Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 39

Матч только начался. Чжоу Юань выступал на позиции лёгкого форварда. Цзян Ичжоу, получив мяч, немедленно передал его Чжуо Фэнлиню. Тот сделал ложное движение, отвлёк защитника соперника и стремительно перебросил мяч Чжоу Юаню. Тот ловко перекидывал баскетбольный мяч из руки в руку, резко развернулся, обогнул защитника математического факультета и устремился прямо к кольцу. Собрав все силы, он высоко подпрыгнул — и мяч с глухим звуком влетел в корзину. Счёт!

Чжоу Я тихонько захлопала в ладоши, но лишь слегка, почти беззвучно, стараясь не привлекать внимания. Ведь Чжоу Юань играл против парней из её собственной группы, и она не могла позволить себе выглядеть слишком пристрастной.

Чжоу Юань бросил на неё взгляд, будто говоря: «Ради тебя я даже сбавил обороты».

В это время с соседней площадки подошла группа поддержки, проходившая там тренировку. В зале сразу стало шумнее: появилось несколько девушек с математического факультета.

Увы, игроки матфака оказались слишком слабыми — Чжоу Юань и Чжуо Фэнлинь без труда их разнесли.

Девушки в зале уже не могли оторвать глаз от соперников, полностью очарованные их харизмой и мускулами. О собственной команде они благополучно забыли и начали восторженно «лизать экран» — правда, уже в сторону вражеских игроков.

Тан Тяньсинь и Ли Жань, которых насильно втянули в группу поддержки, уселись рядом с Чжоу Я. Ли Жань разговаривала по телефону, а Тан Тяньсинь, опустив голову и открывая телефон, пробормотала:

— Надо сделать прямой эфир для наших подписчиц в вэйбо, дать им немного бонусов.

Подписчицы в её вэйбо-группе были фанатками Чжоу Юаня — как геймерами, так и «фейс-фанатками». Она сняла несколько видео и выложила их в чат. Девчонки тут же завопили от восторга.

Ли Жань, закончив разговор, спросила:

— Сколько счёт?

— 23:5! — ответила Чжоу Я.

Ли Жань театрально махнула рукой:

— Полный разгром! Кайф!

Чжоу Я рассмеялась:

— Садистка!

— Просто хочу увидеть, как у Сюна, нашего старосты, лицо скривится, будто он запор получил, — отозвалась Ли Жань.

Чжоу Юань забросил ещё один трёхочковый. Восторженные крики девушек сотрясли стены спортзала. Ли Жань покачала головой:

— Твой парень чертовски харизматичен.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Чжоу Я, изогнув губы в лунный серпик, и в её глазах мелькнула лёгкая гордость.

Ли Жань, взглянув на подругу, погружённую в любовное томление, предостерегла:

— Тебе придётся его приглядывать, а то кто-нибудь уведёт.

Мысль о том, что Чжоу Юань может влюбиться в другую, Чжоу Я никогда не приходила в голову. Она спросила:

— А ты думаешь, почему он полюбил меня?

Ли Жань посмотрела на неё так, будто перед ней стояло маленькое странное существо.

— Ты чего так смотришь? — удивилась Чжоу Я.

— Сестрёнка, ты меня спрашиваешь? Тебе надо спрашивать самого Чжоу-даола! — сказала Ли Жань, но тут же задумалась и серьёзно добавила: — Почему он тебя полюбил? Ну, ты красивая, добрая, да и ваши отношения… такие запретные, а это всегда заводит.

— Заводит?

— Ну да, — ответила Ли Жань, но тут же поняла, что, возможно, ляпнула лишнее, и поспешила исправиться: — Хотя, знаешь… на самом деле, когда любишь — не нужны объяснения. Просто любишь. Это всё про судьбу.

Чжоу Я, глядя на подругу, которая, по слухам, никогда не была в отношениях, не удержалась:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Я смотрела больше дорам, чем ты учебников прочитала, — хихикнула Ли Жань.

Обе рассмеялись. В этот момент Чжоу Я услышала, как Тан Тяньсинь вскрикнула:

— Что случилось? — спросила она, поворачиваясь.

— Беда! Яя, смотри скорее! — Тан Тяньсинь протянула ей телефон.

Экран был слишком тёмным, и она быстро увеличила яркость. Чжоу Я прищурилась — и сердце её заколотилось.

«Пара Чжоу и Чжоу: раскрыта запретная любовь!» — гласил заголовок. Под ним — фото их поцелуя.

Хэштег взлетел в топ вэйбо. Тан Тяньсинь сначала обрадовалась — ведь это шанс укрепить фанбазу пары, — но чем дальше она читала, тем больше её лицо вытягивалось. Многие пользователи поверили журналистам и решили, что Чжоу Юань и Чжоу Я — двоюродные брат и сестра. Осуждений было гораздо больше, чем поддержки.

