Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 9

Цзян Юй всё ещё был слегка ошарашен, некоторое время просидев на кровати с растрёпанными, похожими на птичье гнездо волосами.

Он откинул одеяло, почистил зубы и не спеша спустился вниз. В доме никого не было: отец и тётя Су, должно быть, ушли на работу, а где Чэнь Боцин — неизвестно. На столе лишь оставили завтрак с запиской, чтобы он разогрел его перед едой.

Цзян Юй приподнял крышку и заглянул под неё: там оказались порция доухунао, две палочки ютяо и рисовый шарик.

Позавтракав, Цзян Юй обнаружил, что ему совершенно нечем заняться. Раньше, когда наступали каникулы, он либо пропадал в играх, либо висел на хвосте у Чэнь Боцина. Они были неразлучны, как близнецы, и всюду ходили вместе.

Чэнь Боцин раньше подрабатывал в учебном центре. Как лучший выпускник Первой школы, он ценился на вес золота, и за дополнительные занятия ему платили куда больше, чем остальным. Сам Цзян Юй, будучи неважным учеником, конечно, не мог претендовать на должность преподавателя, поэтому он просто сидел в холле и играл в телефоне. Бывало, просиживал там по два часа подряд, так что даже девушка на ресепшене привыкла к нему и звала объединить заказы, когда заказывала чай с молоком.

Он до сих пор помнил, как та девушка — ей самой было немногим больше двадцати — с улыбкой спрашивала его: Твой старший брат там, внутри? Вы так часто приходите его ждать, у вас такие тёплые отношения.

Он заглядывал в класс: верхняя часть стены была из прозрачного стекла. Чэнь Боцин в белой футболке и брюках, с лицом, подобным изящному нефриту, выглядел утончённым и красивым, но при этом совершенно неприступным. Глядя на своих сверстников, сидящих в классе, он всем своим видом показывал, что связываться с ним не стоит.

Цзян Юй тогда прыснул со смеху.

Это было ещё в зимние каникулы прошлого года. Он тогда довольно задрал подбородок, с некоторой хвастовством, отчаянно желая ответить девушке: Нет, он мой парень.

Увы, слова вертелись на кончике языка, но их пришлось проглотить. Он повернул голову, улыбнулся и сказал: Это мой друг детства, он очень хорошо учится. На наших выпускных экзаменах он стал лучшим учеником школы.

Он не мог не гордиться.

Каждое достижение Чэнь Боцина, все его сверкающие медали и грамоты — он помнил их даже лучше, чем Су Фанхуа.

И такой замечательный человек принадлежал именно ему. Цзян Юй хотел кричать об этом на весь мир, но приходилось сдерживаться, из-за чего он был почти на грани психологического срыва.

Но к счастью, тогда он не стал хвастаться.

Так подумал нынешний Цзян Юй, доедая последний кусочек ютяо. Он завёл свой электромопед и, покачиваясь, поехал в кондитерскую к Су Фанхуа.

Когда люди влюблены, всё кажется прекрасным, чувства бурлят, и он даже мысли не допускал о том, как пишется слово расставание.

В те времена, если бы кто-то посмел предречь ему, что первая любовь закончится ничем или что они расстанутся на полпути, он, скорее всего, попросту избил бы этого человека.

Но сейчас, когда в голове прояснилось, он понимал: большинство первых любовей не доходят до конца. Это как незыблемый закон природы.

Цзян Юй припарковал мопед и сквозь витрину увидел Су Фанхуа, хлопочущую в магазине.

Дела в кондитерской Су Фанхуа всегда шли неплохо, но сейчас было лишь девять утра, посетителей было немного, и Су Фанхуа вместе с двумя помощницами занималась выпечкой.

Цзян Юй прислонился к своему электромопеду. Он вспомнил времена, когда был наиболее дерзок и даже хотел признаться в своих отношениях с Чэнь Боцином. Лёжа на жёсткой школьной койке, он с героизмом думал: если придётся совершить каминг-аут, он сделает это сам, если будут бить — он примет удар на себя. Хотя Чэнь Боцин и умел драться, он всегда был примерным учеником, и, скорее всего, у него не было опыта в получении тумаков.

