Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 14

Сегодня выдался дождливый день. Дождь шёл нескончаемым потоком, смывая грязь с улиц этого города. Осенний дождь всегда несёт в себе пронизывающую до костей зябкость, и в такую погоду на улице мало кто показывался, да и машин на дорогах было немного.

Лион нанял водителя, чтобы тот отвёз нас на кладбище. Всю дорогу я молча смотрел в автомобильное окно. Капли дождя разбивались о стекло и струились вниз, позволяя мне видеть лишь непрерывно сменяющиеся размытые пейзажи. Лион сидел рядом со мной, храня молчание, под стать мне, и лишь слегка сжимал мою руку.

По прибытии на кладбище телохранитель быстро вышел из машины, раскрыл чёрный зонт и только после этого открыл мне дверцу. Мы с Лионом вышли один за другим. Телохранитель действовал проворно, не позволив ни единой капле дождя упасть на меня.

На самом деле я вовсе не против попасть под дождь.

Однако Лион будет категорически против, так что главная задача этого телохранителя, который привык к оружию, повидал немало крови и был ростом под два метра, в данный момент заключалась в том, чтобы идеально держать над мной зонт и тем самым ублажить Лиона.

Но дождь безо всякого предупреждения усилился, завыл ветер. Телохранитель, судя по всему, имел мало опыта в обращении с зонтами — для него это занятие было куда более непривычным, чем перестрелка, — и на моё правое плечо то и дело попадали брызги.

— Подожди. — Голос Лиона прозвучал ледяно.

Он подошёл ко мне, забрал зонт у телохранителя и лично укрыл меня.

Видимо, ткань на моём плече намокла слишком сильно.

Вот только голос Лиона звучал чересчур холодно, да и выражение лица оставляло желать лучшего. На лице телохранителя, который прежде держал для меня зонт, промелькнул испуг. А охранник, укрывавший самого Лиона, не смел расслабляться ни на секунду и неотступно следовал за ним по пятам, держа над ним зонт.

Наша нынешняя позиция выглядела весьма странно — этакая сценка из комедийного фильма: Лион держит зонт надо мной, а телохранитель — над Лионом. К счастью, охранник был высоким, иначе ему пришлось бы передвигаться на цыпочках, и тогда это и вовсе походило бы на фарс.

Мы с Лионом преодолели множество ступеней — настолько длинную лестницу, что дождь даже успел утихнуть, прежде чем мы добрались до могильных плит моих родителей. Мои отец и мать были похоронены здесь вместе. Они погибли в автокатастрофе: машина разбилась, оба скончались на месте. Когда я видел родителей в последний раз, они уже были двумя холодными телами.

Мы были очень близки с родителями, и картина, представшая передо мной при виде их мёртвых тел, навсегда отпечаталась в моём сознании, превратившись в источник бесчисленных кошмаров.

Теперь вся их жизнь была заперта в этой маленькой надгробной плите. Дождь дочиста омывал её поверхность, смывая и следы их былого существования.

Мои родители не успели застать моё взросление, а у меня не было возможности увидеть их старость. Будущее и дальняя дорога, о которых мы грезили, стали событиями с нулевой вероятностью.

Я вспомнил фразу: человек по-настоящему умирает лишь тогда, когда все вокруг забывают о нём.

Моё собственное существование, казалось, оставалось единственным доказательством того, что мои родители жили на этом свете. Но теперь я сам превратился лишь в невесомое пёрышко, чей конец, возможно, окажется точь-в-точь таким же, как у моих родителей: пропитаться дождём, а затем быть преданным забвению.

От этого осознания у меня перехватило дыхание. Тело начало холодеть, а пальцы против воли задрожали.

Вообще-то мне не хотелось терять лицо перед другими людьми, даже перед Лионом. Но, сколько бы лет ни прошло, я всё ещё не научился держать свои эмоции под контролем перед их могилами.

Мне было горько.

Я почувствовал на лице холодные струйки, но это был не дождь.

Оказывается, слёзы.

Пара тёплых рук обхватила мои ладони, их подушечки легли на мои тыльные стороны, переплетясь со мной пальцами, и вытащили меня из пучины сумбурных мыслей.

Это был Лион. Он просто молча опустил голову, стоя со мной плечом к плечу перед надгробием, но сжимал мои руки очень крепко.

Я знал: таким способом он пытался передать мне своё тепло, заставить прочувствовать его сердцебиение и моё собственное существование.

— Всё хорошо, Дашил, больше никогда ничего подобного не повторится, — произнёс Лион, поглаживая мои руки. Его голос был исключительно, невероятно тихим, похожим на шёпот, окутанный бесконечной нежностью и заботой. — Я рядом.

Я кивнул и взял из рук телохранителя букет белых роз. Охранник до самого конца бережно защищал эти цветы, и каждый бутон распустился ровно настолько, насколько было нужно. Я положил цветы перед могилой родителей, и их тут же смочило дождём, а лепестки затрепетали от порывов ветра.

Я простоял у надгробия очень и очень долго, словно надеясь таким образом побыть рядом с ними. Дождь шёл всё тише и тише. Я медленно поклонился могильной плите и повернулся, чтобы уйти.

Они погибли при невыясненных обстоятельствах, но я не мог позволить им остаться забытыми. Ничем не примечательная автокатастрофа? Я не мог себя в этом убедить.

Когда-то я поделился своими сомнениями с Лионом, и он ради меня зашёл так далеко, что у меня возникло чувство вины. Он раз за разом отправлял людей вести расследования, а затем без устали рассылал папки с отчетами на мою электронную почту. И каждый отчёт был похож на предыдущий.

Все они твердили мне:

Это была всего лишь рядовая автокатастрофа.

Они предостерегали в моих мыслях:

Хватит копать дальше.

Они холодно насмехались:

Чего ты надеешься добиться? Сколько лет прошло, и чего ты добился?

А вот и нет.

Я разметал эти доводы в пух и прах. Я намерен продолжать расследование. Я не верю, что мои родители погибли в аварии просто так — тот водитель возил их целых десять лет, и за всё время не возникло ни единой проблемы.

Тем более что за столько лет никто не знал глаза в темноте лучше меня.

Покончив с поминовением родителей, Лион проводил меня домой и остался ночевать. Он сказал, что я выгляжу как готовая рассыпаться фарфоровая кукла, и от этого ему становится страшно.

Лион ошибался. Я был даже твёрже, чем раньше, никогда прежде я не чувствовал себя столь непреклонным. И всё же Лион по-прежнему тревожился за меня, а на его лице читалась глубокая паника.

— Дашил, малыш, давай откажемся от этого заказа, ладно? — Лион говорил о том лысом типе. — Давай отдохнем какое-то время, м? Я могу отвезти тебя в путешествие, в любое место, куда ты захочешь.

http://bllate.org/book/37677/4706855