Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 40

Чжоу Кайшэн постучал телефоном по столу:

— Ещё раз подчеркну: мы не вмешиваемся — но это вовсе не значит, что одобряем ваши отношения. Не вздумай выдвигать здесь всякие нелепые требования. И ещё… Бабушка категорически против вашей связи. Пока вы встречаетесь, если она дома, не показывайтесь перед ней вместе.

Последнее условие не составляло труда: Чжоу Я и сама избегала встреч с бабушкой. Чжоу Юань слегка надул щёки, стараясь скрыть радость. Разговор прошёл гораздо мягче, чем он ожидал.

Все его боевые приготовления оказались напрасными.

Дедушка Чжоу в завершение не забыл напомнить:

— Сяо Юань, запомни слова мамы. Сяо Я — наша родная, всегда и при любых обстоятельствах. Мы понимаем, что у молодёжи энергии хоть отбавляй, но ты ни в коем случае не должен причинить ей вреда. Обязательно помни об этом. Некоторые вещи допустимы только тогда, когда вы по-настоящему повзрослеете.

— Запомнил.

Рядом, в укромном уголке цветочного горшка, лежал маленький телефон. В соседней спальне бабушка Чжоу слушала прямую трансляцию разговора из кабинета. Госпожа Ло хотела подойти поближе, но побоялась и просто сидела рядом, незаметно наклоняя голову к аппарату. К сожалению, ничего не разобрать.

Как только разговор в кабинете завершился, бабушка Чжоу положила телефон на стол и приказала:

— Позже незаметно забери этот телефончик.

— Поняла, поняла, — ответила госпожа Ло и осторожно спросила: — Ну как прошёл разговор?

Бабушка Чжоу глубоко вздохнула и покачала головой:

— Сплошные глупцы. Цзяхэ в роли матери… Я совершенно не одобряю её поведение. Как можно позволять этим двоим безрассудно делать, что вздумается? Та девчонка явно хитрая, а Чжоу Юань — упрямый простачок. Как он может с ней тягаться? Она ведь из деревни, мечтает превратиться из простой курицы в феникса. А Цзяхэ ещё боится, что Юань причинит ей вред…

— Хотя я и родственница бабушки Чжуан, — вставила госпожа Ло, — но все в нашей деревне знают, какая Чжуан Сянмэй. Кто осмелится с ней связываться? Внучку такую она вырастила — точно не слабого десятка. Прямо скажу: как он её обидит? Скорее, она сама разденется и соблазнит его!

Бабушка Чжоу бросила на неё строгий взгляд:

— Разве ты не говорила, что Чжуан Сянмэй пришла в школу и избила её? Если уж эта бабка такая грозная, почему не может справиться со своей внучкой?

— Ну, далеко ведь от деревни… Кто знал, что их сфотографируют? Хотя, может, это сама Чжоу Я и устроила съёмку? В темноте-то кто бы догадался, что это они? Не правда ли, госпожа Чжоу?

Слишком уж заговорщическая версия, но именно такие слова бабушке Чжоу нравились. Она спросила:

— Ало, что теперь делать? Вся эта семья… Больше не с кем посоветоваться.

— Может, позвоните Чжуан Сянмэй и хорошенько унизьте её? Спросите, не нарочно ли она подсунула вам внучку.

— Мне самой ей звонить?

— Конечно! Если я позвоню — толку не будет.

Бабушка Чжоу хоть и презирала Чжуан Сянмэй, но постоянно слышала, какая та страшная и непоколебимая, поэтому на душе у неё было не по себе.

— Подумаю.

Госпожа Ло, глядя, как бабушка Чжоу сидит в задумчивости, тихонько спросила:

— А ведь внучка семьи Шэнь такая хорошая. Раньше вы не хотели связываться с ними, считая, что не по рангу. Может, теперь, когда всё так запуталось, стоит подумать о ней? Тогда и Чжоу Я не пришлось бы впускать в дом.

— Я тогда думала: всю жизнь смотрела в лицо семье Шэнь, не хочу теперь приводить в дом золотую принцессу. Но сейчас, сравнивая с этой Чжоу Я, готова лучше служить принцессе. По крайней мере, отдача будет. Это пойдёт на пользу и Кайшэну, и будущему Сяо Юаня.

— Именно! Брак должен быть между равными. А что с внучкой Шэнь? Почему совсем нет новостей?

— Говорят, у неё анемия, очень хрупкое здоровье. Сейчас лечится в Пекине. Несколько дней назад я разговаривала со старшей госпожой Шэнь — вернётся в университет Хайань только в следующем году.

Госпожа Ло немного успокоилась. В последнее время она совсем не могла разузнать ничего о Шэнь Няньчу и боялась, не случилось ли чего плохого. А учитывая, что сама натворила, ночами ей и вправду мерещились призраки.

