Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 6

Официант почтительно проводил нас в отдельный кабинет. Убранство кабинета было чересчур вычурным, зато в нём не было окон. У дверей кабинета застыли охранники, похожие на пару свирепых стражей ворот. Лион обошел кабинет, оглядываясь по сторонам, принял у меня пальто и повесил его, а затем снял собственный пиджак и небрежно бросил его на спинку стула, демонстрируя кобуру на поясе.

На этот раз я заказал несколько блюд, которые мы еще не пробовали, и все они выглядели аппетитно. Официант, расставив еду, принялся расхваливать блюда так вдохновенно, будто каждое из них стоило целого состояния.

— Ну как на вкус? — с улыбкой спросил Лион, помогая мне очистить креветку.

Он очищал креветки всё более ловко; если он вдруг лишится работы, то вполне сможет устроиться чистильщиком креветок.

— Этот суп, — я указал на суп на столе и дал объективную оценку, — дорогой и невкусный.

Произнося это, я, по сути, давал пощёчину самому себе, ведь делая заказ, я с пеной у рта уверял Лиона: Этот суп выглядит очень аппетитно.

— Ха, — предсказуемо раздался рядом тихий смешок Лиона. — Вредный малыш.

Глупый пес. Я бросил на Лиона сердитый взгляд, налил еще одну пиалу супа и пододвинул к нему:

— Попробуй-ка.

Лион отпил глоток, с улыбкой в уголках рта произнес: «Дорогой и невкусный», а в его глазах заплясало веселье. — В следующий раз не будем его заказывать.

Лион отодвинул суп подальше от нас, а на его место поставил другое блюдо.

— Хочешь заказать какой-нибудь другой суп? — спросил он.

— Не нужно, — покачал я головой. — Мне хватит чая.

— Хорошо, тогда ешь креветки.

Лион положил очищенные им креветки в мою пиалу и вместе с другой пиалочкой соусов придвинул ко мне. Я начал расправляться с креветками, обмакивая их в соус.

— Не хочешь попробовать креветку, которую сам почистил?

— Нет.

— Тогда ешь сам и перестань на меня пялиться.

У меня есть одна скверная привычка: когда я ем дома один, мне вечно нравится смотреть кино. Подозреваю, что у Лиона имелась похожая дурная привычка, только вместо смотреть кино он заменил её на смотреть, как я ем.

Я подцепил вилкой кусочек креветки, обмакнул в соус и сказал Лиону:

— Поверни голову.

Лион повернул голову.

— Открой рот.

Лион приоткрыл рот.

Я поднес вилку с креветкой и отправил её Лиону в рот:

— Попробуй креветку, которую сам почистил.

За его спиной словно бы вилял хвост, причем сейчас этот хвост крутился пропеллером. Помахивая воображаемым хвостом, он произнес:

— Вкусно.

— Тогда ешь побольше.

Лион сияюще улыбнулся, взял нож с вилкой и принялся за ужин.

Слава богам, мне больше не нужно было терпеть его взгляды.

Телефон вирнул — пришло сообщение от мастера. Он написал, что через час закрывается, и поинтересовался, успею ли я забрать ошейник. Еще он добавил, что в ближайшие несколько дней будет занят и уедет, так что если не забрать его сегодня, придется ждать еще целую неделю.

Я немного поколебался, но всё же решил забрать новый ошейник.

Во время ужина Лион еще раз уточнил, во сколько я собираюсь завтра домой.

— Тогда завтра я приготовлю тебе завтрак.

Если забрать ошейник сегодня, то завтра как раз можно будет отдать его Лиону.

— Я наелся, — я отложил вилку.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Лион.

— Не нужно.

— Куда ты собрался, я подброшу?

— Секрет, и не смей приставлять ко мне людей.

Взглянув на выражение лица Лиона, мне пришлось добавить:

— Я ни с кем не увижусь.

Строго говоря, в этом году исполняется ровно четырнадцать лет с тех пор, как мы познакомились с Лионом.

Моя семья когда-то была очень влиятельной. В детстве я жил словно маленький принц в огромном поместье, мои родители безумно любили друг друга, и тогда меня звали Дашир Бэзвик. Я познакомился с Лионом, когда у меня было абсолютно всё: мне исполнилось семь лет, а Лион был на четыре года старше.

Тогда он был лишь одним из моих многочисленных знакомых, но постепенно превратился в моего лучшего друга. Для него же я оставался единственным другом — вторую фразу Лион сказал мне сам, добавив, что сверстников вокруг него почти нет, а те, что есть, лишь сопровождают его на тренировках, и никаких личных чувств между ними быть не может. Что же касается других ровесников, то в свои двенадцать лет Лион заявлял мне, что они не вызывают у него ни малейшего желания общаться.

По сравнению с моим детство Лиона казалось крайне несчастным, или, если точнее, невыносимо тяжелым: отец возлагал на него огромные надежды, которые со временем превратились в жесткие требования.

Мы познакомились на приеме, устроенном отцом Лиона. В тот вечер я был одет в сшитый на заказ белый костюм-тройка, мои родители общались в высшем свете, а за мной присматривал слуга. На свою беду, я заблудился. Я отчетливо помню, как стоял у бездействующего фонтана: вода в чаше отражала луну, не совсем круглую, наполовину затянутую облаками, а по глади плыли листья и лепестки цветов. Глядя на лунное отражение, я тихонько всхлипывал.

Поместье было слишком большим, слуга провел меня через множество поворотов, и я совершенно забыл дорогу назад. Подождав какое-то время, я так и не дождался никого, кто бы меня искал, и попытался вернуться самостоятельно. В итоге, сделав еще пару поворотов, я оказался в этом заброшенном на вид саду. Судя по всему, за ним уже давно никто не ухаживал, однако заросли цветов по-прежнему буйствовали, отбрасывая в свете фонарей тяжелые, мрачные тени.

Я не смел шагу ступить, опасаясь, что из ближайших кустов выпрыгнет какое-нибудь лохматое чудище, разинет пасть и проглотит меня целиком — в те дни даже страх казался мне осязаемым и живым.

— Что с тобой? — неожиданно раздался чей-то голос.

Я от испуга чуть не подпрыгнул и торопливо оглянулся. К счастью, из кустов вылезло вовсе не чудище, а мальчик с каштановыми волосами и зелеными глазами. Он был аккуратно одет в элегантный костюм, а его волосы лежали волосок к волоску, идеально гармонируя с его выражением лица.

Словно ухватившись за соломинку, я бросился к мальчику, вцепился в его руку и выпалил:

— Я заблудился!

Мальчик явно не привык к чужим прикосновениям и попытался высвободить руку, но я так боялся, что стоит мне его отпустить, как он исчезнет, а еще сильнее боялся того, что из кустов и впрямь выберется какая-то неведомая дрянь, поэтому сжал пальцы еще крепче.

http://bllate.org/book/37677/4706847