Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 12

Сюй Линь замер, сигарета в его руке догорела до половины, а скопившийся пепел едва не обжег пальцы.

Стрекоза, сложенная из пачки от сигарет, не отличалась особой изысканностью. Цзи Цзиньсюань остановился прямо перед ним, держа бумажную фигурку кончиками пальцев, и протянул её Сюй Линю.

Сюй Линь вскинул голову и моргнул. Цзи Цзиньсюань смотрел на него сверху вниз, на его лице не дрогнул ни один мускул, а равнодушные глаза казались особенно яркими в ночном мраке.

Сюй Линь медленно поднял руку, чтобы забрать стрекозу, стараясь не коснуться пальцев Цзи Цзиньсюаня.

Казалось, Цзи Цзиньсюань его не узнал.

Впрочем, это неудивительно: той мимолетной встречи у дверей отеля было явно недостаточно, чтобы оставить глубокий след в памяти.

Цзи Цзиньсюань ничего не сказал, отдал вещь и просто ушел.

Сюй Линь продолжал сидеть на том же месте. Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру, пока она не стала совсем крошечной, не скрылась за поворотом и не исчезла окончательно.

Стало ясно, что Цзи Цзиньсюань пришел сюда гораздо раньше него — неизвестно, сколько времени он уже здесь просидел.

Почему он не празднует Новый год дома? Что он делает здесь в одиночестве?

Вряд ли он, как и сам Сюй Линь, остался совсем один.

Сюй Линь принялся теребить крылья бумажной стрекозы; на них еще сохранилось тепло пальцев Цзи Цзиньсюаня. Внезапно он поднес фигурку к носу и принюхался.

Помимо привычного запаха табака, исходившего от пачки, он уловил легкий аромат. Что-то цветочное.

Это был запах самого Цзи Цзиньсюаня.

Цзи Цзиньсюань — Альфа.

А такие, как Сюй Линь, Бета, обычно нечувствительны к феромонам. Если он смог уловить этот запах, значит, этот неведомый аромат исходит от самого Цзи Цзиньсюаня. Может, это запах одежды? Или он чем-то пользуется? Духами?

В голову приходили самые невероятные мысли, но в одном он был уверен точно: это не феромоны.

Феромоны.

Феромоны…

Пепел обжег пальцы. Сюй Линь тихо шикнул и довольно грубо растер окурок о камни.

Он уставился на маленькое черное пятнышко на камне, погрузившись в оцепенение.

— ...

Интересно, чем пахнут феромоны Цзи Цзиньсюаня?

Стрекозу следовало бы выбросить, но рука Сюй Линя, зависшая над мусорным ведром, так и не смогла разжаться.

Он решил, что эта мелочь всё равно много места не займет.

Так бумажная стрекоза оказалась на столе в общежитии Сюй Линя.

День за днем она жила под его присмотром.

И всякий раз, глядя на неё, Сюй Линь невольно вспоминал Цзи Цзиньсюаня. Вспоминал ту случайную встречу на набережной. Вспоминал, как в отеле Цзи Цзиньсюань, несмотря на плохое самочувствие, вступился за младшего сотрудника.

Будь на его месте кто-то другой из Города Дань, никто бы не стал защищать обиженного сотрудника-Омегу. Эту бумажную стрекозу никто бы не подобрал и не вернул — её участь была бы оказаться в мусорном ведре.

В детском доме, научившись складывать таких стрекоз, он делал их десятками — их стало так много, что воспитатели приказали всё выбросить.

Не желая расставаться со своими маленькими сокровищами, которые он мастерил с таким трудом, Сюй Линь выбегал на балкон крыши и запускал их в воздух. У бумажных стрекоз не было настоящих крыльев, летать они не могли, а лишь беспомощно падали с третьего этажа на первый.

Весь двор был усеян бумажками, и Сюй Линя снова ждал нагоняй.

Все стрекозы, что он когда-либо запускал, либо оказывались в мусорных баках, либо превращались под ногами в грязные бумажные лепешки.

Никому не было дела до неприметной стрекозы на земле. Никто не помогал ему её поднять.

Но Цзи Цзиньсюань... Цзи Цзиньсюань поднял.

Оказывается, не все, кто парит высоко в облаках, смотрят свысока на мир. Иногда боги снисходят до того, чтобы спасти тонущего муравья или поднять опавший лепесток — совершить то, чем остальные небожители пренебрегают.

Это было так мало, так незначительно. Но муравей был счастлив, и лепесток был счастлив.

Если Пу Ша был тем самым исключением, что никак не вписывалось в жизнь Тринадцатого района, то не был ли Цзи Цзиньсюань таким же исключением в Городе Дань?

Может быть, он хороший человек.

Глава 9. Опять кто-то с какой-то целью.

После новогодних праздников студенты начали возвращаться в университет, и Ивэй принес Сюй Линю приятный сюрприз.

Он передал ему ответное письмо от Пу Ша.

Сюй Линь много раз поблагодарил его.

Вечером, свернувшись калачиком под одеялом, он снова и снова перечитывал десяток исписанных страниц.

В письме Пу Ша рассказывал о том, что произошло за год — всё это были пустяки, мелочи жизни, но Сюй Линь читал с огромным удовольствием. Чаще всего в письме встречались слова заботы о его здоровье; Сюй Линь словно видел перед собой Пу Ша, который бесконечно повторял одни и те же наставления. В конце письма были приписки от Сяо Пана и остальных ребят — они писали, как скучают по нему и ждут его возвращения.

В конверте лежала стопка денег, присланная Пу Ша. Сюй Линь молча отложил их.

Он бережно спрятал письмо под подушку и заснул, чувствуя, что бумажный привет из родного края делает его чуть ближе к Пу Ша и остальным.

