Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 14

В школе А-класса Ивэй был единственным, с кем Сюй Линь поддерживал относительно близкие отношения. Все остальные в той или иной степени питали предрассудки к Тринадцатому району и к его родным местам, поэтому Сюй Линь, естественно, отвечал им тем же: ему было лень заводить знакомства, и общаться с ними он не желал.

Поэтому с самого поступления единственным человеком рядом, которого можно было назвать другом, оставался лишь Ивэй.

Но теперь, пожалуй, мог появиться еще один — Цзи Цзиньсюань.

Вот только этого друга доводилось встречать совсем не часто.

Хотя они с Цзи Цзиньсюанем учились в одной школе, учеников оттуда и обитателей Главного города разделяла глухая пропасть. Словно между ними пролегал Серебряный Сияющий Рекóв Путь, и пересечь его без соизволения Сиванму было невозможно. Телефоном Сюй Линь пользоваться не мог, контактов Цзи Цзиньсюаня у него не было, и в этом огромном Городе Дань именно эта речная дамба оставалась единственным местом, где их пути могли пересечься.

Уведется ли им свидеться снова? Придет ли он сюда еще?

В первые два раза он сталкивался с Цзи Цзиньсюанем здесь совершенно случайно. Так неужели, если между ними и вправду есть какая-то связь… непременно случится и третья встреча?

Почему он так ждал новой встречи с Цзи Цзиньсюанем? Сюй Линь не пытался нарочно отыскать ответ на этот вопрос.

Прошло больше месяца с тех пор, как они расстались у переулка. Каждый день Сюй Линя состоял из одних и тех же дел: учеба в школе, подработка на стороне, а после смены — крюк к речной дамбе, чтобы проверить, не заглядывал ли Цзи Цзиньсюань.

Простая, наполненная заботами жизнь.

Однако их «третьей встречи» он так и не дождался, зато дождался хлопот, которые едва ли можно было назвать пустяком.

В тот день они с Ивэем вернулись из библиотеки, и стоило им добраться до дверей общежития, как изнутри донеслись голоса двух соседей по комнате.

Слушать чужие разговоры Сюй Линь не собирался, но, к несчастью, в их беседе всплыло его имя. У одной из соседок пропал шестизначный браслет, и, не имея никаких доказательств, они обвинили в краже Сюй Линя.

— Я же оставила его у изголовья кровати, проснулась — а его нет.

— Сюй Линь каждый день возвращается с подработки черт знает во сколько, разве не потому, что ему вечно нужны деньги? Мы уже спали, когда он заявлялся в общежитие, мало ли кто что спер втихаря — и не узнаешь.

— К тому же этот парень из Тринадцатого района, кто его знает, чисты ли у него руки.

У Ивэя за дверью едва шерсть дыбом не встала. Он с размаху толкнул дверь и рявкнул внутрь:

— Заткнитесь лучше! Думаете, всем только и нужно, что зариться на вашу дешевую цацку? Неизвестно еще, стоит ли она вообще таких денег, а вы целыми днями напоказ ее выставляете! Сюй Линь горбатится на чужих работах и честно зарабатывает себе на жизнь, руки у него чистейшие, хватит клеветать на человека!

Застигнутые врасплох хозяева комнаты ничуть не смутились и с усмешкой парировали:

— Я просто предположила, чего так орать-то? Может, это ты его стибрил, а теперь голосишь от страха, что совесть нечиста?

Ивэй от такой бесстыдной логики покраснел до корней волос:

— Да пошли вы!

— Сюй Линь, смеешь дать себя обыскать?

Один из соседей в очках хлопнул ладонью по дверце шкафчика.

Ивэй дернул Сюй Линя за рукав:

— Не слушай их, оба на голову больные.

Сюй Линь же только улыбнулся и произнес:

— Можно.

— Сюй Линь?

Сюй Линь погладил Ивэя по руке, давая понять, что волноваться не стоит. Он подошел к дверце своего запертого на замок шкафа и, глядя на стоявшего рядом очкарика, сказал:

— Я могу открыть его и показать тебе. Но что, если ты не найдешь того, чего ищешь? Как тогда быть?

— Значит, тебе повезло, вот и всё.

Сюй Линь холодно усмехнулся:

— Все лакомые кусочки тебе достаться должны? С чего бы такая халява.

