×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном офиса в коридоре стало шумно: церемония поднятия флага завершилась, и ученики потянулись обратно в классы. Некоторые, проходя мимо, заглядывали внутрь.

Учитывая, что на воспитательной беседе оказались парень и девушка, что выглядело не лучшим образом, Чжао приказал:

— Главная знаменитость Седьмой школы, иди встань в угол.

«Знаменитость» оказался послушным: развернулся и зашагал к указанному месту. Он ступал так уверенно, будто это была не карательная мера, а подиум.

— ... — Чжао предпочел проигнорировать его, переключившись на девушку. Смягчив тон, он принялся за привычные нотации: — Ты же девушка, как ты могла до такого дойти? Нужно думать об учебе, а ведь сегодня только первый день занятий...

Угол, в который поставили ученика, находился прямо у рабочего стола учителя Фэй Синя. Фэй Синь с недоумением посмотрел на парня, а тот с таким же недоумением — на него.

— ? — безмолвно вопросил Фэй Синь.

— ? — ответил взглядом Ю Чжунся.

Чжао продолжал ворчать на девушку, а в коридоре за дверью галдели ученики. Фэй Синь понизил голос до шепота, слышного только им двоим:

— Разве ты не говорил, что из Первой школы?

Ю Чжунся замялся:

— ...Ты?

— И еще утверждал, что с началом семестра переходишь в выпускной класс?

Ю Чжунся склонил голову набок, внимательно разглядывая Фэй Синя.

Сегодня был его первый рабочий день: нужно было встретиться с руководством и произвести на учеников серьезное впечатление, поэтому Фэй Синь оделся официально. Рубашка в тонкую полоску, аккуратно заправленная в брюки, прическа, которую не сдул бы даже ураган — воплощение приличия и учительского авторитета. Он выглядел совсем не так, как в тот день на баскетбольной площадке.

— Все еще не вспомнил? — Фэй Синь начал сомневаться, тот ли это человек. — Ты унес мою одежду из дома и обещал вернуть, и где она?

Ю Чжунся, казалось, был ошеломлен. Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Давай не будем обсуждать такие вещи в школе.

Фэй Синь опешил. Ладно, он не был в восторге от той стычки, но откуда столько пренебрежения в тоне?

Ю Чжунся прищурился:

— Сразу не узнал тебя. У меня близорукость, без очков я как слепой.

Фэй Синь с сомнением смотрел на него. Как один человек мог так сильно измениться всего за десять с небольшим дней?

Ю Чжунся снова засунул руки в карманы, поставил ноги «косолапо» и протянул:

— Подумаешь, какая-то кофта. Не будь таким мелочным, как будет время — верну-у-у~.

Его голос звучал медленно и манерно, особенно на последней части, где он протянул гласную. Это напомнило Фэй Синю их первую встречу, когда парень вел себя как девчонка — впрочем, довольно наигранно.

— Говори нормально, — сухо произнес Фэй Синь.

Ю Чжунся захлопал ресницами:

— А что не так с моим голосом?

— Ю Чжунся! — Чжао отпустил девушку и подозвал парня, чтобы отчитать еще немного.

Ю Чжунся прилежно закивал.

Урок начинался, поэтому Чжао отпустил его. Как только дверь за парнем закрылась, учителя тут же перешли в режим обсуждения:

— Так вот как выглядит Ю Чжунся?! — воскликнул Чжао.

— А вы представляли его иначе? — спросил физик, который вел у него уроки.

— Конечно! — отозвался другой коллега. — Я всегда думал, что он какой-то неформал или хулиган. Почему этот ребенок выглядит таким опрятным?

— В прошлом семестре, когда я пришел в новый корпус, видел его издалека, — сказал Чжао. — Мне казалось, он был высоким парнем, совсем не таким.

— Вы, должно быть, перепутали его с Вань Пэном, — ответил физик. — Высокий, крепкий? Это Вань Пэн, спортсмен. Они с Ю Чжунся вечно околачивались вместе, но теперь рассорились.

— Почему?

— Не знаю, говорят, даже дрались за пределами школы.

— С такими тонкими ручками и ножками он полез в драку со спортсменом? — удивился Чжао.

— А он, говорят, неплохо дерется, — заметил первый учитель. — В начале десятого класса, на военной подготовке, он подрался с инструктором. Это ведь был он, верно?

— Он самый! — подтвердил третий. — В старом корпусе о нем ходили легенды, некоторые даже специально приходили посмотреть на него.

— По-настоящему он дрался только тогда, — пояснил физик. — Потом в школе проблем не создавал. Он постоянно вертелся в компании Вань Пэна и других спортсменов, и те его явно уважали. Видимо, что-то в нем есть.

