Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 37

Чжоу Юань бросил Сюну Цзяньсиню холодный взгляд. Тот почему-то вызывал у него раздражение — мещанский, пошлый, совсем не похожий на студента. Если бы не Чжоу Я, он бы и разговаривать с таким не стал.

Во время ужина Сюн Цзяньсинь не умолкал ни на секунду, сыпя анекдотами один за другим. Болтливый Цзян Ичжоу с удовольствием поддерживал его, и за столом царило оживление.

Но только и всего. Сюн мечтал приблизиться к «боссу», попросить вичат, но тот даже не удостаивал его взгляда — и Сюну было не за что зацепиться.

К тому же ужин ещё не закончился, как Чжоу Юань и Чжоу Я сослались на лекцию и ушли.

Как бы то ни было, ничего не понимающий в таких делах Сюн Цзяньсинь решил, что сегодняшний ужин заложил неплохую основу для будущих отношений.

Чжоу Юань и Чжоу Я вышли из лекционного зала педагогического института уже после девяти. Среди толпы они вели себя совершенно прилично — даже за руки не держались.

Но как только отошли от людей, сразу же естественно переплели пальцы и пошли гулять по улице Яньху.

Они обсуждали только что прослушанную лекцию, Чжоу Юань рассказывал забавные истории о прошлых конкурсах «Двойной А», мечтали, как соберут свою команду.

Вдруг Чжоу Юань спросил:

— Сегодня за ужином с нами был ваш староста?

— Да, — ответила Чжоу Я, не понимая, почему он вдруг заговорил о Сюне Цзяньсине. Она подумала, что он оценил его ораторские способности, и пояснила: — Он неплохо агитирует. Именно благодаря агитации и стал старостой. Но когда с ним познакомишься поближе, он становится противен.

— Мне хочется его избить, — сказал Чжоу Юань, — каждый раз, когда он на тебя косится.

Чжоу Я сдержала смех:

— Ну что ты, правда?

— В его глазах — мужское желание.

— Какое ещё «мужское желание»?

Небо затянули тучи, луны не было видно. Фонари то удлиняли, то укорачивали их тени, и те переплетались между собой.

Чжоу Юань крепче сжал её руку и притянул к себе. Его девочка действительно ничего не понимала — особенно в мужчинах.

— Посмотри на меня, — сказал он. — В глаза.

Чжоу Я послушно подняла голову и заглянула ему в глаза — глубокие, полные жажды, словно чёрная дыра, затягивающая её целиком. Это и есть «мужское желание»?

Она поняла смутно. А он всё ближе наклонялся к ней. Чжоу Я почувствовала, что сейчас произойдёт нечто, и поспешно опустила голову, чтобы уклониться, но он уже обхватил её лицо ладонями. Его губы, тёплые и влажные, накрыли её рот, и сердце её дрогнуло.

Его язык осторожно приоткрыл её зубы, нежно коснулся, а затем страстно сплелся с её языком. Казалось, никакого опыта не нужно — мальчики и девочки от природы знают, как целоваться, как дарить друг другу самые жаркие ощущения.

Полчаса спустя, в тени гинкго, девушка прислонилась спиной к стволу, а юноша прижал её к дереву. Неутомимый, он целовал её снова и снова, пока она не обмякла и не растаяла у него в руках.

Чжоу Юань хрипло прошептал ей на ухо:

— Скорее взрослей. Скорее становись двадцатилетней. Я тогда приду и женюсь на тебе. Я буду так сильно любить тебя в постели...

«Кто вообще женится в двадцать? Кто вообще ляжет с тобой в постель? Наглец!» — подумала она, но не успела ничего сказать — он снова поцеловал её. Чжоу Я тяжело дышала, но сил возразить уже не было.

С тех пор почти каждый вечер они гуляли и целовались: то в роще, то среди цветов, то в машине Чжоу Юаня.

В машине, из-за тесноты, атмосфера становилась особенно напряжённой, и поцелуи — самыми страстными. Но как бы ни разгоралась страсть, его руки оставались благородными и сдержанными, а губы никогда не опускались ниже шеи.

После таких поцелуев ему всегда требовалось время, чтобы успокоить своё «непослушное шаловливое палатко».

В пятницу вечером Чжоу Юань и Белолицый приехали на двух машинах в условленную агроусадьбу «Цветочное поле».

