Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 13

Цзи Цзиньсюань, казалось, вовсе не возражал, но Сюй Линь был весьма недоволен теми несколькими тенями, которые неотступно следовали за Цзи Цзиньсюанем. Возможно, сказывалась старая привычка старшего брата, защищавшего Сяо Пана и остальных. Он облизнул губы и внезапно спросил:

— Скинем их?

Цзи Цзиньсюань опустил взгляд, глядя на него сверху вниз.

Раз он не отказался, Сюй Линь счёл это за молчаливое согласие. В его улыбке промелькнула едва скрываемая хитрость:

— Иди за мной.

Он думал, что Цзи Цзиньсюань не станет следовать за ним, но, к неожиданности, тот послушно зашагал позади.

Он увёл Цзи Цзиньсюаня от речной дамбы, направляясь к ряду оживлённых торговых улиц, и по размеренным шагам за спиной определял, поспевает ли тот за ним. В отражении витрин придорожных магазинов Сюй Линь заметил, что те несколько фигур всё ещё на значительном расстоянии плетутся у них в хвосте.

— Впереди направо.

Они один за другим свернули в небольшой переулок.

Последовавшие за ними люди немного подождали и тоже свернули в переулок, но, оказавшись внутри, обнаружили, что это тупик, а Цзи Цзиньсюань уже пропал из виду. Главарь выругался сквозь зубы, и они разбежались в разные стороны.

Переулок погрузился в тишину.

Десять минут спустя старая железная дверь, замаскированная в стене переулка, со скрипом приотворилась, и оттуда вышел Сюй Линь. Эта обветшалая дверца высотой в полчеловека была встроена прямо в стену и в лишённом освещения переулке казалась совершенно незаметной — если не присматриваться, её было просто невозможно обнаружить.

Сюй Линь добежал до выхода из переулка, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, бросил оставшемуся за дверью:

— Они ушли.

Цзи Цзиньсюань вышел из этого заброшенного подсобного помещения и отряхнул с рукавов случайно прилипшую пыль.

Отряхнуть до конца не удалось, и остался небольшой сероватый след. Он нахмурился, словно был крайне недоволен. Оглянувшись на сваленный в подсобке хлам, он, казалось, не понимал, почему в Городе Дань может существовать столь грязное место.

Сюй Линь с улыбкой пояснил:

— Это место, где я подрабатываю. Раньше здесь был чёрный вход в ресторан, но подъезжать на машине было неудобно, и босс открыл вход с другой стороны, а этот замуровал и превратил в небольшую кладовку, где хранятся старые приборы и всякий мусор. — Он покрутил на указательном пальце ключ. — Как раз сегодня я закрываю смену, и ключи у меня.

— Ладно, пойдём, я помогу тебе отмыться.

Видя, что Цзи Цзиньсюань зациклился на пятне на своей одежде, Сюй Линь завёл его за ресторан, открыл дверь на кухню, нашёл пачку совершенно новых влажных салфеток и протянул ему.

На этот раз Цзи Цзиньсюань уже не привередничал: он потратил больше десятка салфеток, пытаясь оттереть след на рукаве. По мнению Сюй Линя, тот уже сиял чистотой, но Цзи Цзиньсюань всё равно выглядел недовольным, плотно сжав губы.

Что ж, у этого молодого господина, похоже, была мания чистоты.

— Кто эти люди? Почему они увязались за тобой? Тебе угрожает опасность?

Цзи Цзиньсюань не ответил. На мгновение Сюй Линь растерялся, запоздало сообразив, что они ведь толком и познакомиться не успели, какие уж там друзья, и задавать подобные вопросы было бестактно. Поэтому он замолчал.

Впрочем, молчание продлилось недолго.

— Будешь что-нибудь пить? — Пока Цзи Цзиньсюань вёл смертный бой с пятном на рукаве, Сюй Линь открыл холодильник. — Воду? Газировку? Или кофе?

— Не нужно.

Раз тот отказался, Сюй Линь не стал ничего предлагать, выбрал себе бутылку ледяной колы и сделал несколько жадных глётков.

В тишине кухни раздавалось лишь тихое шипение пузырьков.

