Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 11

Цзи Цзиньсюань, казалось, был совсем не похож на остальных людей здесь.

Сюй Линь невольно заинтересовался им.

Однажды он не сдержался и, обедая в столовой вместе с Ивэем, спросил:

— Что значит, если на браслете загорается красный свет?

Ивэй, втягивая в рот лапшу, пробормотал:

— А? Я толком не знаю. Давай я для тебя узнаю.

Этот вопрос застал врасплох Ивэя, считавшегося среди бета всезнайкой. Не дожидаясь, пока Сюй Линь его остановит, он, даже не доев, сорвался с места и направился к однокурснику, сидевшему через несколько столов — тот был альфой. Расспросив его, Ивэй возбужденно прибежал обратно, отхлебнул бульона и выпалил:

— Говорят, есть две причины. Первая — браслет неисправен. А вторая — что у владельца вышла из-под контроля выработка феромонов. Он находится на грани всплеска, браслет не справляется с подавлением, чип перегружается и выдает красный сигнал тревоги. В таком случае нужно немедленно ехать в больницу, иначе это очень опасно.

Сюй Линь замер.

— Но второй случай встречается крайне редко.

— Почему?

Ивэй пояснил:

— Нынешние браслеты, представленные на рынке, уже очень совершенны. Перед покупкой их настраивают индивидуально под показатели каждого альфы, даже самые дешевые модели способны полностью контролировать выброс феромонов у владельца. Если уж браслет не справляется, это значит, что качество феромонов у человека очень высокое. Скорее всего, это уровень высокорангового альфы.

Но высокоранговые альфы наверняка носят лучшие подавляющие браслеты, это же не дешевка, с чего бы им так легко загораться красным? Если только…

Ивэй прожевал лапшу и, внезапно о чем-то догадавшись, таинственно добавил:

— Если только у этого альфы нет какой-то скрытой болезни!

Рука Сюй Линя, державшая палочки, дрогнула.

Ивэй спросил:

— Зачем ты вообще об этом спрашиваешь?

Сюй Линь на ходу придумал отговорку:

— О… я смотрел сериал, там был такой сюжет, вот стало любопытно.

Ивэй не придал этому значения:

— Пф, в сериалах всегда все преувеличивают. В реальности нет такого абсурда, не смотри всякую ерунду, только мозги себе испортишь.

Сюй Линь ковырял рисинки в миске.

Он вспомнил кейс, который передал Цзи Цзиньсюаню, не зная, что внутри.

Если ситуация действительно такая, как описал Ивэй, то состояние здоровья Цзи Цзиньсюаня тогда было уже критическим. Неудивительно, что он выглядел так плохо и носил намордник. У него наверняка был самый лучший браслет, какой только можно найти, и если даже он сработал… насколько же все было серьезно?

…Интересно, пошел ли он потом в больницу?

Осознав, о чем он думает, Сюй Линь замер на пару секунд, а затем усмехнулся.

Какое ему дело, пошел Цзи Цзиньсюань в больницу или нет? Они даже не знакомы.

Первый год пролетел в суете, хлопотах и учебе. Когда подошел конец года, все в общежитии стали готовиться к отъезду домой. В школе А нет зимних и летних каникул, и студенты из других районов могут вернуться домой только один раз в год, на праздник.

Чтобы въехать в центральный город или покинуть его, жители других районов должны заранее подать заявку на получение пропуска. Когда Сюй Линь и остальные приехали, у них было уведомление от школы А с печатью пропуска, но он действовал только на въезд и был одноразовым.

Поэтому студентам, желающим вернуться домой, нужно было заранее подать заявку в учебный отдел на получение пропуска в обе стороны. Оформление занимало месяц. За это время соседи по общежитию по очереди получили документы и купили билеты. Ивэй тоже целыми днями считал дни до возвращения домой.

Сюй Линь же, в отличие от него, каждый день только учился и подрабатывал, не проявляя ни капли радости по поводу приближающегося праздника.

Когда Ивэй спросил его, выяснилось, что Сюй Линь вообще не покупал билеты.

