Готовый перевод Only He Can See / Тень за спиной: Секретный брак: Глава 10

Сюй Линь поспешно подбежал к нему и помог подняться:

— Ты в порядке?

Очки мужчины тоже слетели и со свистом скользнули под ручную тележку.

Он даже не стал их подбирать, не успев стряхнуть пыль, тут же полез наверх:

— Всё в порядке, всё в порядке. Тьфу… — при этом движении в лодыжке отзвалась жуткая боль.

Опустив взгляд, он увидел, что щиколотка уже сильно опухла.

Очевидно, от того падения он подвернул ногу.

Эта череда неприятностей окончательно сломила мужчину средних лет, который в столь преклонном возрасте продолжал тяжело трудиться. Он тяжело плюхнулся на землю, и казалось, что его эмоции были близки к полному краху.

— …

Сюй Линь не мог на это смотреть. Присев перед ним на корточки, он сказал:

— Я отнесу твой заказ. Куда его нужно доставить, скажи мне.

Мужчина недоверчиво посмотрел на него.

— Но…

— Хватит «но», с такой ногой ты точно не сможешь идти. …Если хочешь и дальше выслушивать ругань, считай, что я ничего не говорил.

Мужчина умолк и в нерешительности уставился на него.

Сюй Линь вздохнул и произнес:

— Посторожи здесь мою тележку и товар, а я доставлю всё и сразу вернусь.

У мужчины средних лет мгновенно покраснели глаза:

— Парень, спасибо тебе…

Он протянул Сюй Линю ручной чемоданчик.

— Доставь на самый верх, в 1406-й.

— Хорошо.

— Да, там нужно провести карточкой.

Мужчина также отдал ему свой рабочий пропуск, висевший на шее. Сюй Линь взял его и попросил:

— И куртку мне свою отдай.

Это была рабочая форма отеля, и если он наденет ее, то сможет избежать лишнего внимания. Когда людей, обращающих на него внимание, станет меньше, этот мужчина средних лет по имени Старый Ци не лишится работы. Иначе, если бы стало известно, что этот Старый Ци нанял «курьера», человек на другом конце рации наверняка придумал бы, как еще над ним поиздеваться.

Выбравшись из кладовой, Сюй Линь пересек коридор и сразу вошел внутрь отеля. Отыскав лифт, он провел картой и поднялся на верхний этаж.

Двери лифта открылись на верхнем этаже, и в глаза бросился просторный и очень тихий коридор. Пол был застелен ковролином, шаги по нему отдавались беззвучной мягкостью, а вокруг всё было изысканно и роскошно декорировано. Сюй Линь понял, что это, должно быть, специализированный этаж отеля для VIP-клиентов.

Сюй Линь стал искать номера по очереди. Пройдя мимо 1402-го, он внезапно услышал женский плач и крики о помощи, доносившиеся из приоткрытой двери:

— Не надо! Спасите!

В комнате раздался грохот разбиваемой утвари, за которым последовал сердитый рев нескольких мужчин и звуки пощёчин.

— Твою мать! Отец положил на тебя глаз — это твоя удача! Вякай дальше!

Плач женщины стал совсем слабым, а в какой-то момент превратился в пронзительный вопль.

Сюй Линь в тот же миг понял, что там происходит.

Подобные вещи на улицах Тринадцатого района случались сплошь и рядом. Сюй Линь люто ненавидел подобное и уже было собрался ворваться внутрь, но, коснувшись рукой дверного полотна, внезапно вспомнил об одежде, что была на нем надета. Он не мог просто так ворваться туда — это навлечет беду на Старого Ци.

Поспешно бросившись к углу, он в спешке сорвал с себя бирку и рабочую куртку. Испугавшись, что эти люди могут запомнить его лицо и явиться в школу в случае чего, он в парении огляделся и заметил на небольшой деревянной тумбе в коридоре декоративную вазу, под которой лежала пестрая скатерть. Несказанно обрадовавшись, он бросился вперед, выдернул скатерть и завязал лицо так, что остались видны только глаза.

Убедившись, что всё сделано правильно, он глубоко вздохнул и уже собирался выскочить, как вдруг заметил в конце коридора чью-то фигуру.