Очкарик потерял терпение:

— Чего тебе еще надо?

Сюй Линь ответил:

— Как насчет обмена на один из твоих пальцев?

Тот остолбенел:

— …Чего?

— Найжешь — я отдам тебе палец. Не найдешь — ты отдашь мне палец. Сюй Линь выдвинул ящик письменного стола, вытащил оттуда складной армейский нож размером с ладонь и с силой швырнул его на крышку — сверкнув холодным блеском, острое лезвие со стуком вонзилось в дерево.

Это привычное, отточенное движение, с которым он метнул нож, мгновенно привело в оцепенение всех троих в комнате, включая стоявшего на его стороне Ивэя.

— Идёт? — спросил он.

Парень в очках был уверен, что Сюй Линь просто блефует. Малость испугавшись поначалу, он быстро пришел в себя, задрал подбородок и выпалил:

— Конечно, идёт!

— Хорошо, — Сюй Линь качнул подбородком в сторону очкарика. — Открывай.

Оба бета переглянулись, и очкарик, воодушевленный молчаливой поддержкой товарища, действительно распахнул дверцу шкафа Сюй Линя и принялся шарить внутри.

Разумеется, ничего там не оказалось.

Кроме нескольких вещей Сюй Линя и его рюкзака, в шкафу не было абсолютно ничего.

В комнате повисла тягостная тишина.

Оцикленный парень с презрительным фырканьем захлопнул шкаф.

— Нищеброд паршивый.

Бросив ругательство в попытке хоть капельку сохранить лицо, он уже собирался уходить, но Сюй Линь шагнул в сторону и преградил ему путь.

Очкарик нахмурился:

— Ты чего удумал?

Сюй Линь в упор посмотрел на него и процедил:

— Забыл, что я только что сказал?

— …Совсем больной, что ли? — вставил второй парень.

— Знал, что больной, так зачем лез? — Сюй Линь холодно зыркнул на него, и тот от одного его взгляда тут же захлопнул рот.

Сюй Линь выдернул нож из столешницы — в дереве остался глубокий заруб. Подняв руку, он стал раз за разом постукивать холодным, мертвенно-белым лезвием по щеке стоявшего перед ним очкарика:

— Какое пальцем пожертвуешь?

У этого беты выступил пот на лбу, лицо побелело, и он, заикаясь, принялся грозить:

— Т-ты! Хватит! Если ты и впрямь посмеешь что-то со мной сделать, школа тебя наверняка исключит!

Сюй Линь насмешливо фыркнул на его наивность:

— Ты до сих пор не усвоил здешних негласных правил?

— Чего?

Сюй Линь сказал:

— Будь ты местным из Города Дань, тронь я твои пальцы — меня и вправду выгнали бы отсюда. — Он приподнял бровь и тихо спросил: — Но разве ты местный?

— В этой школе выходцы из Девятого, Седьмого и Тринадцатого районов ничем друг от друга не отличаются.

— Междоусобицы приезжих? Кому до этого есть дело? И кто станет восстанавливать твою справедливость? Хватит питать иллюзии на этот счет, пора снять розовые очки. В отаре есть лишь овцы: победившая овца чего-то стоит, а покалеченную обдерут догола и сжуют вместе с костями.

— С-смеешь! Хватит тут пугать! Думаешь, в Городе Дань нет законов? Думаешь, это твоя глушь, где закон не писан?! Только попробуй тронуть меня! — приободрив себя, завопил очкарик, и голос его сорвался на крик.

— Сюй Линь… — Ивэй испуганно дернул его за рукав, тихонько выговаривая имя.

Видя, что цель напугать обидчика достигнута, а устраивать настоящую бойню он вовсе не планировал, Сюй Линь уже собирался на этом закончить, как вдруг очкарик снова сорвался на визг:

— Возомнил, будто вырвался из помойки вроде Тринадцатого района, так сразу в фениксы метишь? Мечтай! По твоим невоспитанным манерам сразу видно: ублюдок безродный, мать с отцом не учили, да небось и оценки свои списил! В Тринадцатом районе одни безмозглые тупицы, черви копошащиеся, да и твой учитель — наверняка такой же тупой вонючий червяк, раз смог выродить такое невоспитанное отродье!