Они сняли весь второй этаж заднего корпуса — трёхкомнатную квартиру с двумя гостиными. Тан Тяньсинь и Ли Жань заняли одну спальню, Белолицый с Цзян Ичжоу подняли багаж и заняли вторую.

Чжоу Я последней поднялась наверх, помогая хозяевам нести корзинку с фруктами. Положив её в гостиной, она пошла к Тан и Ли.

Оглядевшись и не найдя свой чемодан, она спросила:

— Где мой рюкзак?

Тан Тяньсинь, раскладывая одежду, подмигнула:

— В самой дальней комнате.

Чжоу Я сразу всё поняла — её хотят поселить с Чжоу Юанем! Это было слишком неловко, и она тут же возмутилась:

— Я хочу спать с вами! На вашей кровати спокойно поместимся втроём.

Тан Тяньсинь растянулась на груде одежды на кровати:

— Нет, это наша... кровать. Я полная, втроём не получится.

Из ванной вышла Ли Жань и театрально заявила:

— Все знают знаменитую фразу Чжан Айлин: «Славу нужно обретать как можно раньше». А знаешь, что ещё нужно делать как можно раньше?

Чжоу Я уселась на диван, прекрасно понимая, что её подставляют, но всё же спросила:

— Что?

Ли Жань продемонстрировала восемь идеальных зубов и лёгким голоском ответила:

— Заниматься любовью.

— Пошла вон!

Ли Жань продолжала вещать:

— По данным Всемирной организации здравоохранения, сорок процентов китайских мужчин старше сорока страдают импотенцией и снижением сексуальной функции.

— Врешь. Это твои выдумки.

— Честнее жемчуга.

— Если так хочешь «поторопиться», почему сама не найдёшь мужчину?

— Нашла. Не получилось.

Поняв, что спорить бесполезно, Чжоу Я встала:

— Пойду заберу свой багаж. Я всё равно буду спать с вами.

Она зашла в самую дальнюю комнату. На ковре лежали их с Чжоу Юанем чемоданы — он ещё стоял внизу и разговаривал по телефону.

Она поспешила схватить свой рюкзак и выйти, но дверь соседней комнаты уже плотно закрылась. Она постучала — никто не открыл. Тогда она позвонила Ли Жань.

Ли Жань ответила с хохотом:

— Мы все в том самом агроусадебном ресторане. Вы с Чжоу Юанем — последние. Быстрее спускайтесь!

— Вы нарочно так сделали?

— Да ладно тебе, не тяни! Бегом вниз! — и сразу сбросила звонок.

Чжоу Я стояла перед закрытой дверью, не зная, что делать. В этот момент появился Чжоу Юань. Она бросилась к нему, как к спасителю:

— Быстро попроси у Тан Тяньсинь ключ! Ты же её кумир, она точно даст.

— Какой ключ?

Чжоу Я чуть не расплакалась:

— Они не пускают меня к себе...

Чжоу Юань всё понял. Но... разве так ужасно быть с ним в одной комнате? Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он подошёл, взял её чемодан и направился в самую дальнюю комнату.

— Куда ты? — последовала за ним она.

Едва они вошли, он прижал её к двери и тут же навис над ней. Его дыхание смешалось с её, губы слились в поцелуе.

Он целовал её снова и снова, пока леденец от горла, который она держала во рту, не начал переходить изо рта в рот, пока, наконец, не оказался у него. Он разжевал его, не спеша, потом прижал палец к её влажным, алым губам и тихо прошептал:

— Тсс... моя хорошая.

И снова поцеловал её, переправив разжёванный леденец обратно в её рот.

Сладко.

Когда Чжоу Юань и Чжоу Я пришли в агроусадебный ресторан, все смотрели на них с многозначительными, неописуемыми улыбками — кроме ничего не понимающего в любви Белолицего.

Цзян Ичжоу первым закричал:

— Босс, тебе понравился наш номер?

Чжоу Юань пододвинул Чжоу Я стул, сел сам и слегка прищурился:

— Вполне логично.

Чжоу Я уловила скрытый смысл в словах Цзян Ичжоу и смущённо опустила голову.

Ли Жань, хоть и любила поддразнивать Чжоу Я наедине, на людях не шутила на эту тему и тут же сменила тему:

— Яя, что хочешь поесть? Мы уже много заказали, посмотри меню — может, что-то добавить?