Чжао достал телефон:

— Нужно срочно отправить побольше молитв удаче, чтобы Ю Чжунся вел себя прилично в этом учебном году и не навлекал на меня бед.

— На самом деле, — добавил физик, — когда я вел у него уроки, он был довольно спокойным. На уроках спал, домашку сдавал, правда, ни одного правильного ответа, успеваемость совсем низкая.

Учителя с азартом перемывали косточки ученику. Фэй Синь лишь молчал. Вся эта ситуация казалась ему сюрреалистичной. Ю Чжунся... это что, шутка? Как можно быть одновременно забитым маменькиным сынком и грозным школьным хулиганом? Как он умудряется так виртуозно балансировать?

Новый корпус Седьмой школы открылся только в прошлом году. В предыдущем учебном году здесь учились только первогодки, а остальные оставались в старом корпусе. И только в этом семестре все объединились. Поэтому для учителей этого корпуса имя Ю Чжунся было легендарным, но видели они его впервые.

Прозвенел звонок, Чжао вызвали в учебную часть. Как только руководство ушло, учителя продолжили болтовню.

— Та девушка, она что, встречается с Ю Чжунся? — спросил один.

Физик, единственный, кто мог что-то знать, покачал головой:

— Понятия не имею, я ее не знаю.

— Девушки в этом возрасте легко влюбляются в «плохих парней», — заметил другой учитель. — К тому же посмотрите на него, неудивительно, что он нравится девчонкам. Эй, учитель Фэй... — он обернулся к новичку, который до этого молчал. — Вы ведь лучше всех разбираетесь в подобных вещах. Мы, старики, в силу возраста не можем представить себе жизнь красавчиков.

Фэй Синь замялся:

— Ну...

Все учителя уставились на него.

— Ничего особенного, — с серьезным видом произнес Фэй Синь. — Просто каждое утро просыпаешься на горе из любовных писем, в ящике стола вечно шоколадки и закуски, которые не успеваешь съедать, а каждая встречная девушка смотрит на тебя с обожанием...

Учителя остолбенели.

— На баскетбольной площадке куча первокурсниц несет тебе воду, после уроков постоянно поджидают старшеклассницы, во время прогулки тебя пытаются перехватить восемнадцать агентов, а из-за того, что тебя вечно преследуют незнакомцы, дома приходится задергивать шторы, иначе какой-нибудь извращенец подглядывает за тобой в бинокль. Если бы был выбор, я бы не хотел быть таким красивым.

Все молчали.

Фэй Синь тяжело вздохнул:

— Жизнь такого красавчика, как я, каждый день похожа на смесь молодежной дорамы, детектива и криминального триллера. Поистине, скука и однообразие.

Все продолжали хранить гробовое молчание. Фэй Синь рассмеялся:

— Да шучу я! Никакой разницы нет. Все ходят в школу, делают домашку, а на экзаменах лицо не дает дополнительных баллов. Я вас разыграл.

Учителя тоже рассмеялись. Учитель химии решил проявить дружелюбие:

— Фэй Синь, ты тоже с химического факультета Инчэнского педагогического?

— Нет, я из Инчэнского университета, прикладная химия.

Коллеги удивились:

— Ты не педагогический заканчивал? Как же ты попал на практику в школу?

Инчэнский университет — это вуз категории 985 и 211, особенно сильный в естественных науках, совсем другой уровень по сравнению с педагогическим. Обычно студенты такого уровня в школы не идут.

— Я готовлюсь к поступлению в магистратуру, — объяснил Фэй Синь. — Здесь тише, удобнее готовиться.

Аргумент звучал не слишком убедительно, но это был первый день, и лезть с расспросами было неловко.

Химик, не получив желаемого ответа, сменил тему:

— У тебя сегодня есть уроки?

— Да, первый урок в 19-м классе.

— Отлично, у меня как раз окно, приду послушаю? Не против?

— Буду только рад, — улыбнулся Фэй Синь. — Поможете найти мои ошибки.

Остальные учителя тоже решили прийти.

— Приглашаю всех уважаемых коллег, надеюсь только, что ученики не подставят меня, — добавил Фэй Синь.

— 19-й класс? — вспомнил учитель физики. — Тот самый Ю Чжунся как раз в 19-м.

Вот так совпадение. Фэй Синь преподавал в 18-м и 19-м классах — оба гуманитарные, с уклоном в творчество. Ю Чжунся перевелся на творческое направление, потому что по общеобразовательным предметам успеваемость была катастрофической.

На первом же уроке Фэй Синь снова увидел этого странного Ю Чжунся. Парень сидел на задней парте, закинув ноги на стол, и раскачивался, словно пружина. Заметив учителя, он не спеша опустил ноги и лениво стал искать учебник. Он бросил пару взглядов на Фэй Синя, но, судя по тому, что очков на нем не было, вряд ли мог разглядеть учителя.