Не успела затихнуть последняя фраза, как глаза Сюй Линя бешено расширились, их мгновенно залила сеть красных сосудов. Пальцы судорожно сжались в кулак, и он одним ударом сбил очкарика с ног. Тот с болезненным стоном рухнул на пол и еще долго не мог подняться; дрожащей рукой он зажал кровоточащий рот и выплюнул два выбитых зуба.

Не успел парень опомниться от дикой боли, как перед ним возник Сюй Линь со звериным лицом и кинулся на него с ножом!

— Сюй Линь! — завопил Ивэй, зажмурившись и закрыв лицо руками.

Прошло несколько секунд, но вокруг стояла тишина. Приоткрыв глаза и заглядывая сквозь пальцы, Ивэй не увидел той кровавой бойни, что успел вообразить.

На полу Сюй Линь сидел верхом на очкарике, а острие его кинжала пробило левую линзу очков противника. Стекло разлетелось паутиной, и застрявший в осколках кончик лезвие замер всего в каком-то сантиметре от глазного яблока.

Очкарик от страха побелел как полотно, коленки его тряслись, язык отнялся окончательно.

Сюй Линь схватил его за воротник и притянул к самому лицу.

Выдернув нож из очков, он острием оттянул окровавленные губы парня, упершись прямо в передние зубы, и прорычал на пределе сил:

— Вякнешь еще хоть слово, паскуда — язык вырежу.

Теперь очкарик сдался окончательно. Страх перед лезвием во рту и перед этим неуправляемым безумцем сковал его по рукам и ногам: он не смел шевельнуться, изо рта рекой текла кровь вперемешку со слюной, и он лишь бессвязно, всхлипывая, забормотал:

— З-знаю… понял, больше не буду, прости, больше ни звука.

Сюй Линь поднялся на ноги, стряхнул с ножа грязь и принялся обтирать лезвие о рубашку поверженного неприятеля — молча, движение за движением, пока холодный блеск клинка вновь не отразился в его глазах.

Судя по мрачному выражению его лица, он был похож на перекачанный шар, готовый лопнуть от сдерживаемого до предела гнева; никто в комнате не сомневался: скажи лежащий на полу еще хоть слог, Сюй Линь тут же набросится на него и сдерет с него шкуру.

На следующий день пропавший у второго соседа браслет нашелся между складками его собственной постели.

Понимая, что они всецело виноваты сами, парочка даже не пикнула.

После этого случая те двое заикаться в присутствии Сюй Линя уже не смели и даже глядеть на него боялись.

Осколком лопнувшей линзы Сю Линю оцарапало щеку.

Рана была неглубокой, но оставила красную полосу.

К тому дню, когда он снова повстречал Цзи Цзиньсюаня, этот порез уже затянулся корочкой.

В тот вечер Сюй Линь сидел на речной дамбе в полном одиночестве, а вокруг его ног валялось несколько новодельных бумажных стрекоз. Когда появился Цзи Цзиньсюань, он как раз складывал очередную.

Настроение у него было паршивое: больше месяца ожиданий наконец увенчались встречей с Цзи Цзиньсюанем, но на душе осталась лишь минутная растерянность без каких-либо сильных эмоций.

Он поздоровался с Цзи Цзиньсюанем — и только-то, после чего снова опустил голову и продолжил свое занятие.

Однако Цзи Цзиньсюань так и остался стоять рядом.

Сюй Линь поднял голову. Цзи Цзиньсюань в упор разглядывал его лицо, а если точнее — царапину на щеке.

И пусть та была едва заметна, Цзи Цзиньсюань все же обратил на нее внимание.

Похоже, обмен именами все-таки принес плоды: на этот раз он его запомнил.

Сюй Линь коснулся затянувшейся корочки:

— Что, тебе интересно?

Цзи Цзиньсюань ничего не ответил. Сюй Линь опустил глаза и принялся сам себе монотонно бубнить, рассказывая про всю эту историю в общежитии.

Он перебирал в пальцах цветную бумагу, а голос его звучал тихо, словно бормотание спросонья:

— Он сказал, что меня родили и бросили, что я круглый сирота — на это мне было плевать. Но когда он заговорил про моего учителя… этого я стерпеть не смог. Сюй Линь закончил складывать бумажную стрекозу и положил ее к остальной куче у ног.

http://bllate.org/book/37681/4707536