Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 15

Пу Ша — его предел, за который нельзя переступать.

Он моргнул, помолчал какое-то время и только потом произнес:

— Мой учитель — очень хороший человек. Он очень важный для меня человек.

В детстве, после того как Пу Ша приютил его, он тоже частенько дрался на улицах с другими уличными шпаной.

Иногда — чтобы защитить друзей, которых кто-то обижал, а иногда — из-за того, что слышал, как те отзываются о Пу Ша плохо. Впрочем, ничего страшного они не говорили — просто утверждали, что желание Пу Ша построить школу в Тринадцатом районе — это несбыточная фантазия, что он витает в облаках и предается пустые грёзам. Какой толк подбирать всякий сброд со всей округи, ведь среди них всё равно ни один человек не пробьется в люди. Называли его глупцом, дураком, наивным чудаком, а попытки кого-то чему-то учить — пустой тратой времени.

Сюй Линь не мог вынести, когда кто-то говорил о Пу Ша хоть что-то дурное, и неизменно бросался на обидчиков с кулаками, готовый стоять насмерть.

Порой противников оказывалось много, но он никогда не убегал, упрямо плëл против течения и дрался наотмашь. Платой за такую отчаянную борьбу обычно становилось то, что домой он возвращался с пугающими следами побоев.

Пу Ша обрабатывал ему раны и расспрашивал о причинах драки, а Сюй Линь лишь плотно сжимал губы и упорно молчал. Не зная в чём дело, Пу Ша мог лишь с мягким усердием наставлять его:

— Если противников много — беги. Ты же знаешь, что не одолеешь их и пострадаешь, зачем же лезть на рожон и подставляться под удары? Боль-то всё равно тебе терпеть!

— Не больно, — хорохорился Сюй Линь.

Пу Ша догадывался, почему он затеял драку:

— Опять кто-то тебя обзывал?

Сюй Линь качал головой. Его никогда не волновало, что говорят о нем самом.

Он просто не выносил, когда оскорбляли Пу Ша, не выносил, когда оскорбляли его друзей.

Пу Ша не раз говорил ему:

— Больше не дерись.

Не драться? Но ведь бывают драки, которых невозможно избежать.

Сюй Линь во всём остальном мог послушаться его, но только не в этом. Поэтому в такие моменты Сюй Линь неизменно отвечал ему одно и то же: «Кулаки даны для того, чтобы защищать тех, кто дорог», — а после поступал так, как считал нужным. Пу Ша не мог совладать с ним и мог лишь запасаться дома целебными мазями.

Он думал, что Цзи Цзиньсюань тоже сочтет его драки неправильными.

Кто бы мог подумать, что Цзи Цзиньсюань произнесет:

— Кулаки даны для того, чтобы защищать тех, кто дорог.

Те же самые слова, слово в слово, слетели с губ Цзи Цзиньсюаня.

Сюй Линь остолбенел. Его шея оцепенела, словно у несмазанного старого механизма, и со скрипом повернулась, чтобы взглянуть на стоявшего рядом Цзи Цзиньсюаня.

Цзи Цзиньсюань смотрел вдаль. Его утонченные черты лица тонули в ночном сумраке, отражаясь в глазах Сюй Линя.

— Ты всё сделал правильно, — сказал Цзи Цзиньсюань.

— Ты не виноват.

В ту самую секунду, в то мгновение.

Сюй Линь услышал, как в его жилах закипает кровь, а сердце бьется так яростно, будто готово было разорвать грудную клетку.

Иногда, идя наперекор ветрам и берясь за спорное дело, рядом с тобой в едином строю остаются лишь единицы.

И среди этих считанных единиц едва ли найдется хоть один человек, способный полностью понять тебя, разделить твои взгляды и с удивительной синхронностью резонировать с тобой на одной волне.

Такие люди — большая редкость, настоящее сокровище.

Сюй Линь подумал, что, возможно, он встретил именно такого человека.

Две разнородные детали пазла, соединившись, странным образом идеально подошли друг к другу.

Спустя неделю после того, как он обнаружил, что мысли Цзи Цзиньсюаня в определенный момент поразительным образом совпали с его собственными, Сюй Линь впервые увидел его во сне.

Проснувшись в холодном поту от кошмара, Сюй Линь сидел на кровати с огромными темными кругами под глазами и таким шоком на лице, будто рушился весь мир. Потрясение от того, что ему приснился представитель его же пола, было для Сюй Линя огромным.