Большинство учеников старались произвести впечатление, но уже через пять минут Ю Чжунся спал, уткнувшись в парту, не обращая внимания ни на нового учителя, ни на комиссию сзади.

Фэй Синь был к этому готов. Это гуманитарный класс, химия не была профильным предметом, так что такие ситуации — норма. Он не собирался «ломать» учеников и вел урок в мягкой форме. Урок прошел гладко, и коллеги-учителя, пришедшие с намерением придраться, ничего не смогли найти и поставили положительные оценки.

После урока учителя ушли. Фэй Синь, оставшись один на один с классом, немного смутился. Он спустился с кафедры и стал ходить между рядами, наблюдая за работой учеников. Кто-то старался, кто-то спал, кто-то тайком играл в телефоне. Заметив, что Фэй Синь идет мимо, ученик поспешно прятал гаджет, а Фэй Синь лишь постукивал пальцем по парте, напоминая о задании.

Ю Чжунся спал мертвым сном. Фэй Синь сделал вид, что не заметил, и прошел мимо.

«...Как же скучно», — подумал он. Фэй Синь встал у входа и посмотрел на кампус. Школа казалась ему тесной и унылой по сравнению с родным университетом. Он тосковал по лабораториям и одногруппникам.

Его отвлек голос:

— Учитель Фэй, вы такой красивый.

Это была девушка с первой парты. Она сказала это очень громко и прямо. Класс захихикал. Фэй Синь, который и сам прекрасно знал о своей внешности, лишь жестом велел им успокоиться:

— Не балуйтесь.

Прозвенел звонок, он вернулся к столу:

— Кто у меня староста?

В классе повисла тишина, многие обернулись к последней парте. Фэй Синь почувствовал, как дернулся глаз.

Сосед Ю Чжунся толкнул его локтем. Ю Чжунся проснулся, раздраженный, и рявкнул:

— Чего тебе? Жить надоело?

Класс замер.

— Похоже, — улыбнулся Фэй Синь, — староста — это вы?

— ??? — Ю Чжунся выглядел озадаченным, на пол-лица отпечатался след от парты. Он понятия не имел, о чем речь.

Фэй Синь не стал тратить время:

— Староста, не забудьте собрать домашнюю работу. Урок окончен.

К нему подошел ученик с вопросом по программе прошлого года, и Фэй Синь задержался, объясняя материал. Тем временем класс разбрелся. Из задней двери 19-го класса была видна часть коридора, где собрались спортсмены из 18-го.

Ю Чжунся, который так сладко спал на уроке, вдруг выпрямился и уставился в заднюю дверь, нахмурившись.

Фэй Синь закончил объяснять:

— Учитель, можно прийти в офис, если что-то будет непонятно?

— Конечно.

В этот момент он увидел, как Ю Чжунся вскочил и быстрым шагом вышел в заднюю дверь. С места учителя было не видно, что происходит, но шум в коридоре стих. Ю Чжунся, засунув руки в карманы, смотрел на спортсменов из 18-го класса.

Среди них был тот самый высокий парень. Они стояли и смотрели друг на друга в упор. Атмосфера накалилась до предела. Казалось, вот-вот вспыхнет искра.

Спустя мгновение Ю Чжунся двинулся. Неужели он собирается драться?

Он набрал воздуха в легкие, и раздалось:

— Плю-ю-ю!

Все замерли.

Парень, на которого плюнули, прорычал:

— Да пошел ты.

— Язык проглотил, придурок? Учись за мной: «трава», говори четко, — бросил Ю Чжунся.

— Еще раз попробуешь, — процедил тот, — я тебе...

— Одной попытки мало? На, держи еще три. Достаточно?

Фэй Синь, закончив с учеником, вышел из 19-го класса и увидел разгар конфликта. Ю Чжунся и тот высокий парень схватили друг друга за воротники, а остальные пытались их разнять.

— Ю Чжунся, что вы творите? — воскликнул Фэй Синь.

Увидев учителя, они неохотно отцепились. Кто-то из ребят тут же соврал:

— Учитель, он просто дурачится с Вань Пэном.

Вань Пэн, тот самый высокий парень, стоял, прислонившись к перилам, и молчал. Фэй Синь узнал его — это был ребенок соседей из его жилого комплекса. Раньше он видел его только за катанием на скейтборде или за травлей одноклассников — как раз того самого Ю Чжунся.

«Это какой-то сериал? — подумал Фэй Синь. — Что это, школьная дорама про любовь и ненависть?»

http://bllate.org/book/37682/4707667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода