Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 38

Поскольку в последнем раунде Ли Жань указала на Чжоу Я, Белолицый и Цзян Ичжоу с насмешливым прищуром уставились на неё, будто говоря: «Тебе не уйти!»

Чжоу Я поняла: Чжоу Юань уже успешно всех запутал.

Самое досадное в этой игре — нельзя было оправдываться. Она немного подумала и в последней отчаянной попытке выпалила:

— Этот человек обязан досконально знать каждую дисциплину театральной академии напротив!

С этими словами она косо глянула на Чжоу Юаня, пытаясь намекнуть своим безнадёжным союзникам.

Тот лишь усмехнулся:

— Один человек сильно на меня повлиял. Его работы я пересматриваю каждый год.

Все соседи по комнате знали: Чжоу Юань обожает режиссёра Стивена Спилберга и регулярно пересматривает его фильмы.

Поэтому, как бы Чжоу Я ни намекала, кто настоящий шпион, в итоге её всё равно выгнали из игры.

Женская команда была полностью уничтожена. Позже Чжоу Юань снова запутал Цзян Ичжоу, заставив того проголосовать против Белолицего, и одержал окончательную победу.

Когда игра закончилась, Тан Тяньсинь не удержалась:

— Братец-зомби, впредь я больше не буду так тебя называть! Ты же настоящий Чжу Бадзе! Только что ещё имел наглость смеяться надо мной, мол, у меня интеллекта не хватает!

Ли Жань засмеялась:

— Думаю, сегодня Я-Я наконец поняла, что такое «товарищи-свиньи».

— У меня кровь изо рта пойдёт! — воскликнула Чжоу Я.

Чжоу Юань мягко обнял её за талию и спросил:

— Как ты догадалась, что это я?

— Ты сказал, что в прошлом семестре бывал в нашем университете. Ответ был слишком очевиден. Если бы ты был на нашей стороне, с твоим умом ты бы никогда не раскрыл карты так открыто — ведь тогда шпион сразу всё поймёт.

— Молодец, — с лёгкой гордостью произнёс Чжоу Юань. — Ты меня отлично знаешь.

(«Смотри-ка, какая у меня умная девушка! Хотя, конечно, самый умный — это я».)

Белолицый одобрительно поднял большой палец:

— Заместитель командира, ты просто мастер!

Блюда подавали медленно, но компания уже заказала пиво. Как обычно, первым поднял бокал Цзян Ичжоу:

— Давайте чокнёмся! За «товарищей-свиней», которые пьют за вечную любовь двух Чжоу!

Тан Тяньсинь тут же подхватила:

— И скорейшего появления наследника!

Ли Жань добавила:

— Сто лет в согласии!

Белолицый замкнул цепочку, но явно запнулся:

— Э-э… чтобы вы всегда были такими сильными… и навсегда оставались для нас всеми… папой!

Чжоу Юань спокойно чокнулся со всеми, а Чжоу Я слегка смутилась. В завершение они тихонько стукнулись бокалами и сделали по маленькому глотку.

Еда, хоть и подавалась неспешно, оказалась вкусной, и все ели с удовольствием.

Когда ужин подходил к концу, снова начали играть — и так до девяти часов вечера. Потом вернулись в гостевой дом и устроились в гостиной на втором этаже.

Развлечения затянулись до часу ночи.

Ли Жань и Тан Тяньсинь первыми исчезли в своих комнатах, за ними последовали Белолицый и Цзян Ичжоу.

Чжоу Юань лежал на диване в задумчивости, а Чжоу Я нервничала, не зная, что делать. Она хотела пойти к Ли Жань и Тан Тяньсинь, но эти две злодейки заперли дверь изнутри и не давали ей войти.

Пришлось притвориться, будто смотрит телевизор, и остаться в гостиной.

За окном раскинулись холмы и поля, и повсюду раздавалось кваканье лягушек. Внезапно раздался громкий «хлоп!» — Чжоу Я вздрогнула от неожиданности.

Чжоу Юань приподнялся, взял салфетку с журнального столика и вытер кровь от раздавленного комара. По телевизору шёл ночной шоппинг. Он взглянул на экран, потом на Чжоу Я — было ясно, что она вовсе не смотрит программу.

Он тихо поторопил:

— Иди прими душ.

— А?.. — в её глазах мелькнул испуг.

Чжоу Юань понял, чего она боится. Её испуганное выражение лица показалось ему до невозможности милым, и он, сдерживая смех, нарочно поддразнил:

— Не могу больше ждать. Быстрее иди.

— Что значит «не можешь ждать»? — её испуг усилился.

Чжоу Юань резко вскочил и навис над ней, заставив Чжоу Я откинуться назад. Он прижался к ней ещё ближе.