В тот момент, когда он увидел эту фигуру, Сюй Линь замер и спрятался за стену.

Хотя они виделись всего раз, Сюй Линь ни за что бы не ошибся.

Это был Цзи Цзиньсюань.

Казалось, он тоже случайно остановился в каком-то номере этого отеля.

Вид у Цзи Цзиньсюаня был какой-то странный. По сравнению с их первой встречей, сейчас его лицо было чересчур бледным, а самым заметным было то, что на нем красовался черный намордник.

На запястье также добавился какой-то браслет.

Ему нездоровится?

Сюй Линь широко раскрыл глаза, видя, как Цзи Цзиньсюань с бесстрастным лицом напрямую направляется в 1402-й номер.

Мгновение спустя изнутри раздался разъяренный возглас мужчины, смешанный с шумом драки, однако не прошло и двух минут, как в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Цзи Цзиньсюань вышел совершенно невредимым.

Следом за ним шла женщина с покрытым синяками лицом и в разорванной одежде, с ошейником на шее — она была омегой. Судя по ее одежде и убранству, она являлась сотрудницей этого отеля.

Цзи Цзиньсюань протянул женщине какую-то карточку:

— Позови его разобраться.

Женщина всхлипнула и поблагодарила:

— Спасибо, господин Цзи.

Стиснув визитку в руке, она быстро удалилась, а Цзи Цзиньсюань тем же путем вернулся назад и вошел в один из ближайших номеров.

Сюй Линь снял с лица скатерть и вернул ее на прежнее место. Снова натянув рабочую одежду и бейдж Старого Ци, он подхватил его чемоданчик и отправился развозить товар.

Судя по их разговору, кто-то должен явиться сюда с минуты на минуту, поэтому ему нужно поскорее закончить доставку и уйти, иначе, когда соберется много народу, его вполне могут разоблачить.

Проходя мимо 1402-го номера, Сюй Линь заглянул внутрь.

На полу лежали трое полуголых мужчин, закатив глаза и потеряв сознание. Однако, судя по всему, их вовсе не избивали — на лицах не было ни синяков, ни ссадин. Каким образом Цзи Цзиньсюань умудрился вырубить их за столь короткое время?

Подойдя к двери 1406-го номера, Сюй Линь согнул пальцы и трижды постучал.

Изнутри послышались шаги, дверь отворилась, и на пороге появился Цзи Цзиньсюань.

Сюй Линь замер.

Так он и был тем самым гостем из 1406-го?

Пару секунд он простоял в оцепенении, не двигаясь. Брови Цзи Цзиньсюаня слегка сошлись на переносице, и тогда Сюй Линь встрепенулся, торопливо протягивая ему чемоданчик. Когда Цзи Цзиньсюань взял его, Сюй Линь мельком заметил, что небольшая квадратная панель дисплея на его браслете залита ослепительно-красным цветом.

Даже если Сюй Линь ничего не смыслил в устройстве подобных вещей, он прекрасно понимал, что красный предупреждающий сигнал нигде не сулит ничего хорошего.

Его браслет сломался?

Цзи Цзиньсюань взял вещь и закрыл дверь.

Сюй Линь не стал ломать голову и стремглав унесся из этого опасного места.

-

Когда Цзун Си примчался в отель, те трое альф, обижавших работницу, уже были связаны. Один из них, с наиболее крепким телосложением, пришел в себя, но его взгляд все еще оставался стеклянным и расфокусированным — он явно не до конца отошел от шока. Остальные двое лежали на полу без движения, безмолвные, словно мертвецы.

Цзун Си брезгливо поморщился и бросил стоявшим за спиной телохранителям:

— Уберите тут всё.

— Есть.

Толпа охранников поволокла трех альф прочь. Цзун Си подошел к двери 1406-го номера и постучал.

— Это я.

Изнутри не донеслось ни звука.

Прикинув варианты и опасаясь, как бы с Цзи Цзиньсюанем чего не случилось, Цзун Си достал мастер-карту и отпер дверь.

Стоило переступить порог, как в лицо ударила густая, удушливая волна феромонов, заставившая его сделать шаг назад. Цзун Си с шипением зажал нос, переключил браслет на более мощный режим и затворил дверь, не давая этой волне просочиться наружу.

