в этом доме не было мужчин, а мать постоянно устраивала домашнее насилие, отчего парень потерял всякий интерес к женщинам.

Петляя по дворам, Ю Чжунся рассуждал про себя: склонности Ю Цзияна еще хоть как-то можно было оправдать. А учитель химии? Вроде бы полная семья, счастливое детство, с чего бы ему тоже становиться извращенцем? Стало быть, это врожденное.

О чем вообще думают эти гомосексуалисты? Какая радость двоим мужикам возиться друг с другом? Об этом просто нельзя думать близко... Вокруг сплошные извращенцы, тошнотворно.

Ю Чжунся: на дереве гомофобии растут плоды гомофобии, и под этим деревом сижу только я.

http://bllate.org/book/37682/4707671