Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 5

Лион, по-видимому, не ожидал, что я внезапно посмотрю на него, и неестественно отвернулся, делая вид, что разглядывает что-то за окном.

Это меня неприятно задело.

Иногда мне кажется, что наша жизнь — некая ролевая игра: я исполняю роль хозяина, а Лион — дикого зверя, который на полпути вдруг переодевается в щенка.

Но он никогда не был настоящим щенком, да и моя дрессировка, похоже, не увенчалась особым успехом. Лион уже не в первый раз приставляет ко мне слежку. С того самого дня три года назад он постоянно отправлял людей тайно ходить за мной по пятам. Порой, возвращаясь в свой особняк, я кожей чувствовал, что за окном кто-то есть.

У меня нет привычки транслировать свою личную жизнь на всеобщее обозрение, причем под этим всеобщим я подразумеваю кого угодно, включая Лиона. Он — моя собака, мой начальник, но не возлюбленный. Мне не нужна любовь, мое сердце принадлежит только мне.

Я не хочу никого связывать любовью, но и сам не хочу быть ею скован.

Глава 4. Ужин

Простая фраза Лиона заставила меня вспомнить ворох событий, которые я давно старался забыть. Там было всякое — и хорошее, и дурное, — но вместе они с силой разорвали полог моей памяти, просочились сквозь трещины и превратились в капли крови, окрасившие мои воспоминания в багровый цвет.

Шум ветра стал раздражающим, закат — неприятным для глаз. Я закрыл окно.

Мне стало скучно. Суть жизни — в однообразии и повторениях, словно бегство по кругу огромного размера. Много раз я хотел бросить поводок, к которому был привязан, но не мог.

Не хотеть и не иметь возможности — не одно и то же. Многие истины еще не всплыли на поверхность, и до тех пор мне нужно использовать некоторые внешние силы. Я не могу просто так смотреть, как розовый сад в моей памяти навсегда увядает, и тем более не могу позволить правде остаться погребенной в земле.

Машина продолжала движение, а я оцепенело перебирал в уме события прошлого, что не раз терзали меня, и даже начал чувствовать, будто эта дорога — тоннель, ведущий прямиком в то время.

Голос Лиона вернул меня в реальность.

— Ты можешь делать все, что пожелаешь, Дашил, я не собираюсь вмешиваться в твои дела, — он подвинулся ближе и крепко обхватил меня за талию. — Просто я слишком сильно за тебя переживаю.

— Я боюсь, что с тобой что-то случится, как тогда, три года назад, — его голос стал почти хрупким, а руки, обнимающие меня, сжались сильнее. Впервые за три года он заговорил со мной о том случае. — Я больше никогда не хочу проходить через это, Дашил.

— Еще немного, и я бы потерял тебя навсегда.

Событие трехлетней давности стало табу для Лиона, и никто не осмеливался упоминать о нем в его присутствии.

Это была первая трудная осень с тех пор, как мы начали работать в Romance. В отличие от сегодняшнего дня, Romance тогда только обосновалась в городе Лиридюс, где царило множество банд, и местные преступные группировки одна за другой бросали нам вызов. Они спланировали похищение, и я стал тем самым заложником. Бандиты собирались обменять мою жизнь на деньги и список сотрудников оперативного отдела Romance — чтобы преподать Лиону урок.

Эта затея была поистине смехотворной. Неважно, что именно они рассчитывали получить — деньги или власть, — у них не было шанса этим воспользоваться, потому что они были обречены на смерть. Но это все потом. Три года назад Лион и его старые товарищи из элитного отряда — те, кто сейчас являются директорами Romance, — прекрасно понимали цену уступок. Если бы ветераны решили смиренно снести унижение, постоянно растущее давление просто раздавило бы организацию.

Я пытался бежать, но силы были неравны. Похитители, злые и напуганные, едва не прикончили меня на месте.

Что касается того, что было дальше… Разумеется, я вышел сухим из воды. Лион прибыл на место в точности по требованию бандитов, лично принеся выкуп и тот самый список — вместе со всеми, кто в нем значился, целым оперативным отделом Romance.

Это была тщательно спланированная квазивоенная операция, на которую бросили все ресурсы. Я отчетливо помню, как Лион был вооружен, словно ходячий арсенал, а его отряд молча выстроился в высокую стену, подобно настоящей армии.

Бой начался с взрыва на главной территории вражеской банды. Отдел обеспечения отключил в районе электричество, после чего последовал захват сигналов мобильной связи и радиопередач в зоне конфликта.

Начинающий тогда Эйт с его группой разведывательных беспилотников создал для оперативного отдела непревзойденное преимущество в ночном бою, позволив нашим людям безнаказанно выкашивать врага в подворотнях и темных переулках между их убежищами.

Лион со своим личным отрядом отчаянно прорывался вперед, обыскивая одно место за другим, пока не окружил выживших членов банды на участке размером с половину футбольного поля.

Перед тем как потерять сознание, я оказался в объятиях Лиона. Этот пропитанный порохом объятие на поле боя казалось возвращением нас друг другу. Его руки, холодные, как стволы орудий, сильно дрожали.

Я не очень хорошо помню, как Лион вел переговоры с бандитами и как он решил поступить с ними и их покровителями в итоге — впрочем, меня это уже не касалось. В тот день лил сильный дождь, как раз смыть кровь с клинков.

Когда я пришел в себя, Лион ни словом не обмолвился о случившемся, но удар по нему был силен. Его собственнический инстинкт начал расти на глазах, а в худшие моменты он умолял меня больше не участвовать в заданиях. Лион даже начал приставлять ко мне людей — якобы для моей защиты, как он сам выражался.

Я посоветовал ему обратиться к психологу. Лион последовал моему совету, но толку было мало.

По его собственным словам, он будет подчиняться любым моим приказам, словно выполняя долг всей своей жизни, — кроме советов по безопасности, которым я не имел права перечить. Стоило ему произнести вторую часть фразы, как он вновь становился начальником Romance, а я — лишь солдатом Дашилом под его началом.

Я помолчал немного, и разум победил чувства. Сжав его руку, я произнес:

— Со мной ничего не случится.

Лион слегка кивнул. Он не разжал рук, не произнес ни слова, лишь уткнулся лицом мне в плечо, словно проверяя, действительно ли я здесь.

Вскоре мы прибыли на место. Ресторан находился на девятом этаже этого здания. Я бывал здесь несколько раз: впервые — когда заказчик пригласил меня на ужин после выполнения задания.

Позже я упоминал Лиону, что здешние фуа-гра и икра довольно неплохи, но забронировать столик в этом ресторане крайне трудно. Я бывал здесь редко, и, не считая того первого официального приглашения, остальные разы приходил сюда только с Лионом.

Мы поднялись на лифте на девятый этаж. Как только двери открылись, к нам навстречу вышел администратор. Лион достал свою VIP-карту — у него имелись такие карты почти во всех ресторанах, которые я когда-то охарактеризовал как вполне приличные.

http://bllate.org/book/37677/4706846