…

В пекинской резиденции семьи Шэнь Фан Юйцзюнь собирала вещи в чемодан. Её муж Шэнь Фан положил документы на стол и, зажав переносицу, опустился на диван.

— Архивы детской больницы Хайаня неполные, — сказал он. — Найти нашу дочь будет очень, очень трудно.

Фан Юйцзюнь аккуратно сложила серый тонкий костюм в чемодан и ответила:

— Как бы трудно ни было, мы обязаны искать.

— Юйцзюнь… Ты хоть раз подумала, что состояние ребёнка при переводе в другую больницу было ужасным? Я боюсь… — Шэнь Фан не смог договорить. Их дочь родилась недоношенной, весом всего полтора килограмма. Что случилось после перевода из роддома в детскую больницу — теперь невозможно выяснить. Он боялся самого худшего.

Фан Юйцзюнь прекратила складывать вещи, и её глаза тут же наполнились слезами:

— Нет, не может быть! Я верю, что наш ребёнок жива и здорова. Если её просто перепутали при рождении, то сейчас она, как и Няньчу, должна учиться в университете.

— Я проведу в Хайане неделю и вернусь, — сказал Шэнь Фан. — Позаботься и о Няньчу. Теперь, когда мы знаем, что она нам не родная, я как-то легче отношусь к её проступкам.

Фан Юйцзюнь не стала комментировать поступки Шэнь Няньчу. Она лишь сказала:

— В эти выходные у дедушки и бабушки Чжоу юбилей золотой свадьбы. Загляни туда, пожалуйста. Подарок я уже приготовила.

— Хорошо. Я всё устрою.

…

В юго-западном углу третьего этажа библиотеки многие места были заняты рюкзаками или бутылками с водой. Чжоу Юань и Чжоу Я сидели в самом углу — здесь было светло благодаря панорамным окнам.

Чжоу Я закончила повторять материал по специальности и подняла глаза на Чжоу Юаня. Тот увлечённо играл в мобильную игру, а перед ним лежали учебники по английскому — нетронутые, будто только что из магазина. Она взяла книгу, раскрыла — от неё пахло свежей типографской краской, ни единой пометки, даже имени не написано.

— Ты вообще сдашь TOEFL? — спросила она.

Чжоу Юань фыркнул и усмехнулся:

— Не сдам — и ладно.

Что касалось решения семьи не мешать их отношениям, Чжоу Я до сих пор не могла в это поверить. Всё прошло слишком гладко, отчего в душе оставалось тревожное чувство неуверенности. Казалось, что где-то обязательно скрывается подвох.

Но сколько она ни думала, ничего подозрительного не находила. Возможно, всё действительно так просто, как сказал Чжоу Юань: профессор Чэнь просто очень высоко её ценит.

— Ты обязательно должен сдать, — сказала она.

Она не хотела, чтобы профессор Чэнь подумала, будто из-за неё Чжоу Юань запустил учёбу.

Чжоу Юань понял её переживания и нарочно поддразнил:

— А если не сдам — отлично! Смогу подождать тебя год.

Чжоу Я тут же серьёзно предупредила:

— Тогда твои родные точно запретят нам встречаться!

Закончив уровень, Чжоу Юань поднял глаза и увидел её сосредоточенное личико. Не удержавшись, он потрепал её за нос:

— Сдам, конечно. Это же не так сложно.

Чжоу Я улыбнулась, отбила его руку и вернула книгу на место:

— В эти выходные у твоих дедушки с бабушкой юбилей золотой свадьбы. Я не пойду.

— Хорошо. Я пораньше вернусь к тебе.

Чжоу Я поспешила остановить его:

— Нет, не надо. Приедет твоя тётя, вся семья соберётся. Если ты вдруг убежишь в университет, бабушка подумает, что из-за меня, и станет меня ещё больше ненавидеть.

Чжоу Юань без обиняков обозначил реальность:

— Даже если я буду сидеть дома целыми днями, бабушка всё равно тебя не полюбит.

— Ты вообще умеешь разговаривать?

Она пнула его ногой, но при второй попытке «босс» ловко увернулся.

«Босс» тут же принялся её утешать:

— Я имею в виду: раз она тебя не любит, не стоит и пытаться её задобрить. Просто будем жить своей жизнью. Время — лучший судья.

Звучало довольно разумно. Чжоу Я чуть заметно вздохнула. На самом деле она больше всего переживала за бабушку Чжуан.

— От твоей бабушки я ещё как-нибудь укроюсь, но что делать с моей? Боюсь, вдруг она явится с ножом и зарежет меня.

Теперь, когда всё стало известно, бабушка Чжуан, хоть и живёт в деревне, наверняка уже получила весточку от госпожи Ло или других. Даже если бабушка не приедет, Чжоу Я всё равно придётся вернуться домой — не убежишь.