Второй год учебы ничем не отличался от первого.

Сюй Линь по-прежнему разрывался между занятиями и подработкой... хотя, не совсем так. За этот год появилось одно новое занятие.

Время от времени он приходил на ту самую набережную.

После работы он делал небольшой крюк, стоял на берегу, курил и смотрел на пустой травянистый склон, а докурив — уходил.

Однажды, покупая канцтовары, он заметил на полке пачку красивой цветной бумаги. Листочки были размером с пол-ладони, очень симпатичные и удобные. Словно под гипнозом, он заплатил за них, сунул разноцветную пачку в карман и стал носить с собой повсюду.

Глупо, бессмысленно, нелепо. Сюй Линь и сам не понимал, зачем это делает.

Но раз он не мог найти ответ, то и не заморачивался. В конце концов, в его жизни хватало и других глупостей.

С подработки Сюй Линь возвращался поздно. В закусочной оставалось много продуктов, выбрасывать их было жалко, поэтому он договорился с владельцем, чтобы тот продавал ему остатки дешевле — так он мог готовить сам, что выходило гораздо выгоднее, чем есть в столовой. Хозяин не возражал и легко согласился.

С тех пор каждый вечер после смены Сюй Линь готовил еду: иногда ел прямо на кухне, а иногда брал с собой в общежитие.

Так прошло полгода спокойной жизни. Однажды вечером Сюй Линь, как обычно, зашел на набережную после работы. Стояло лето, в реке расцвели лотосы, пейзаж радовал глаз, а ночной воздух был пропитан их ароматом.

Днем на набережной было душно, но ночью веяло прохладой.

Сюй Линь сел отдохнуть. Наслаждаясь ночным ветерком, он достал из кармана цветную бумагу и, играя, сложил стрекозу. Засидевшись, он проголодался; людей вокруг не было, и Сюй Линь прямо там открыл контейнер со своим праздничным ужином. Он успел съесть лишь половину, когда сзади послышался шорох шагов по траве.

Сюй Линь решил, что это просто прохожий, и, поскольку никому не мешал, не пошевелился. Но шаги стихли совсем рядом. Озадаченный Сюй Линь обернулся и столкнулся взглядом с Цзи Цзиньсюанем.

Цзи Цзиньсюань стоял в паре шагов от него и внимательно смотрел на него.

Сюй Линь так и застыл с половинкой жареной креветки во рту.

Цзи Цзиньсюань был в простой черной футболке. Высокий, широкоплечий, он смотрел на Сюй Линя сверху вниз, и всё его присутствие давило невероятной мощью. Ветер взъерошил челку, слегка закрыв ему глаза, и Сюй Линь не мог разобрать выражения его лица.

— ... — Сюй Линь несколько секунд вел с ним безмолвную дуэль взглядов, но в итоге сдался и первым отвел глаза.

Он отвернулся, механически прожевал и проглотил креветку — вкуса он даже не почувствовал. Опустив голову, он закрыл пустой контейнер и наконец услышал собственное бешеное сердцебиение — оно гулко отдавалось в ушах.

Он подумал, что просто испугался внезапного появления Цзи Цзиньсюаня.

Он навострил уши, но звука удаляющихся шагов не услышал. Снова украдкой обернулся — и опять встретился с ним взглядом. Цзи Цзиньсюань всё это время стоял позади и смотрел на него.

Сердце Сюй Линя ушло в пятки, мысли путались.

...Почему он так на меня смотрит? Что такого в том, что я ем? Может, здесь запрещено есть? Ему это в новинку? Или он считает это неприличным? Неужели в Городе Дань не принято есть на улице? Ну ладно, может, и правда не принято.

Или это место — частная территория, и кроме Цзи Цзиньсюаня здесь никто не имеет права находиться? Но разве это не общественное место?

Он меня ненавидит? Но я с ним даже не разговаривал, ничего плохого не делал.

Неужели он... помнит меня?

Цзи Цзиньсюань стоял очень близко. Он не собирался уходить и не пытался прогнать Сюй Линя.

Любой бы на его месте почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом. Сюй Линь уже набрался смелости, чтобы что-то спросить, как вдруг краем глаза заметил странные тени. Он выглянул из-за плеча Цзи Цзиньсюаня: дорожку освещали лишь редкие тусклые фонари, и сейчас, в тени одного из них, отчетливо виднелись чьи-то скрывающиеся фигуры.

Они топтались на месте, не уходя.

Это были не просто прохожие.

Сюй Линь с детства привык к уличным дракам и побегам, поэтому особенно остро чувствовал подобные недобрые взгляды. На набережной были только он и Цзи Цзиньсюань. Эти люди появились здесь только после прихода Цзи Цзиньсюаня, и за кем они следили, было очевидно.

Он невольно подался вперед, стараясь спрятаться в тени Цзи Цзиньсюаня, и тихо прошептал:

— За тобой следят.

Сказав это, он осекся. Сердце бешено заколотилось от волнения.

Это вырвалось у него совершенно машинально. Он не знал, ответит ли Цзи Цзиньсюань или просто проигнорирует его.

Но интуиция подсказывала: Цзи Цзиньсюань не станет его игнорировать.

Так и вышло. Цзи Цзиньсюань заговорил:

— Я знаю. — Он стоял неподвижно, его голос звучал безмятежно — похоже, он заметил их давным-давно.

Это был их первый диалог. Короткий и предельно ясный.

— Всё в порядке? — Сюй Линю, сидящему на траве, приходилось запрокидывать голову, чтобы видеть его лицо. Его маленькое личико, черные зрачки, отражающие мерцание фонарей — словно обсидиан.

http://bllate.org/book/37681/4707534