Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 11

— Я сначала схожу в душ, а молоко выпей, пока оно горячее. — Лион поднялся и оставил поцелуй на моем лбу; его губы были очень теплыми.

Я кивнула, торопя его поскорее идти умываться, чтобы я могла спуститься вниз за ошейником.

Впрочем, молоко все же стоило выпить, иначе Лион снова начнет ворчать — в этом плане он мог сравниться с няней, которая заботилась обо мне в детстве.

Молочно-белая жидкость тихо покоилась в прозрачном стеклянном стакане. Я запрокинула голову и выпила молоко, пока его температура была в самый раз.

Когда Лион вышел из ванной, я сидела на кровати и от скуки листала ленту в социальной сети, пытаясь отыскать хоть какой-нибудь новый фильм с приличными отзывами.

К сожалению, попадались одни лишь шаблонные коммерческие картины.

Лион переключил освещение в спальне на тепло-желтый свет, согнул колени и, полуприсев на кровать, медленно начал приближаться ко мне. Он был в белом халате, а на его шее красовался тот самый ошейник. На нем не было ни капли воды — очевидно, принимая душ, Лион снимал его, а после снова надел.

Его темно-зеленые глаза словно были наполнены чем-то, что слегка колыхалось при каждом его движении, переполняя взгляд, готовое вот-вот выплеснуться наружу.

Иногда он смотрел на меня с такой нескрываемой прямотой, что это… вызывало у меня чувство опасности.

Я усмехнулась, протянула руку и ухватилась за металлическую бирку на ошейнике. Лион, поддавшись моему рывку, подался вперед, а я сказала ему:

— Сними свой ошейник.

Лион очень послушно ответил:

— Хорошо.

Он расстегнул ошейник и очень осторожно его отложил. Мне ужасно хотелось напомнить ему, что это вовсе не какая-то хрупкая драгоценность.

— Принеси тот пакет, — я указала на лежащий неподалеку сверток. — Дарю тебе подарок.Лион, вероятно, решил, что я собираюсь поиграть с ним в какую-то новую игру. Он вложил пакет мне в руки, одарив понимающим взглядом, и замер в тишине, ожидая следующего указания.

Я достал из пакета предмет — это оказалась коробка. Продолжая распаковывать её, я извлек на свет ошейник, упакованный в прозрачный пластик.

Я не поднимал головы, но услышал, как его дыхание стало тяжелее.

Я взглянул на Лиона и встретился с ним взглядом. Сейчас его глаза казались мне ещё более опасными — словно… словно взгляд дикого зверя на охоте, исполненный жадности и алчного желания.

Человек передо мной всегда был зверем, просто я надел на него ошейник и приковал цепью.

— Подойди.

— Это твой новый ошейник, пёсик. — Я поднял его вверх; серебристый металл таблички ярко выделялся в тёплом свете ламп.

Лион покорно склонил голову, без тени сомнения открывая мне свою самую уязвимую часть тела. Я провёл пальцами по его шее. Он рефлекторно вздрогнул, но тут же замер, поправляя позу.

Я застегнул ошейник на шее Лиона. Всё это время он держал голову опущенной, так что я не мог разглядеть выражение его лица. Я взял в руки металлическую пластину посередине и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— На обороте выгравировано моё имя.

— Понимаешь, что это значит?

— Я дарил ошейники дважды, и оба раза — одному и тому же парню по имени Лион.

— Будь паинькой и слушайся своего хозяина.

— Стань моей самой преданной собакой.

Я утратил способность любить как обычный человек, но до тех пор, пока мне не наскучит роль хозяина, я постараюсь быть достойным господином.Этой ночью мы возились до глубокой ночи. Лион казался таким голодным, будто не ел несколько дней. Я же почти не устала — в конце концов, особых усилий с моей стороны не потребовалось.

Я нахмурилась, глядя на пятна на теле, и решила, что сначала нужно принять душ.

На кровати в главной спальне спать было уже невозможно: простыни посередине насквозь промокли. К счастью, я жила в особняке, так что свободных комнат было предостаточно.

Когда я снова проснулась, уже приближался полдень. Рядом со мной было пусто, а на подушке не осталось даже следа от головы — видимо, Лион ушел уже давно. Я протерла глаза и раздвинула шторы. День выдался пасмурным, дул сильный ветер, с резким свистом проносясь сквозь кроны деревьев вдоль дороги. Желтые листья осыпались один за другим — наступила глубокая осень.

У меня в животе громко заурчало, и желудок отозвался неприятным тянущим ощущением. Из-за привычки нерегулярно питаться я нажила себе кое-какие проблемы, и теперь он протестовал против голода резкой болью. Пришлось, шлепая мягкими тапочками, спуститься на первый этаж в поисках чего-нибудь съестного.

Мне повезло: Лион приготовил завтрак, оставалось только разогреть. Взяв поднос и подойдя к микроволновке, я увидела приклеенную к дверце записку: Малыш, срочно вызвали по делам. Завтрак я приготовил, не забудь разогреть перед едой.

В правом нижнем углу стикера, как обычно, был нарисован мультяшный щенок — все в том же ошейнике.

Лион наверняка догадался, что этот завтрак превратится в бранч, поэтому порцию сделал побольше. Я ела и размышляла о переделке пистолета. Мой самый любимый ствол — тот, что я модифицировала сама; с ним я выполнила немало заданий. В последнее время я пыталась доработать еще один пистолет, компактный, для скрытого ношения, но, к сожалению, никак не могла добиться желаемого результата.

Закончив с едой, я уселась на ковер. Передо мной лежали два пистолета и полный ящик аккуратно разложенных деталей. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь панорамные окна, приятно грел кожу. Я включила телевизор, выбирая фильм, и в итоге решила пересмотреть Гарри Поттер и философский камень — мою самую любимую часть. Я перемотала на эпизод, где Хагрид приносит одиннадцатилетнему Гарри праздничный торт.

Вдруг раздался звонок в дверь. Я замерла, посмотрела на лежащие передо мной пистолеты и гору запчастей, затем накрыла все это белой тканью и, поставив фильм на паузу, пошла открывать. На пороге стоял курьер с огромным букетом красных роз, завернутых в черную бумагу. Букет был таким большим, что закрывал половину его тела. Цветы выглядели роскошно, лепестки еще хранили капли воды — казалось, их срезали совсем недавно.

— Простите, я не заказывала цветы.

Пожалуй, в прошлом году мне уже присылали подобный букет, внутри которого было спрятано миниатюрное взрывное устройство. В тот раз Лион разобрался и с цветами, и с курьером, так что с тех пор я всегда относилась к доставленным на дом букетам с осторожностью.

http://bllate.org/book/37677/4706852