Чжоу Юань предложил:

— Может, в следующие выходные я поеду с тобой?

Чжоу Я моргнула. Она даже не думала просить его сопровождать её. Зная характер бабушки Чжуан, она понимала: если Чжоу Юань поедет, это только усугубит ситуацию.

— Ты просто не представляешь, насколько моя бабушка опасна. Если ты поедешь со мной, это будет как подлить масла в огонь, а потом пытаться вытащить из него жарёный каштан. Дай мне подумать, как быть. Позже я постараюсь выведать у тёти Ли, что к чему.

— Всё равно ведь ты не родная внучка бабушке Чжуан. Если мы проявим твёрдость, она ничего не сможет сделать.

Чжоу Я удивилась и невольно воскликнула:

— Как ты можешь такое говорить?

Чжоу Юань, увидев такую реакцию девушки, попытался вспомнить, что именно он сказал такого ужасного. Вроде бы ничего особенного.

Чжоу Я сказала:

— Бабушка Чжуан — единственный человек в мире, которого я ни за что не смогу бросить.

У «босса» тут же поднялась ревность:

— А я?

Чжоу Я не поняла, почему он цепляется за это:

— Я тоже не могу тебя бросить.

Мелочный «босс» начал придираться к словам:

— Бабушка — «единственный», а у меня этого «единственного» нет…

— У тебя столько родных, которые тебя любят, а у моей бабушки есть только я.

— Тогда… — «босс» обиделся и на мгновение замолчал, но тут же вспомнил самый глупый вопрос на свете: — Если ты и твоя бабушка упадёте в воду одновременно, кого ты спасёшь?

Чжоу Я фыркнула:

— Ты что, скучать начал? Конечно, бабушку! Ты же умеешь плавать — будешь помогать мне её спасать.

Такой ответ «боссу» совсем не понравился. Он швырнул телефон на стол и упёрся руками в край, будто вот-вот взорвётся.

Увидев, что настроение у него испортилось, Чжоу Я тут же стёрла улыбку с лица и смиренно села напротив, не осмеливаясь произнести ни слова.

Каждый раз, когда она его злила, он утешался только одним способом — долго и страстно целовал её. А сейчас они находились в библиотеке! Она нервничала.

Её глаза метались по сторонам — вдруг где-то спрятана камера? Не хотелось снова попасть в заголовки.

Автор говорит:

Чжоу Юань: Злюсь! Без поцелуя не успокоюсь! Что делать?

Чжоу Я: Где тут щель в полу? Хочу спрятаться!

Благодарю за поддержку и питательные растворы:

Яо Гуан, 30169596, Тин Фэн — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В углу третьего этажа библиотеки Чжоу Я пыталась отвлечь Чжоу Юаня от его странной «ревности» — или, вернее, внезапной вспышки гнева.

За соседним столиком пара оставила два термоса, заняв два места, но сами исчезли почти час назад и всё ещё не вернулись.

Чжоу Я взглянула на их милые парные термосы, достала телефон и открыла Taobao. В поиске «парные термосы» появилось множество вариантов.

Она выбрала простой комплект — розовый и чёрный — и показала ему:

— Купим такие термосы? Один мне, другой тебе?

Чжоу Юань мельком глянул на экран и не ответил.

Чжоу Я ткнула пальцем в его рукав:

— Тогда я куплю. Розовый мне, чёрный тебе. Или наоборот — хочешь, розовый тебе, чёрный мне?

Раздражённый «босс» промолчал почти до конца дня, но потом, за фальшивой горкой в библиотеке, один поцелуй всё уладил.

Парные термосы пришли уже на следующий день. Сначала Чжоу Юань отказался их использовать, сославшись на «слишком юный возраст», но Чжоу Я просто сунула ему розовый и больше не настаивала. Однако с тех пор, каждый раз, когда он приходил в библиотеку, в его руках красовался вызывающе розовый термос.

На следующее утро, после пары, Чжоу Я не пошла обедать, а сразу вернулась в общежитие. В комнате было тихо и пусто. Она достала телефон, долго колебалась, но наконец набралась смелости и позвонила бабушке.

Телефон прозвенел раз, два, три, четыре, пять… и наконец бабушка ответила.

Сердце Чжоу Я замерло на краю пропасти. Голос дрожал:

— Алло… алло… бабушка…

— Что случилось? — холодно спросила бабушка Чжуан.

— Ты поела?

— … Ещё нет.

— Бабушка… я… я не послушалась… я… — голос Чжоу Я становился всё тише: — Я… я встречаюсь с Чжоу Юанем.

На другом конце повисла мёртвая тишина. Чжоу Я слышала от тёти Ли, что вчера бабушка Чжоу звонила бабушке Чжуан, и та не спала всю ночь от злости.

http://bllate.org/book/3768/403444