Она смотрела, как его лицо приближается, и чуть отвернулась. Горячее дыхание щекотало ухо, а его голос стал томным и соблазнительным:

— Я уже раздулся до предела.

Чжоу Я поняла, что он имеет в виду, и изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но ничего не вышло. В панике она воскликнула:

— Здесь же гостиная! Кто-нибудь увидит!

— Ничего страшного, продолжайте. Я слепой, я ничего не вижу.

Рядом вдруг раздался дрожащий мужской голос, от которого Чжоу Я инстинктивно прижалась к Чжоу Юаню.

Она обернулась и увидела Цзян Ичжоу у кулера — он наливал себе воды.

Чжоу Юань не шевельнулся, лишь бросил на Цзян Ичжоу убийственный взгляд.

Под этим взглядом Цзян Ичжоу налил полстакана и мгновенно скрылся с места преступления.

Пока Чжоу Юань «убивал взглядом», Чжоу Я собрала все силы и с трудом оттолкнула его. Чжоу Юань легко откинулся обратно на диван, приподняв бровь и улыбаясь:

— Малышка, иди уже принимать душ.

Чжоу Я встала, сердито коснулась его взглядом, схватила подушку и швырнула в него:

— Сегодня ночью ты спишь на диване!

После этого она быстро побежала в свою комнату и заперла дверь изнутри.

Когда Чжоу Я вышла из душа, высушила волосы и надела пижаму, было уже больше двух часов ночи. Она лежала в постели с пустой головой, но никак не могла уснуть. Вспомнив, что Чжоу Юань остался в гостиной без одеяла и, возможно, даже не помылся, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она достала телефон и написала ему в WeChat:

«Тебе не принять душ?»

Он не ответил. Она отправила ещё одно сообщение:

«Тебе не холодно? Нужно одеяло?»

Всё ещё тишина.

«Неужели уснул?» — подумала она, встала, надела тапочки и достала из шкафа летнее одеяло, чтобы отнести ему.

Открыв дверь, она вдруг замерла. Она же заперла её изнутри!

Как так?

Она внимательно осмотрела замок. Почему дверь не заперта? Неужели она забыла?

Не задумываясь больше, она тихонько вышла в коридор с одеялом в руках. В углу гостиной горел ночник, а Чжоу Юань лежал на большом диване, ровно дыша — казалось, он действительно спит.

Подойдя ближе, она заметила, что он переоделся, а волосы слегка влажные. Значит, он всё-таки сходил в душ, взяв с собой одежду?

Теперь она поняла: дело не в том, что она забыла запереть дверь. Просто замок был открыт извне.

Оказывается, для него замок с внутренней блокировкой — не преграда. Вот уж по-настоящему «социальный авторитет»!

Она наклонилась и аккуратно накрыла его тонким одеялом, затем задумчиво уставилась на его лицо. Впервые она так спокойно разглядывала его во сне.

Его ресницы были невероятно длинными, покоясь на бледных веках. В сочетании с такой же, как у неё, фарфоровой кожей, лишённый привычного пронзительного взгляда, он больше напоминал молодую звезду шоу-бизнеса, чем «авторитета».

Он слегка пошевелился, нахмурившись, будто решал какую-то сложную задачу во сне. Ей захотелось провести пальцем по его бровям, чтобы разгладить морщинку.

Когда она уже собиралась встать, вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног. Не успев опомниться, она оказалась прижатой к дивану.

Он спросил:

— Красивый?

Поняв, что сопротивляться бесполезно, она подняла руку и упёрлась ему в грудь, игриво прошептав:

— Хитрец. Серый волк.

Чжоу Юань повторил:

— Красивый?

Чжоу Я улыбнулась:

— Красивый.

— Ты меня соблазняешь.

Она не согласилась:

— Кто тебя соблазняет?

— Ты.

Чжоу Юань без промедления наклонился и прильнул к её губам. У Чжоу Я голова мгновенно опустела, будто её подняло ввысь, где она парила, доверяясь только ему.

Она запыхалась и тихо прошептала:

— Не надо… не здесь.

— Они не посмеют выйти.

— Не здесь… пойдём в комнату.

— В комнату? А ты ещё говоришь, что не соблазняешь меня.

С этими словами он углубил поцелуй, заставив её задыхаться и полностью лишив возможности возразить.

Наконец он отстранился, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Попроси меня.

Чжоу Я отвела взгляд и упрямо улыбнулась, но просить не стала.

Он снова наклонился и принялся целовать её с новой силой.

Ей стало невыносимо щекотно, и она сдалась:

— Прошу тебя… пойдём в комнату, только не здесь.

Чжоу Юань одним движением подхватил её на руки. Чжоу Я послушно обвила руками его шею и прижалась к нему, лишь бы он побыстрее донёс её до спальни.

