Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 12

Курьер отступил на шаг, сверился с адресом и вежливо произнес:

— Господин, прошу вас, не закрывайте дверь. Адрес получателя действительно совпадает с этим домом, возможно, кто-то заказал для вас цветы. — Курьер взглянул на мое лицо и добавил: — Здесь еще две карточки: на одной что-то написано, а на другой нарисован щенок.

Я остановился, так и не закрыв дверь. Оказывается, это Лион прислал цветы. Если бы на карточке было написано имя Лиона, я бы, возможно, и не принял подарок, но раз там нарисован щенок… это точно мог быть только Лион.

Расписавшись в получении, я принял у курьера огромный букет. Тот, похоже, тоже выдохнул с облегчением. Закрыв дверь, я, ступая мягкими домашними туфлями, сел на ковер и обнял цветы. Среди густых лепестков я нашел вторую карточку с красивым английским шрифтом:

В моем саду четыреста миллионов роз.

Все, кто проходит мимо,

Должны хвалить мои розы.

Кто-то хочет сорвать одну-две,

Но я не обращаю на них внимания,

Пока однажды не пришел ты

И, сощурив глаза в полумесяцы, не спросил:

Какую книгу ты читаешь?

И я понял:

Все эти четыреста миллионов роз

Теперь принадлежат тебе.

Совсем тебе.

***

— Хочешь прийти ко мне в гости? — спросил я Лиона на шестой месяц нашего знакомства. Мне казалось, что мы уже стали очень хорошими друзьями, а близких друзей, конечно же, нужно приглашать к себе.

— Можно?

— Конечно, можно! — я потряс его руку, которую держал в своей. — Можешь прийти завтра. У тебя будет время? — я вспомнил, как Лион упоминал об учебе и тренировках, и с сомнением посмотрел на него.

Лион кивнул и заверил меня:

— Я обязательно приду.

— Хорошо, буду ждать.

На следующий день Лион пришел, как и обещал. Я выбежал навстречу к воротам поместья, а он принес подарок.

— Зачем было приносить подарок?

— Тебе.

— Спасибо. — Я улыбнулся так, что глаза превратились в щелочки, отдал подарок подошедшему слуге и, схватив Лиона за руку, радостно побежал вперед. — Я покажу тебе мой самый любимый розовый сад! Я же рассказывал о нем столько раз! Помнишь? — выпалил я, задыхаясь на бегу.

— Помню, ты говорил четыре раза, — Лион бежал следом, не выпуская моей руки, но выглядел совсем не уставшим и даже не запыхался.

— Смотри! — я указал на розы перед нами. — Разве они не прекрасны?

— Прекрасны.

— Они все мои! Больше всего на свете я люблю розы!

***

Столько времени прошло, а Лион до сих пор помнит мои слова.

Я положил букет на деревянный пол у панорамного окна, вытащил несколько цветков и поставил их в хрустальную вазу на журнальном столике.

Я знал, что эти розы скоро завянут, но у меня будут другие. Как я говорил в детстве, как написано на той карточке — у меня будут четыреста миллионов роз, которые никогда не завянут.

Закончив с цветами, я вернулся на ковер. Модификация оружия — дело непростое. Чтобы собрать отличный пистолет, нужно досконально знать устройство каждой детали, и, очевидно, я подхожу под это описание: за столько лет мой пистолет стал частью меня самого.

Однако результат этой работы все равно не принес мне удовлетворения.

Закончился второй фильм. Я отложил детали и зевнул, в уголках глаз выступили слезинки. Разминая затекшие поясницу и бедра, я услышал звонок телефона.

— Поел? — голос Лиона звучал мягко и нежно.

— Еще нет, — ответил я и добавил: — Да и не особо хочется.

Это была правда: в обед я съел прилично, почти все, что приготовил Лион. После этого я сразу засел за детали, не двигался и не тратил энергию.

— У меня здесь дела еще не закончились, сегодня не смогу поужинать с тобой, — в голосе Лиона сквозило явное сожаление.

— Ничего страшного, занимайся делами.

Только я это сказал, как на том конце послышались странные звуки, а затем кто-то начал орать на Лиона, обвиняя его в волчьих замашках и коварстве.

Лион усмехнулся — это была улыбка, которую я не узнавал. Он бросил пару фраз подчиненному, раздался выстрел, и снова стало тихо.

— Что планируешь есть вечером? — Лион продолжал болтать, будто ничего не случилось, переходя на повседневные темы.

Впрочем, удивляться было нечему: все эти годы Лион умело играл две роли. Одну — глава Romance, другую — щенок в ошейнике, который я надел на него своими руками.

— Еще не решил.

— Хочешь, я закажу для тебя доставку? — предложил Лион.

— Не нужно, я не очень голоден.

— Все равно нужно поесть, — тон Лиона оставался терпеливым, словно он уговаривал капризного ребенка.

— Как проголодаюсь, поем. Иди работай.

— Хорошо. Тогда клади трубку.

Я уже собирался нажать кнопку завершения вызова, но решил добавить:

— Ты тоже не забудь поужинать.

Лион мягко ответил: «Конечно», и я завершил звонок.

В голове внезапно всплыл образ того владельца лавки. Когда я забирал ошейник, он показался мне до боли знакомым. Не лицо — глаза.

Эти глаза были серыми.

Я готов был поклясться: когда я опустил взгляд на ошейник, он точно смотрел на меня. Это была интуиция профессионального киллера.

Но серые глаза… кто же это?

У меня возникло предчувствие, что я уже встречал этого человека. В глубине сознания звучал слабый голос, твердивший раз за разом: «У него есть то, что тебе нужно».

http://bllate.org/book/37677/4706853