Фанаты Чжоу Юаня разделились: парни радостно писали «Невестка красавица!», девушки же осыпали Чжоу Я проклятиями и называли бесстыдницей, а фанатки пары отчаянно защищали их в комментариях.

Тан Тяньсинь, глава фан-группы, тут же написала пост под заголовком: «Пара Чжоу и Чжоу: правда о их отношениях», где чётко и ясно объяснила, что между ними нет кровного родства. Это в какой-то мере развеяло слухи о «запретной связи».

Форум университета Хайда тоже бурлил как никогда. Любопытные пользователи выкладывали «разоблачения»: кто-то утверждал, что «молодой господин Чжоу избил одногруппника из-за девушки и получил общественные работы», кто-то видел, как «молодой господин Чжоу носил Чжоу Я на спине всю ночь вокруг улицы Яньху», а кто-то даже писал, что «Чжоу Юань поссорился с лучшим другом, чтобы Чжоу Я смогла участвовать в отборочном туре конкурса „Двойной А“».

Ли Жань тем временем пыталась навести порядок на форуме, разъясняя правду.

Тем временем Чэнь Цзяхэ, у которой во второй половине дня не было занятий, отдыхала дома. Она занималась йогой в спальне, когда телефон дважды пискнул в вичате. Она не обратила внимания и только после завершения упражнений взяла его в руки. Увидев сообщения, она остолбенела.

К вечеру Чжоу Кайшэн вернулся с работы и, торопливо поднявшись наверх, сразу же спросил:

— Как эти дети могли устроить такой скандал? Ты ничего не замечала в университете?

Говорить, что она ничего не замечала, было бы неправдой. Чэнь Цзяхэ пыталась мягко вмешаться раньше. Она ответила:

— Теперь всё раскрыто. Почти все знают, что они вместе. Бабушка с дедушкой уже устроили целую сцену. Я только что уговорила их выйти прогуляться.

Для Чжоу Кайшэна это было моральным перегибом: дочь его старшего брата была передана ему на попечение — и вдруг его собственный сын…

— Это безумие! Где этот юнец? Ты ему звонила?

— Нет. Хотела дождаться тебя, чтобы решить, как с ним разговаривать.

Чжоу Кайшэн упер руки в бока:

— Как разговаривать? Они двоюродные брат и сестра! Как они вообще могут быть вместе!

— Я тебе говорю: лучше не запрещать, а направлять. В глазах Чжоу Юаня Яя никогда не была сестрой. Твои моральные установки ему чужды.

— И что ты думаешь? — Чжоу Кайшэн не мог понять, как жена может быть такой спокойной в такой ситуации.

А Чэнь Цзяхэ действительно была спокойнее всех в доме — она всегда смотрела на людей и события объективно. Она взяла мужа за руку и усадила его:

— По правде говоря, мне очень нравится Яя. Она умная, добрая, понимающая, да и красива. Иногда мне кажется, что Чжоу Юань даже не достоин её…

— Речь не о достойности! Это неприемлемо, нелогично и аморально!

— Ты не прав, — возразила Чэнь Цзяхэ. — Я не вижу в их отношениях ничего аморального.

— Ты… поддерживаешь их? — Чжоу Кайшэн был ошеломлён. — Как ты можешь? Ведь Яя — дочь моего старшего брата!

— Я знаю. Но Яя — не родная дочь твоего брата, между ними нет кровного родства. И они не росли вместе как брат и сестра, так что никаких «братских» чувств у них нет. Это не должно быть преградой. Я не говорю, что поддерживаю или осуждаю их отношения…

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Я боюсь, что Яя пострадает. Если мы насильно их разлучим, первая, кто пострадает, — она. А если оставить всё как есть, я переживаю, что Чжоу Юань рано или поздно причинит ей боль. Они ещё молоды, чувства непостоянны, а характер у Чжоу Юаня вспыльчивый и незрелый. В итоге оба могут остаться ни с чем.

— Я всё ещё не понимаю, — признался Чжоу Кайшэн.

— Дорогой, ты что, на банковских совещаниях тоже так нервничаешь?

— Это не то же самое!

— Я хочу сказать: нельзя ни запрещать напрямую, ни полностью отпускать ситуацию. Нужно мягко направлять, чтобы минимизировать боль.

В этот момент на её вэйбо пришло уведомление от избранного аккаунта. Она открыла — и уголки губ тронула улыбка. Её сын оказался настоящим мужчиной.

— Что там? — спросил Чжоу Кайшэн, заметив её выражение лица.

— Наш сын признался в отношениях, — сказала Чэнь Цзяхэ и открыла вэйбо на экране ноутбука.