Ему даже Пу Ша никогда не снился.

Но стоило Цзи Цзиньсюаню из сна исчезнуть, как в реальности появлялся настоящий Цзи Цзиньсюань.

Сюй Линь чувствовал, что их отношения с Цзи Цзиньсюанем стали капельку лучше — самую малость.

Между ними возникло негласное правило: казалось, та прибрежная дамба за стенами школы превратилась в место, известное только им двоим.

Он не знал, почему Цзи Цзиньсюань время от времени приходит на эту неприметную дамбу, и не спрашивал — учитывая их нынешние отношения, задавать такие вопросы было не совсем удобно.

Цзи Цзиньсюань приходил в разное время и уходил тоже когда заблагорассудится: то рано, то поздно, безо всякого расписания. И всё же, вполне закономерно, каждый раз, когда он являлся, он заставал Сюй Линя.

Они не были слишком близки и не вели бесконечных разговоров. Большую часть времени оба хранили молчание, каждый сидел на своем месте и занимался своими делами.

Они располагались далеко друг от друга.

Один — наверху дамбы, другой — у ее подножия. Они молчаливо делили этот никем не тревожимый уголок.

Сюй Линь либо сидел с сигаретой в зубах, погрузившись в задумчивость, либо ел свою еду. Цзи Цзиньсюань же тихо устраивался на пологом склоне, время от времени опуская голову и водя пальцем по экрану телефона, что-то там настукивая, словно с кем-то переписывался.

Но, возможно, Сюй Линю только казалось — каждый раз, когда он ел, он даже не поднимая головы чувствовал на себе взгляд Цзи Цзиньсюаня.

Казалось, тому очень нравилось наблюдать за ним во время еды.

Поразмыслив над этим как следует, Сюй Линь решил, что Цзи Цзиньсюань просто сглатывает слюну при виде его еды, но гордость не позволяет ему признаться в этом напрямую.

Сюй Линь знал, что готовит неплохо: после того как его приютил Пу Ша, за всю стряпню дома отвечал он сам, и Пу Ша с Сяо Паном очень любили его стряпню. В своем кулинарном мастерстве он был вполне уверен.

И вот в один прекрасный день он сам протянул вперед коробочку с еще не тронутой едой и тихо спросил:

— Хочешь попробовать?

Как бы это сказать. После этих слов он заметил, во что превратился взгляд Цзи Цзиньсюаня: он стал еще более странным, приобретя какой-то необъяснимый оттенок.

— Нет, — вполне предсказуемо последовал отказ.

И то верно, чего он только в жизни не пробовал, неудивительно, что подобное его не привлекает.

Сюй Линь скривил губы, вернул контейнер на место и принялся за еду сам. Сегодня он потушил свиную рульку; это питательное и основательное блюдо должно было помочь восстановить силы после двух дней изнурительной усталости. Кожица на рульке была мягкой и ароматной, мясо легко отделялось от кости стоило лишь поддеть его палочками.

Сюй Линь вскрыл упаковку с одноразовыми перчатками, вцепился в мясо и принялся уплетать его за обе щеки. Проглотив половину, он поднял голову и снова столкнулся взглядом с глазами Цзи Цзиньсюаня.

Сюй Линь испуганно вздрогнул.

Заметив, что он обернулся, Цзи Цзиньсюань молча отвернулся. Никакой неловкости от того, что его поймали за подглядыванием.

— Чего ты на меня смотришь? — облизав губы, спросил Сюй Линь.

— …

Внезапно Сюй Линю показалось, что он всё понял, и он понимающе произнес:

— Если хочешь поесть, так не стесняйся. Чего смущаться-то, есть ведь не стыдно.

— …

Цзи Цзиньсюань больше не обращал на него внимания и пересел на свое привычное место.

Покончив с едой, Сюй Линь достал носовые салфетки, которые всегда носил с собой, вытер рот и руки, а затем лег на траву, закрыв глаза и подставляя лицо прохладному ночному ветру.

Стояли самые жаркие дни макушки лета, и речные берега были пропитаны густым ароматом цветущих лотосов.

Вспомнив о тех людях, которые следили за Цзи Цзиньсюанем в прошлый раз, он поинтересовался:

— Кстати, тех людей ты уже нашел? Поймал?

Цзи Цзиньсюань был человеком крайне немногословным, до обидного немногословным. На вопрос Сюй Линя он даже не удостоил его ответом.