Мириады крошечных пузырьков взрывались у него на кончике языка и только успели покатиться по горлу, как голос Цзи Цзиньсюаня смешался с шипением газировки, ввинчиваясь в слух Сюй Линя:

— Мы раньше где-то встречались?

Сюй Линь поперхнулся, капли воды брызнули на губы, и он торопливо вытащил влажную салфетку, чтобы вытереться. Белая салфетка закрыла его рот, впитывая тёмную газировку, и от слегка грубоватого движения его губы чуть вдавились внутрь. Выглядело это очень мягко.

Кончик языка скользнул по уголку рта, блеснула серебристая серёжка.

Цзи Цзиньсюань прищурился.

Стоило прозвучать этому вопросу, как Сюй Линь всё понял.

Ни отеля, ни того случая на дамбе тот не помнил.

Сам того не зная, Сюй Линь почувствовал досаду, смешанную с необъяснимым раздражением. Он-то всё помнил отчётливо, так с чего это второй участник событий забыл его напрочь?

Впрочем, раздражение быстро улетучилось. Жизнь Цзи Цзиньсюаня явно была куда насыщеннее его собственной, вокруг него ежедневно крутилось столько людей, что чудом было бы ожидать, будто он запомнит какого-то незнакомца. Он быстро успокоился.

Случившееся в отеле и без того было случайностью: тому явно было нехорошо, раз он прятался в номере один, скорее всего, он просто не хотел, чтобы кто-то знал о его состоянии. Раз так, лучше ему помалкивать, чтобы не навлечь на себя беду.

Сюй Линь решил прикинуться дурачком:

— Серьёзно? — Он изобразил глубокую задумчивость. — Вряд ли. А, точно, мы же виделись на церемонии открытия, я стоял внизу, но ты вряд ли меня заметил.

— Если мы не знакомы, — тон Цзи Цзиньсюаня резко изменился, — почему ты мне помогаешь?

Салфетка в руке Сюй Линя смялась в комок, и он швырнул этот плотный шар в урну.

Ладони были влажными и слегка онемели.Полминуты спустя Сюй Линь поднял голову и улыбнулся Цзи Цзиньсюаню:

— Ну вот теперь мы и познакомились.

— Мне кажется, ты вполне неплохой человек.

— Так что захотел помочь — вот и помог.

Он говорил открыто и прямо, совсем не похоже на ложь.

— С чего ты вообще решил, что я неплохой человек?

У Цзи Цзиньсюаня было слишком много вопросов.

Сюй Линь отделался отговоркой:

— С чего бы тут быть множеству причин, я просто так чувствую.

Цзи Цзиньсюань замолчал и долго вглядывался в Сюй Линя. Сюй Линь не отводил взгляд, позволяя ему смотреть.

Под этим пристальным вниманием сердце Сюй Линя, только что вроде бы успокоившееся, вновь забилось быстро-быстро.

Волна жара от самого сердца разлилась по шее и уже подбиралась к щекам.

К счастью, прежде чем он успел выдохбиться окончательно, Цзи Цзиньсюань отвёл взгляд.

Сюй Линь беззвучно выдохнул. Только сейчас он понял, что всё это время задерживал дыхание.

Цзи Цзиньсюань спросил:

— Как тебя зовут?

— Сюй Линь.

— Цзи Цзиньсюань.

— Я тебя знаю, — с улыбкой произнёс Сюй Линь.

Убрав со своей одежды грязь, Цзи Цзиньсюань лишился причин оставаться здесь. Сюй Линь и так слишком долго задерживался, ему пора было возвращаться в учебное заведение.

Они вышли через чёрный ход. Когда Сюй Линь запирал дверь, стоявший рядом Цзи Цзиньсюань неожиданно снова спросил:

— Давно ты здесь работаешь?

— А? — Сюй Линь крутил ключ в замке, не понимая, с чего это Цзи Цзиньсюань вдруг заинтересовался его работой, но, особо не задумываясь, ответил: — Почти год, а что?

— Ты работаешь только здесь?

Сюй Линь ответил:

— Я человек из Внешнего города, в Городе Дань найти работу невероятно сложно. То, что нашлась хоть одна забегаловка, согласная меня принять — уже чудо из чудес, откуда тут взяться второй.