Чжоу Я не была голодна:

— Мне всё равно. Если не хватит — закажем.

Цзян Ичжоу принялся рассказывать «боссу» план на ближайшие дни:

— Сегодня вечером играем в настольные игры, завтра утром — свободное время: кто хочет спать — спит, кто хочет в горы — идёт в горы. Днём приедут Чжуо Фэнлинь и Лао Цяо, будем ловить раков. Девчонки могут собирать личи и дикие ягоды. Завтра вечером едим их фирменного «пьяного гуся». В воскресенье утром уезжаем. План идеален, верно?

— Отлично! — настроение у «босса» было прекрасное, и он дал полное одобрение.

Цзян Ичжоу самодовольно поднял нос:

— Я же кто? Мои планы всегда лучшие!

Белолицый спросил:

— Во что играем сегодня вечером?

Ли Жань предложила:

— Нас всего шестеро, «Мафию» не потянуть. Давайте в «Кто здесь шпион»? Можно скачать приложение и играть прямо в нём.

Тан Тяньсинь, жуя варёные бобы, засмеялась:

— У меня интеллект на нуле, возьмите меня под крыло.

Цзян Ичжоу поддразнил её:

— У тебя не на нуле, а в глубоком минусе...

— Братьяшка-зомби...

Цзян Ичжоу нахмурился:

— Не смей больше так меня называть!

Чжоу Я и Ли Жань весело хихикнули, слушая перепалку Цзяна и Тан, и ели бобы в ожидании еды.

Видимо, они пришли слишком рано или в этом агроусадебном ресторане действительно всё натуральное — блюда подавали невероятно медленно. Чтобы скоротать время, решили сыграть партию.

Из шести игроков пятеро получают одинаковую карточку, а один — отличающуюся. Это и есть «шпион».

Никто не знает карт других. Каждый по очереди описывает свою карточку, но так, чтобы не выдать словом общую тему — иначе шпион заподозрит правду и будет прятаться ещё глубже.

Всё дело в искусстве слова — нужно вычислить шпиона.

Ли Жань первой описала свою карточку:

— Этого не было в древности.

Все кивнули — логично. По часовой стрелке заговорила Чжоу Я:

— У нас в деревне тоже этого нет.

Чжоу Юань пока не понимал, что за слово, и сказал:

— Напротив театральной академии есть эта специальность.

Белолицый добавил:

— В основном мужчины.

Цзян Ичжоу:

— Их немало известных.

Тан Тяньсинь растерялась — не знала, шпион она или нет, и долго думала, как описать.

Цзян Ичжоу поторопил:

— Быстрее!

— Не торопи! — наконец выдавила она: — Очень уважаемы.

Цзян Ичжоу тут же обвинил её:

— Ты скопировала моё!

— Какое там! У тебя — «известные», у меня — «уважаемые». Это разные вещи.

Ли Жань не дала им спорить дальше:

— Голосуем.

Все единогласно выбрали Тан Тяньсинь.

На экране появилось: «Игра продолжается!»

Тан Тяньсинь возмутилась:

— Видите? Цзян Ичжоу специально всех сбил с толку!

Белолицый восстановил порядок:

— Выбывшие молчат. Хватит спорить, играем дальше.

Снова начала Ли Жань:

— Многие его боятся.

Чжоу Я:

— Нужно принимать решения.

Чжоу Юань к этому моменту уже понял, что у всех карточка «режиссёр», а у него — «сценарист».

Он подумал и сказал:

— В прошлом семестре к нам в университет приезжал очень известный представитель этой профессии.

Чжоу Я почувствовала, что ответ слишком прозрачен для него, и с улыбкой взглянула на него.

Чжоу Юань бросил ей взгляд:

— Молчи.

Остальные не заподозрили ничего. Белолицый сказал:

— В новостях часто связывают с «кастинг-кухней».

Цзян Ичжоу:

— Я слежу за их микроблогами.

Ли Жань подвела итог:

— Голосуем.

Поскольку Ли Жань выглядела слишком спокойной, все трое парней указали на неё. Ли Жань указала на Чжоу Я, а та — на Чжоу Юаня.

В итоге выбыла Ли Жань. Игра продолжалась.

http://bllate.org/book/3768/403441