Он не собирался домой на праздник.

Ивэй не мог в это поверить:

— Почему? Раз в год выдался шанс, и ты не хочешь домой?

Да как же не хотеть. Сюй Линь в мечтах только об этом и грезил. Хотел вернуться в Деревню Яньюй, увидеть Пу Ша и друзей. Ивэй и остальные могли общаться с близкими по телефону, а Сюй Линь за весь год в Городе Дань не смог связаться с Пу Ша ни разу.

Но как бы он ни хотел, он понимал, что не может вернуться.

Праздник длится всего месяц. Если Сюй Линь поедет на корабле, он потратит весь месяц на дорогу туда и обратно — это совершенно невыгодно.

Он смотрел билеты на самолет, но, увы, расстояние между Городом Дань и Тринадцатым районом было огромным. Билет на самолет стоил в три раза дороже, чем на корабль, и одна поездка могла опустошить весь конверт, который дал ему Пу Ша. Как только он думал о таких тратах, сердце не позволяло ему на это пойти.

Пу Ша нелегко достаются деньги, и Сюй Линь не хотел тратить средства на жизнь, которые тот ему оставил, если в этом не было крайней необходимости. После того как он нашел подработку, он почти полностью обеспечивал себя сам. Этого хватало на еду, но не на такие дорогие билеты.

После долгих раздумий ему пришлось остаться в Городе Дань. Хорошо хоть, в общежитии можно было жить во время каникул — это было довольно гуманно.

Пу Ша наверняка поймет его.

Поскольку сам Сюй Линь вернуться не мог, он хотел хотя бы передать весточку. Он написал письмо и попросил Ивэя, который ехал домой, отправить его, когда тот доберется до Тринадцатого района.

На самом деле мысль написать письмо приходила Сюй Линю очень давно. Раз телефон использовать нельзя, он хотел поддерживать связь с Пу Ша таким способом. Но, обойдя Город Дань вдоль и поперек, он не нашел ни одного почтового отделения. В таком технологически развитом городе подобные архаичные способы связи давно исчезли в потоке времени. Даже для отправки посылки требовалось удостоверение личности местного жителя. Правила были настолько строгими, что приезжим не оставляли ни единого шанса.

Когда он передал письмо Ивэю, тот очень удивился. Но, зная ситуацию Сюй Линя, ничего не сказал, молча убрал письмо и пообещал, что обязательно выполнит просьбу.

Вскоре жильцы общежития потянулись домой один за другим.

Коридоры опустели.

Сюй Линь остался один.

На время каникул занятия отменили, и Сюй Линь целыми днями пропадал на работе.

У хозяина закусочной под конец года дела шли еще лучше, и, поскольку он тоже никуда не уезжал, у Сюй Линя хотя бы была компания. Он крутился в лавке с утра до ночи, работая так, что дым из ушей шел, и ему было некогда предаваться грустным мыслям.

В день праздника хозяин пригласил Сюй Линя и еще нескольких работников, оставшихся в городе, на праздничный ужин. Когда все расходились, хозяин вручил каждому красный конверт с новогодним подарком.

Сюй Линь сжимал конверт, кутаясь в шарф и бесцельно бродя по улицам.

Было уже одиннадцать вечера.

Ночное небо было темным, ни одной звезды. Вдалеке светились высотки, а вдоль улиц переливались неоновые вывески магазинов. Было так же оживленно, как и всегда, но праздничного настроения не чувствовалось.

В Городе Дань на новый год не запускали фейерверки. Если бы он был в Деревне Яньюй, они бы обязательно устроили салют во дворе у Пу Ша, взрывали петарды. Сяо Пан разжег бы гриль, нанизал горы морепродуктов и мяса, умело посыпая их перцем и зирой, и украдкой воровал бы кусочки прямо во время готовки. Ши Тоу с остальными приготовили бы пиво и закуски. Кто-то украшал бы окна вырезками и вешал парные надписи, приводя дом Пу Ша в праздничный вид.