За окном лился лунный свет, повсюду раздавалось кваканье лягушек. В комнате горел лишь ночник, и всюду царила томная, чувственная атмосфера. Её тихое дыхание звучало прямо у него в ухе, и сейчас она была гораздо страстнее, чем в гостиной.

Она даже не заметила, как пижама исчезла. Он целовал её, покрывая поцелуями всё тело — каждая часть казалась ему невероятно соблазнительной. Прильнув к её уху, он прошептал:

— Чжоу Я, я люблю тебя.

После этих слов он замер и смотрел на неё: на её пухлые, только что целованные губы, румяные щёчки и затуманенный взгляд. Она была настолько соблазнительна, что он не выдержал и прикусил её чувствительное место. Чжоу Я тихо вскрикнула:

— Потише…

Когда он насытился поцелуями, он растянулся на кровати в форме «Х», но всё ещё крепко держал её за руку. В его теле бушевала горячая кровь, и он чувствовал, будто вот-вот взорвётся.

Она, не понимая его мучений, повернулась к нему и даже слегка потерлась о него, вызвав новый прилив страсти. Он застонал и снова прижал её к себе.

— Не двигайся, — прошептал он ей на ухо.

Только теперь Чжоу Я поняла, что он сдерживается. Вспомнив, как в гостиной он полностью держал её в своих руках, она решила отомстить и слегка потерлась о самое уязвимое место. Он застонал от мучений и ещё крепче прижал её ногами.

— Двигайся ещё раз — и я сегодня же тебя возьму.

«Авторитет» есть «авторитет» — малышка испугалась и замерла у него в объятиях, не смея пошевелиться.

Чжоу Юань натянул одеяло на них обоих. Ему было невыносимо тяжело, и он решил поболтать, чтобы отвлечься. Но прошло всего несколько минут, как она уже крепко спала, прижавшись к нему.

Его самолюбие было уязвлено. Как так? В объятиях самого обаятельного, самого харизматичного «авторитета» она умудрилась уснуть?!

Это заставило его усомниться в собственной привлекательности.

…

На следующий день они проснулись очень поздно. Чжоу Я стеснялась спускаться вниз и попросила Чжоу Юаня идти первым. Она ещё немного помедлила, пока Тан Тяньсинь не позвонила и не поторопила её. После позднего завтрака-обеда три девушки вооружились корзинками и отправились в сад собирать личи и дикие ягоды. Тем временем приехали Чжуо Фэнлинь и Цзяньдан, и парни устроились у пруда ловить рыбу и раков.

Наш Пэко-господин сегодня был одет особенно эффектно. Его чёрные обтягивающие кожаные штаны слегка коснулись Чжоу Юаня:

— Ну как, брат, насладился первым разом?

Чжоу Юань бросил на него презрительный взгляд:

— Ты не поймёшь.

Пэко-господин обиделся:

— Как это «не пойму»? Мои девушки выстраиваются в очередь от начала улицы Чанъань до её конца!

— А ты понимаешь, что такое истинная любовь? — всё так же снисходительно спросил «авторитет».

— Цзы-цзы, истинная любовь… — Пэко-господин хихикнул. — Эй, брат, сколько раз за ночь ты можешь?

— Каких «раз»?

— Неужели у тебя фальшивый «первый раз»?

Чжоу Юань закашлялся. Как на такое отвечать? Не то чтобы он не хотел — он мечтал об этом всю ночь, его «флаг» стоял без перерыва. Но как человек с принципами и чувством ответственности, он не собирался переходить черту, пока его девушка не будет полностью готова и пока он сам не сможет дать ей полную защиту.

Пэко-господин не мог понять высоты мышления «авторитета» и решил, что тот просто потерпел неудачу с «малышкой». Поэтому перед ужином он снова повторил свой трюк — просунул презерватив под дверь их комнаты.

Вечером все сыграли партию в «Троецарствие», но, так как на следующий день нужно было рано вставать, Чжоу Я первой пошла принимать душ. Как только она открыла дверь, на коврике у порога лежал синий квадратный пакетик.

Она подняла его и только тогда поняла, что это такое. Подумав, что это приготовил Чжоу Юань, она в ужасе спрятала «вещдок».

Из-за этого, когда Чжоу Юань позже поцеловал её, она чрезмерно нервничала и чуть не укусила ему язык. Но после испуга в ней проснулось и лёгкое ожидание.

В конце концов он снова обнял её, прижав к себе, и велел скорее спать. Чжоу Я уже было решилась сказать ему: «Эй, презерватив у меня, я принесу тебе».

К счастью, сон спас их обоих от падения в бездну страсти.

…

В спортивном зале университета Хайда Чжоу Я сидела одна на трибунах. Сегодня Чжоу Юань играл против команды первокурсников-математиков. Хотя это была неофициальная игра, все играли на полную мощность.

http://bllate.org/book/3768/403442