Цзян Юю было всё равно, он с детства привык к разному отношению, а после десяти с лишним лет игр в догонялки с отцом он вообще перестал чего-либо бояться.

Но сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что всё это было лишь его горячкой, желанием, которое он навязывал сам себе. Он даже не спрашивал, что думает об этом Чэнь Боцин, и принимал решения единолично.

И хорошо, что он колебался и не придумал подходящих слов для признания, из-за чего всё затянулось.

Если бы он тогда сгоряча во всём сознался, как бы он разгребал это теперь?

Цзян Юй провёл рукой по волосам перед витриной, толкнул дверь магазина и с улыбкой крикнул: Тётя Су, я пришёл помочь!

Су Фанхуа в этот момент замешивала тесто. Услышав его голос, она подняла голову и мягко улыбнулась.

Проснулся? Хорошо позавтракал?

Поел.

Цзян Юй приходил помогать не в первый раз, поэтому действовал привычно: взял фартук из подсобки. Его волосы немного отрасли, и он собрал их маленькой резинкой, открыв чистый лоб. Он выглядел по-юношески свежо и до невозможности привлекательно.

Обе сотрудницы, которым было уже за тридцать, улыбнулись, глядя на Цзян Юя, и обернулись к Су Фанхуа: Сестра Су, какой у вас сын красавец.

Они знали, что Су Фанхуа собирается выйти замуж за отца Цзян Юя, и, поскольку семьи были в хороших отношениях, такие шутки не считались неуместными.

Су Фанхуа тоже была очень довольна.

Она с гордостью посмотрела на Цзян Юя и, в редком порыве нескромности, тихо произнесла: Ещё бы.

Затем она добавила, обращаясь к парню: Скоро будут готовы свежие данхуансу, они очень вкусные, обязательно попробуй парочку.

Цзян Юй отозвался и начал помогать Су Фанхуа с товаром, попутно подменяя её на кассе.

Весь день он провёл в магазине Су Фанхуа. Здоровье у неё было не самое крепкое, и хотя он не говорил об этом вслух, ему было её жаль, поэтому он старался помочь чем мог.

Однако ближе к ужину Су Фанхуа похлопала его по плечу и с улыбкой сказала: Завтра не приходи. Вы с Бо Цином редко отдыхаете, не тратьте время на помощь мне. Лучше сходи с одноклассниками погуляй.

Цзян Юй улыбнулся, не став спорить.

Но его взгляд скользнул по прохожим за окном, и он с заминкой, как бы невзначай, спросил: А где сегодня был Бо Цин?

Су Фанхуа удивилась: Он пошёл к своему учителю каллиграфии чинить компьютер, а заодно нужно было купить кое-какие вещи, поэтому он не вернулся к обеду. Разве он тебе не сказал?

По идее, такого быть не могло.

Чэнь Боцин никому не отчитывался о своих делах, но Цзян Юю всегда сообщал.

Лицо Цзян Юя застыло, но он тут же натянуто улыбнулся: Наверное, потому что я спал.

Только он закончил фразу, как дверь магазина распахнулась. Цзян Юй машинально поднял голову и начал: Добро пожа…

Последнее слово застряло у него на языке.

Вошёл не клиент, а Чэнь Боцин. Одной рукой он придерживал дверь, в другой держал пакет с покупками.

Су Фанхуа рассмеялась: Бо Цин, ты чего тоже пришёл?

Чэнь Боцин подошёл ближе, бросил взгляд на Цзян Юя и небрежно бросил: Посмотрел, что время ещё есть, решил зайти помочь.

Су Фанхуа не знала, смеяться ей или плакать: Я только что Цзян Юю говорила, у меня тут не так много работы, лучше бы вы в свободное время сходили погуляли, а не торчали всё время у меня в магазине.

http://bllate.org/book/37676/4706716