В комнате Цзи Цзиньсюань сидел на ковре у кровати, согнув одну ногу в колене и опустив голову, словно сломавшаяся ива.

У его ног валялся открытый чемоданчик, пять шприцев в котором были совершенно пусты и в беспорядке свалились в кучу.

Цзун Си подошел к нему и пнул носком ботинка по голени:

— Ты еще жив?

Цзи Цзиньсюань приподнял веки, бросив на него взгляд, но промолчал.

Рукав его левой руки был закатан, а предплечье сплошь покрывали синяки — свежие следы перемежались со старыми проколами от игл.

— Ты какую-то запредельную дозу вколол, жить надоело? — Цзун Си присел перед ним на корточки и небрежно отбросил ногой пустой шприц; тот со стуком покатился и замер лишь у ножки кровати.

— Попросил бы своего деда разработать для тебя какое-нибудь новое лекарство, так дальше продолжаться не может.

Цзи Цзиньсюань прикрыл глаза, давая себе пару секунд передышки, и хрипло произнес:

— Старая болячка, кому там возиться.

Цзун Си и Цзи Цзиньсюань росли вместе с малых лет, он прекрасно знал семейную обстановку своего бро, поэтому распространяться дальше не стал.

— Как та омега? — внезапно поинтересовался Цзи Цзиньсюань.

Вызванный по телефону в отель, Цзун Си, разумеется, знал, о какой пострадавшей сотруднице шла речь, и ответил:

— Ее отвезли в больницу на осмотр, есть легкие травмы, с теми отморозками уже разобрались. — Тут он снова распалился: — Да не в обиду будь сказано, второй молодой господин Цзи, ты сам в таком плачевном состоянии, а всё туда же — спасать красавиц! Феромоны шпарили вовсю, ты и вправду плевать хотел на собственный организм? Ты же этих трех альф едва в овощей не превратил.

Цзи Цзиньсюань поднялся с пола — судя по всему, блокатор подействовал, и ему стало легче. С раздражением сорвав с лица намордник, он сдернул с запястья браслет, который продолжал часто мигать красным.

— Шумно, — бросил он.

Этот отель принадлежал семье Цзун, и все люксы на верхнем этаже были отделаны лучшими звукоизоляционными материалами, так что слова Цзи Цзиньсюаня прозвучали так, будто он втаптывал репутацию их семьи в грязь. Цзун Си усмехнулся и развел руками:

— Ладно, раз шумно, значит, шумно.

Собираясь уходить, Цзи Цзиньсюань вдруг вспомнил того официанта, что принес ему лекарство. Коротко стриженный, но с черными, яркими глазами; глядя на него снизу вверх, он чуть приподнимал уголки глаз, отчего взгляд казался злым. Лицо показалось ему незнакомым.

Здешний персонал знал его в лицо и не осмеливался так нагло смотреть ему в глаза, тем более — разглядывать его браслет в момент явного недомогания, пытаясь выведать его тайны.

— К слову… — заговорил Цзи Цзиньсюань, — у вас тут появился кто-то из новичков?

Цзун Си кивнул:

— А как же, недавно набрали целую партию. А что такое?

Цзи Цзиньсюань опустил рукав, скрывая пугающие следы на руке.

— Ничего.

Он шагнул к выходу.

Наверное, новичок, просто не знает здешних правил.

* * *

Примечания автора:

С праздником, друзья, с Днем защиты детей! Пожалуйте мне морских звезд, а? (протягивает разбитую надтреснутую чашу)

Глава 8. Он очень хороший человек?

— Разве альфы из Города Дань способны помогать другим?

С тех пор как Сюй Линь покинул отель, эта мысль не покидала его ни на минуту.

С момента переезда в Главный город — будь то в школе или на подработках — все коренные жители Города Дань, с которыми ему доводилось сталкиваться, без исключения были эгоистичны, предвзяты и вечно держались свысока.

Цзи Цзиньсюань родился в Городе Дань и к тому же являлся альфой S-класса, которого все превозносили и холили с малых лет. По логике вещей, разве такой человек не должен быть еще более заносчивым и высокомерным? И тем не менее, он тоже помог простому официанту.

http://bllate.org/book/37681/4707532