Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 7

— Ты гость?

Гость? Наверное, да. Я просто пришла на какой-то банкет вместе с папой и мамой. Я ответила:

— Да.

— С кем ты пришла?

— С моими папой и мамой, но сейчас я не могу их найти.

Мальчик взглянул на мою руку, которой цеплялась за него, и сказал мне:

— Подожди немного, прежде чем возвращаться, банкет ведь начался совсем недавно.

Я согласилась. Этот мальчик совсем не выглядел так, будто мог меня съесть. Он был немного выше меня, и я, стоя в его тени, неожиданно почувствовала себя в полной безопасности.

— Лион.

Я на секунду замерла, прежде чем сообразить, что он так представляет мне себя.

— Меня зовут Дашил, — улыбаясь, сказала я Лиону, и вместе с моей улыбкой на щеках проступили ямочки. В этот момент луна на небе показалась полностью, и вокруг нас стало одновременно темно и светло.

Бордюр фонтана был сухим, и я, потянув Лиона за руку, уселась на край бассейна. Мы начали болтать о том о сём. Мне нравилось рассказывать о вещах, которые казались мне интересными — например, о том, в каких парках развлечений я бывала. Я еще говорила ему, что очень хочу попробовать прокатиться на одних американских горках, но, к сожалению, там были ограничения по росту, и я пока не могла на них сесть, поэтому мне приходилось довольствоваться только крытыми горками.

— Я тоже всегда очень хотел побывать в комнате страха, но так и не получилось.

— Почему? — спросил меня Лион, и на его лице отразилось полное недоумение.

Этот вопрос Лиона заставил меня немного смутиться. Я же не могла сказать: «Мне страшно оставаться здесь одной, не говоря уже о походе в комнату страха». Мама говорила мне, что мальчики должны быть храбрыми, но мне вечно не хватало храбрости.

И всё же перед человеком, с которым только что познакомилась, я решила сказать правду:

— Потому что страшно! Разве ты не боишься, что вдруг появится какое-то чудище и съест тебя?

Стоило мне это произнести, как Лион рассмеялся. Это была его первая улыбка за весь вечер, однако он тут же спрятал ее и снова принял тот неприступный вид, с которым, казалось, было так трудно ладить.

Но мне почему-то казалось, что с моим новым другом на самом деле очень легко ладить.

— Вообще-то, в прошлый раз, когда я была в парке развлечений, я каталась на горках. Пусть это были крытые детские горки, и там было всего несколько поворотов, и никаких крутых спусков.

— А еще, еще! Поскольку я очень люблю сладкое, мама боялась, что у меня появятся дырки в зубах, и не разрешала мне есть много конфет. Но в прошлый раз в парке развлечений папа тайком купил мне кролика из сахарной ваты, и я съела его еще до того, как мама заметила!

Я смотрела на Лиона и широко улыбалась, чувствуя, будто совершила нечто грандиозное. Вдруг Лион вытащил руку, которую я держала, и я на миг опешила, уставившись на опустевшую ладонь, испугавшись, что сказала что-то не то и расстроила его.

— Ой, я, кажется, слишком много болтаю? — я сообразила, что всё это время говорила только я, в то время как Лион почти ничего не произносил, лишь изредка отвечая мне парой слов.

Лион ответил:

— Нет. — А затем неожиданно коснулся кончиком пальца моей ямочки на щеке. Его рука долго находилась в моей, и оттого была немного теплой. Палец Лиона не задерживался надолго, и он медленно вернул руку в мою пустую ладонь. Его рука оказалась чуть больше моей, и я, по правде говоря, не слишком-то могла ее удержать. Несмотря на это, я всё равно очень радостно приняла руку Лиона обратно — раз новый друг проявлял ко мне дружелюбие, я, конечно же, должна была ответить тем же.

Я продолжила болтать с Лионом, и чем дальше, тем становилось веселее, словно я заново проживала все те забавные моменты. Я думала о том, как обязательно поделюсь сегодня вечером с папой и мамой новостью о том, что завела нового друга.

Вот только этот новый друг говорил непростительно мало.

— Почему ты совсем ничего не говоришь? — я слегка потрясла его руку, которую всё еще держала в своей.

Лион не сразу ответил мне. Вокруг стояла абсолютная тишина, и я уже подумала, что мой вопрос прозвучал не слишком вежливо и рассердила нового друга, как вдруг собралась извиниться, но Лион заговорил первым:

— Всего этого, о чём ты говоришь, я совсем не знаю.

— Ты никогда не был в парке развлечений? — Лион казался старше меня на несколько лет, и я думала, что он побывал в гораздо больший местах, чем я.

— Нет.

— А что же ты обычно делаешь?

— Учусь и тренируюсь.

— А? — теперь настала моя очередь удивляться. — Сколько тебе лет?

— Одиннадцать.

Неудивительно, что он был так сильно выше меня — оказалось, он старше меня на четыре года.

— А мне семь!

Лион кивнул.

— Разве папа и мама не разрешают тебе ходить в парки развлечений?

— Я никогда не думал о том, чтобы ходить в такие места.

Я тут же подумала, что у Лиона, наверное, очень унылая жизнь, раз его каждый день заставляют учиться и тренироваться, хотя я и не до конца понимала, что именно он имеет в виду под словом «тренироваться».

Вспомнив прочитанные сказки, я решила, что просто обязана уподобиться сказочной фее и дать Лиону шанс примерить хрустальную туфельку.

— Скоро Хэллоуин! У тебя будет время на Хэллоуин? Я отведу тебя в парк развлечений!

Лион вроде бы немного засомневался, словно о чем-то размышляя. Прошло немало времени, прежде чем он посмотрел на меня и ответил:

— Хорошо.

— Тогда сначала проводи меня обратно! Если я сейчас же не вернусь, мои папа и мама решат, что я потерялась!

— Хорошо.

— Тогда договорились! На Хэллоуин я приду, чтобы мы погуляли вместе.

Лион крепко сжал мою руку и пошел вперед. На этот раз он не колебался, и на его маленьком лице застыло самое серьезное выражение. Он сказал мне:

— Хорошо.

Глава 6. Новый ошейник

На этом пока и остановим. Для меня нынешнего предаваться воспоминаниям — вовсе не такое уж приятное занятие.

Лион действительно никого не приставил следовать за мной сегодня вечером, а может быть, просто временно отозвал своих людей. Поужинав, я помахал Лиону на прощание, проводил взглядом превратившуюся в точку машину, в которой он уехал, и пошел в противоположном направлении.

Этот магазинчик совсем не бросался в глаза, напоминая темное пятнышко посреди шумного и яркого города. Когда я толкнул дверь и вошел внутрь, висящий у входа колокольчик издал чистый и звонкий перезвон.

Внутри оказалось гораздо изысканнее, чем на улице: на стеклянных витринах рядами выстроились утонченные изделия ручной работы. Было очевидно, что хозяин вкладывает в свое дело всю душу.

Когда я пришел сюда впервые, в лавке был только один владелец. На сей раз в помещении по-прежнему находился лишь один человек — он как раз полировал что-то на деревянном столе. Услышав звон колокольчика, он быстро убрал предмет, над которым работал, в слепую зону моего зрения, а затем поднял взгляд на стоявшего у входа меня. Его глаза смотрели на меня сквозь линзы очков, скрывая истинные мысли за непроницаемым взглядом.

http://bllate.org/book/37677/4706848