Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 13

Есть ли у меня то, что я ищу…

Что же это такое…

Глава 10. Надгробие

Я вошел в кабинет, открыл ноутбук и попытался найти хоть какие-то зацепки в интернете. Увы, даже после ввода нескольких ключевых слов и имен я не получил того результата, на который рассчитывал. Я перепробовал другие запросы, но снова безуспешно. Поразмыслив, я ввел название того самого магазина, и мне удалось найти несколько фотографий. На них хозяин магазина, которого я видел лишь однажды, был запечатлен вместе с посетителями.

Странно.

Я прищурился, глядя на эти снимки. Казалось, передо мной выросла стена, а вокруг сгустился туман, из-за чего я не мог ни разглядеть ничего толком, ни пошевелиться. Ощущение было крайне тягостным. Я продолжил искать информацию о том незнакомце и, немного подумав, решил позвонить Лиону.

Через три секунды трубку сняли.

— Ты закончил со своими делами? — спросил я.

— Почти. — Тон Лиона был спокойным, видимо, никаких накладок не возникло.

— Хорошо. Есть время помочь мне кое-что разузнать?

— Конечно.

— Отлично. Я сейчас систематизирую данные и перешлю тебе. Мне нужно, чтобы ты кое-кого проверил.

После моих слов на том конце воцарилась тишина, а затем Лион ответил:

— Сначала пришли информацию на мой личный адрес. У меня еще остались кое-какие завершающие дела, покончу с ними и сразу поручу людям заняться проверкой. Где-то через час.

— Договорились. Как закончу, сразу отправлю. Больше ничего, до встречи?

— Погоди, ты вовремя поужинал?

В обычном общении такой вопрос — лишь вежливая формальность, но Лион всегда спрашивал это с особой серьезностью, и я знал, что он действительно беспокоится.

Я все это время был занят поисками информации о хозяине и самом магазине, поэтому, разумеется, еще не ужинал.

— Поужинал, — услышал я собственный голос.

— Малыш, ты сегодня такой послушный? Не возражаешь, если я спрошу, что ты ел?

— Заказал еду, уже все съел. Занимайся делами, до завтра. — Я повесил трубку, чтобы Лион не продолжал расспросы — так я мог себя выдать.

Я прошел на кухню, налил воды и снова бросил взгляд на стикер, приклеенный к холодильнику. Это записка от Лиона: В последнее время воздух такой сухой, пей побольше воды. В правом нижнем углу был нарисован мультяшный щенок в ошейнике.

Напившись воды, я вернулся в кабинет. Я собрал воедино всю собранную информацию и многочисленные скриншоты, а в письме подробно описал суть дела, хотя и умолчал о том, что заказал в том магазине новый ошейник. В тот момент, когда я дописывал письмо, до меня смутно донесся звук дверного звонка.

Кто бы мог прийти ко мне в такое время? С момента моего разговора с Лионом прошло всего полчаса, он никак не успел бы добраться до моего дома.

Я достал пистолет, спрятал его за пояс и подошел к двери.

— Добрый вечер, сэр, прошу прощения за беспокойство. Позволите войти и накрыть на стол? — спросил курьер с профессиональной улыбкой.

Я отступил в сторону, жестом приглашая его войти. Лион часто заказывал для меня еду из этого частного ресторана: очень дорого, зато вкусно. Этот курьер был мне знаком, в основном именно он доставлял заказы из этого места.

Курьер расставил ужин, произнес: Желаю приятного аппетита — и ушел. Мне пришлось перенести ноутбук на обеденный стол, чтобы продолжить работу над письмом, время от времени отвлекаясь на еду.

Я отправил ему и те результаты, что нашел в поисковике, попутно изложив свои сомнения. К тому моменту, как я нажал кнопку Отправить, ужин был почти съеден — Лион всегда заказывал ровно столько, сколько нужно, и только то, что я люблю.

Я закрыл ноутбук. Теперь оставалось только ждать ответа от Лиона.

Он ответил через два часа. Я как раз вышел из душа, капли воды стекали с кончиков волос на шею. Я небрежно вытер волосы полотенцем, отбросил его в сторону и принялся просматривать письмо.

Основным содержанием было пересланное сообщение, включавшее в себя все, что удалось узнать подчиненным Лиона, а кроме того, он написал и от себя лично.

Дорогой Дашил,

Как тебе сегодняшний ужин? Я ведь знал, что ты не ел, когда ты положил трубку, маленький лжец. Нужно соблюдать режим питания, или ты опять хочешь заработать боли в желудке? (гневный эмодзи). И не забудь высушить волосы после душа. Если будешь спать с мокрыми, я рассержусь (конечно, не на тебя, а на себя — ведь я не могу быть рядом с тобой).

И еще, я не знаю, зачем тебе понадобилась информация об этом человеке. Он очень странный, ключевых сведений почти нет, будто их намеренно стерли. Если столкнешься с чем-то сложным или тебя что-то беспокоит — обязательно скажи мне. Я все решу, я всегда буду за твоей спиной.

Подпись сопровождалась эмодзи с мультяшным щенком в ошейнике.

Я немного подумал и решил первым ответить Лиону. Написал, что ничего особенного не случилось, мне просто нужно прояснить один пустяковый вопрос, и если возникнет что-то, с чем я сам не справлюсь, я обязательно попрошу его о помощи, чтобы он не волновался.

Я не стал рассказывать ему о странном предчувствии. В тех серых глазах было нечто необъяснимо знакомое — настолько, что мне казалось, будто в любой момент эти глаза могут затянуть меня в пространственный тоннель, где все давно погребенные под пылью времени события предстанут передо мной одно за другим.

Я был обязан докопаться до истины.

Лион был прав: информации в сети было очень мало, да и та касалась лишь второстепенных, неважных вещей.

Действительно, словно… все было намеренно стерто.

Я призадумался и понял, что ответы на некоторые вопросы мне придется искать самостоятельно. Я уже собирался продолжить просмотр почты, как вдруг пришло новое уведомление от Лиона.

Тема письма: Дзинь-дон, время спать.

Я открыл его.

Малыш Дашил, сейчас время для сна. До завтра.

Что ж, на сегодня закончу. Очевидно, что найти нужную информацию в интернете я не смогу.

Что касается завтрашнего дня… завтра годовщина смерти моих родителей, и Лион пойдет со мной, чтобы почтить их память.

http://bllate.org/book/37677/4706854