А Пу Ша… Пу Ша с улыбкой смотрел бы, как они возятся, а когда все закончится, угостил бы их только что купленными свежими фруктами и в ту самую секунду, когда часы пробили бы полночь, поздравил бы их с Новым годом.

Сюй Линь подошел к берегу реки и, вспомнив все это, внезапно почувствовал тоску.

У него не осталось сил, возвращаться в общежитие не хотелось. Он просто сел на траву, достал из кармана сигареты, купленные пару дней назад — в последнее время он курил много, оставалась последняя.

Он взял ее в зубы и поджег.

Белый дым окутал его, и все вокруг расплылось в тумане.

Погода стояла очень холодная. Сюй Линь курил и неторопливо разобрал пустую пачку. Опустив голову, он начал складывать картон, и уже через несколько минут в его руках появилась реалистичная бумажная стрекоза.

Этому его научила уборщица из приюта.

Дети в приюте были очень тихими, и Сюй Линь в то время — тоже. Когда книжки с картинками надоедали, он случайно увидел, как тетя-уборщица делает стрекозу из цветной бумаги, и стал настойчиво просить ее научить.

Позже, каждый раз, когда ему было грустно, он любил складывать бумажных стрекоз. Это отлично помогало убить время, позволяло быстро переключить внимание и забыть о печалях.

После встречи с Пу Ша он перестал этим заниматься.

Он думал, что ему больше никогда не придется этого делать, но кто бы мог подумать, что сегодня он снова возьмется за старое.

Впервые после знакомства с Пу Ша он не праздновал вместе с ним.

Как же тоскливо.

В это время Пу Ша, наверное, уже во дворе с Сяо Паном и остальными готовится встречать полночь.

Наверняка им очень весело.

А если взглянуть на него самого…

Сюй Линь вздохнул, опустил голову и потер лицо, пытаясь подбодрить себя.

— Ничего, ничего! Еще три года, всего три года — и я смогу вернуться!

Он вел себя как сумасшедший, пытаясь взбодрить самого себя. Подул холодный ветер, бумажную стрекозу сдуло, и она затрепетала, спускаясь вниз по склону.

Он охнул, не успев ее поймать, и вдруг увидел, что стрекоза упала прямо рядом с кем-то.

Сюй Линь сидел на вершине дамбы, внизу был травянистый склон, а под ним — смотровая площадка. За перилами площадки текла прозрачная река, вдоль берегов которой росли ивы. Весной здесь было очень красиво, люди приходили фотографироваться, лежали на траве и загорали.

Но сейчас была зима.

Берег реки выглядел безжизненным, и все же там, на склоне, неподвижно сидел человек.

В такое время любуется пейзажем? Нет, скорее, просто мерзнет на ветру.

Небо было слишком темным, да и Сюй Линь, погруженный в свои мысли, даже не заметил, что, кроме него, здесь кто-то есть.

Когда он разглядел, кто сидит внизу, удивление достигло предела.

Кажется, их судьба с Цзи Цзиньсюанем переплелась чересчур тесно.

Сегодня на нем не было ни намордника, ни браслета.

Цвет лица выглядел намного лучше, чем в прошлый раз.

Кажется, он поправился.

Улетевшая бумажная стрекоза потревожила покой Цзи Цзиньсюаня.

Кончик крыла коснулся его мизинца.

Цзи Цзиньсюань сначала опустил взгляд на стрекозу, а затем обернулся и посмотрел на Сюй Линя. Тот только теперь запоздало осознал, что все его недавние самобичевания были услышаны им от начала до конца.

Возможно, стало неловко, но Сюй Линь не успел подняться и так и сидел на месте, оцепенело глядя на него.

Двое смотрели друг на друга на расстоянии, никто не произнес ни слова.

Как раз когда Сюй Линь решил, что Цзи Цзиньсюань сейчас выбросит стрекозу или просто проигнорирует ее, тот поднялся, подобрал игрушку и направился к Сюй Линю.

http://bllate.org/book/37681/4707533