Тому пришлось сменить тему:

— Тебе не нравится свиная рулька? А что ты любишь? Предпочитаешь вегетарианскую еду или мясную?

Цзи Цзиньсюань молча водил пальцем по экрану телефона. Поняв, что добиться ответа не удастся, Сюй Линь тоже умолк.

Он тихонько уставился на спину Цзи Цзиньсюаня. Смотрел так долго, что в ночной темноте уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

Он достал цветную бумагу и сложил бумажную стрекозу, после чего прицельно запустил ее в Цзи Цзиньсюаня. Хрупкая бумажная стрекоза ударилась о плечо Цзи Цзиньсюаня и упала, но в самый момент падения тот, судя по всему, поймал ее чисто рефлекторно.

Стрекоза оказалась у него на ладони.

Он ее поймал.

И впрямь, только Цзи Цзиньсюань мог ее поймать.

Цзи Цзиньсюань обернулся и встретился взглядом с еще более радостной улыбкой Сюй Линя.

— Прости, я не нарочно, — виновато замахал он руками, и в его голосе послышалось веселье.

Хотя это было абсолютной правдой — он сделал это нарочно.

Это маленькое движение словно бы предназначалось лишь для того, чтобы привлечь внимание Цзи Цзиньсюаня.

Мямя в руке бумажную стрекозу, Цзи Цзиньсюань ничего не сказал.

Он поднялся и зашагал прочь, а ему вслед донесся неотступный голос Сюй Линя:

— Когда в следующий раз придешь?

К тому времени, как он завернул за угол, фигура Сюй Линя окончательно скрылась из виду.

Увидев приближающегося Цзи Цзиньсюаня, ожидавший у дороги водитель тут же распахнул перед ним дверцу машины.

Цзи Цзиньсюань сел внутрь, окно опустилось, впуская внутрь потоки ночного воздуха.

Он прикрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Когда Сюй Линь ел, он не издавал ни звука, манеры у него были отменные, но с каждым кусочком он по привычке проводил языком по губам или уголкам рта, и серебряный пирсинг на его языке невозможно было не заметить, его присутствие слишком бросалось в глаза.

Дешевый трюк.

Цзи Цзиньсюань открыл автомобильный холодильник, достал тюбик с белой жидкостью и осул его единым глотком.

Опустив руку, он выпустил пустой тюбик — тот упал на землю. Высунув руку в окно и растопырив пальцы, он разжал ладонь: бумажная стрекоза, которую он всё это время сжимал, подхваченная ветром, рухнула в реку.

Сначала она какое-то время держалась на воде, но темная речная вода быстро пропитала крылья и тельце стрекозы, и подобно кислоте, капля за каплей пожирая ее жизненные силы, в конце концов утянула в бездонную пучину.

С тех пор Сюй Линь стал носить с собой по два контейнера с едой. Помнив о брезгливости Цзи Цзиньсюаня, он специально купил новые коробочки и новые приборы.

Он был уверен, что Цзи Цзиньсюань просто строг на словах, но мягок в деле: в душе он безумно хотел попробовать еду, просто смущался и стыдился признаться в этом в открытую. Иначе как объяснить, что каждый раз тот пялился на него во время еды?

Раз уж тот не прочь отведать его кушаний, приготовить порцию и для него не составит труда.

С тех пор каждый день он готовил две одинаковые порции. Если случалось так, что он не встречал Цзи Цзиньсюаня, то съедал всё сам. Ну а если они пересекались...

— Сюда!

Спустя несколько дней, вновь столкнувшись с Цзи Цзиньсюанем на дамбе, Сюй Линь, едва увидев его, замахал рукой, подзывая к себе.

Словно преподнося драгоценный дар, он извлек на свет новый контейнер, в котором томилась разварившаяся, мягкая говядина с морковью.

— Смотри, тебе такое нравится? — Сюй Линь подцепил палочками маленький кусочек, положил на крышку контейнера и протянул ему. — Попробуешь?

Желая заставить того отведать угощение, он даже бесстыдно расхвалил себя:

— Я сам приготовил, очень вкусно.

Однако Цзи Цзиньсюань лишь бросил взгляд на контейнер и не стал его брать.

Сюй Линь опешил и молча убрал руку.

Неужели он снова ошибся?

И это ему тоже не по вкусу? Неужели из-за морковки? Разве можно быть таким переборчивым в еде?

http://bllate.org/book/37681/4707537