Последний пост Чжоу Юаня — фото их с Чжоу Я на рассвете у озера в кампусе, их силуэты озарены первыми лучами солнца. Подпись гласила: «Наша любовь купается в солнечном свете. @Маленькая сумасшедшая с матфака».

…

Чжоу Я лежала на кровати, уставившись в белый, пустой потолок. Чжоу Юаня вечером вызвали домой, и она не знала, что скажут ему родители. Хотя он успокоил её — мол, ничего страшного, даже если придётся порвать отношения с семьёй, — она всё равно тревожилась. Ей казалось, что их обоих несёт по течению неизвестности, и в конце концов поток разобьёт их вдребезги.

Не в силах уснуть, она встала, включила настольную лампу и решила заняться чем-нибудь.

Ли Жань смотрела дораму, Тан Тяньсинь всё ещё сражалась в вэйбо. Увидев, как образцовая студентка Чжоу Я слезает с кровати, обе обернулись.

— Не спится? — улыбнулась Ли Жань.

— Угу.

Тан Тяньсинь подбодрила:

— Не переживай, мы за тебя держимся.

— Спасибо, Тяньсинь, — тихо поблагодарила Чжоу Я. У неё не было сил на длинные разговоры.

Подруги поняли, что она подавлена, и замолчали.

Чжоу Я включила ноутбук и углубилась в изучение правил и стратегий инвестирования предыдущих лет конкурса «Двойной А». Её главное преимущество заключалось в том, что, стоит ей сосредоточиться на задаче, она могла полностью отключиться от внешнего мира и работать, не отвлекаясь.

Вдруг зазвонил телефон. Она повернула голову — звонил Чжоу Юань. Сердце её подпрыгнуло и замерло в ожидании. В такое время он, наверное, уже поговорил с родителями.

Он дважды кашлянул и вздохнул. Чжоу Я ещё больше занервничала:

— Ну как?

— Угадай!

Автор говорит:

Чжоу Юань: Репортёрам, которые слили фото, — получайте красные конверты!

В кабинете на втором этаже особняка Чжоу царил напряжённый воздух, не сочетающийся с лёгким ароматом лилий. Дедушка Чжоу и Чжоу Кайшэн сидели на противоположных концах комнаты, Чэнь Цзяхэ расположилась на диване — сегодня почти всё говорила она. Чжоу Юань стоял рядом, выглядя неожиданно послушным.

Чэнь Цзяхэ передала решение родителей: они не будут мешать ему встречаться с девушкой, но в следующем семестре он обязан уехать учиться за границу.

Чжоу Кайшэн подчеркнул, нахмурившись:

— Мы не мешаем тебе встречаться, но это не значит, что одобряем ваши отношения. Понял? Ни я, ни дедушка не признаём вашу связь.

Чжоу Юань кивнул, не осмеливаясь возразить. Главное — не мешают. Одобрение ему не нужно.

Чэнь Цзяхэ добавила:

— Продолжите ли вы быть вместе — решать вам. Но пока вы встречаетесь, не причиняй ей боли. Понимаешь, что я имею в виду? — Взгляд её был многозначительным: встречайся, но в постель не залезай.

Чжоу Юань на мгновение замер:

— Я…

Он посмотрел на мать, в глазах которой читалась надежда. Он понял: она сделала всё возможное, чтобы добиться хотя бы этого компромисса. Он не мог её подвести. Глубоко вздохнув, он кивнул:

— Понял.

— В конце месяца сдаёшь TOEFL, — сказала Чэнь Цзяхэ. — Подачу документов мы оформим сами.

Чжоу Юань согласился на все условия. Но в конце он прочистил горло и сказал:

— У меня есть одно условие.

Чжоу Кайшэн взглянул на сына с его «наглой рожей» и вспылил:

— Ты ещё и условия ставишь?! — Он схватил со стола коробочку с зубной нитью и швырнул в него.

Чжоу Юань ловко уклонился.

— Кто разрешил уворачиваться?!

Дедушка Чжоу нетерпеливо махнул рукой:

— Пусть говорит.

— Чжоу Я тоже подаст документы на стипендию в следующем семестре. Если не получится — мама, помоги ей. И желательно, чтобы она поступила в тот же университет, что и я.

Родители переглянулись. Они обсуждали этот вопрос до прихода Чжоу Юаня, но единого мнения не достигли.

Чэнь Цзяхэ ответила:

— Я знаю. Если она подаст заявку в следующем семестре, уехать сможет только в следующем году — как и ты сейчас. Оба уедете на третьем курсе и вернётесь после магистратуры. За обучение ей переживать не стоит. Но гарантировать, что вы окажетесь в одном университете, я не могу.

Чжоу Юань был готов к компромиссу:

— Если не в один вуз — пусть хотя бы рядом.

Чэнь Цзяхэ кивнула:

— Постараюсь.

http://bllate.org/book/3768/403443