Услышав это, Цзи Цзиньсюань получил желаемый ответ и больше ничего не спрашивал.

— Готово.

Сюй Линь ничего об этом не подозревал. Заперев дверь, он сунул ключ в карман, и оттуда выпала какая-то вещица, но он этого даже не заметил.

С улыбкой попрощавшись с Цзи Цзиньсюанем на улице, Сюй Линь быстро скрылся из его поля зрения.

Стоило Сюй Линю уйти, как Цзи Цзиньсюань опустил взгляд: на асфальте лежала пестрая бумажная стрекоза.

Она только что выпала из кармана Сюй Линя.

Один раз — случайность, но если два, три?

Цзи Цзиньсюань шагнул вперед и носком туфли раздавил бумажную стрекозу, втаптывая ее в землю.

Пять минут спустя у обочины перед Цзи Цзиньсюанем остановился черный служебный автомобиль. Цзи Цзиньсюань сел внутрь, и водитель, вдавив педаль газа, умчался прочь.

За окном машины мелькали и проносились пейзажи.

Цзи Цзиньсюань откинулся на спинку сиденья, скрестив ноги и небрежно положив руку на колено. Большая часть его тела тонула в полумраке, и лишь нижнюю половину лица отчетливо освещал свет уличных фонарей — были видны его напряженная челюсть и крепко сжатые губы.

Этот человек по имени Сюй Линь без всякой причины раз за разом появлялся у него на пути: сначала пробрался в отель семьи Цзун Си, притворившись сотрудником, чтобы якобы случайно столкнуться с ним, а сегодня применил столь по-детски наивный способ, уговаривая уйти вместе. Поначалу Цзи Цзиньсюань думал, что тот затевает какую-то хитрую игру, и набрался терпения подыграть, желая узнать, что же у него на уме, но в итоге этот парень и вправду пытался «помочь» ему столь неуклюжим методом?

Цзи Цзиньсюань полуприкрыл веки, немного подумал, достал телефон и набрал номер.

— Проверьте одного человека.

Спустя десять минут досье на Сюй Линя уже было в телефоне у Цзи Цзиньсюаня. Информация оказалась крайне скудной — буквально в двух словах можно было описать все его первые восемь лет.

— Сирота из трущоб Тринадцатого района, простой человек без малейшего намека на связи и происхождение, самый обыкновенный бета.

То-то же.

Неудивительно, что при всей очевидности изъянов к нему не удавалось подкопаться — просто он сам изначально слишком все усложнил.

Прибыв сюда из такого места, как Тринадцатый район, человек неизбежно ищет вполне определенные вещи.

Желающих выслужиться перед ним и завязать знакомство было пруд пруди, он повидал немало таких, и, судя по всему, этот Сюй Линь — один из них.

Хочет срезать путь, уцепиться за влиятельного человека, изменить свою судьбу выходца из низов.

Поэтому и из кожи вон лезет, чтобы подстроить встречи, используя нелепую актерскую игру и глупые уловки, самонадеянно воображая, будто сможет выловить из пруда крупную рыбу.

Глупый, косный, до безнадежности наивный.

Для него такой человек даже не тянул на камень преткновения.

Никакой угрозы.

Цзи Цзиньсюань отбросил телефон в сторону. На экране светилась стандартная фотография Сюй Линя на документы.

У парня на снимке были правильные черты лица, пара чистых, черно-белых глаз прямо смотрела в объектив, излучая холодное, отчужденное отстранение и неприступность — совсем не то дружелюбие и улыбчивость, которые он только что без смущения демонстрировал перед ним самим.

Полгодины спустя экран телефона погас, и лицо Сюй Линя исчезло.

И снова кто-то явился со скрытыми целями.

Цзи Цзиньсюань подпер рукой подбородок и закрыл глаза.

Все они одинаковы.

Десятая глава. Ты всё делаешь правильно, ты ни в чем не виноват

Оказаться на заброшенной глухой дамбе — один раз случайно, а встретиться дважды — наверняка судьба.

Раз уж они обменялись именами с Цзи Цзиньсюанем, то теперь их вполне можно считать друзьями.

http://bllate.org/book/37681/4707535