Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 8

Он в этот момент снова немного пожалел.

После расставания с Чэнь Боцином он всё это время избегал встреч с ним — с прошлогоднего лета до сегодняшнего дня, если подсчитать, прошло уже больше четырёх месяцев.

Пока они не виделись, всё было ещё терпимо. Человек — сугубо чувственное создание: хотя стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывали пальцы Чэнь Боцина, его улыбка и губы, которые тот целовал, но стоило открыть глаза, как вокруг оказывалась лишь пустая пустота.

Он еще кое-как мог это терпеть.

Изначально на зимние каникулы он тоже планировал вернуться попозже, лучше всего — прямо к тридцатому числу, чтобы встретить с семьей Новый год, а сразу после этого схватить сумку и сбежать.

К сожалению, всё испортил телефонный звонок отца: Су Ажэнь перенесла операцию, и он всё это время находился в поисках предлогов, чтобы не возвращаться. Теперь же начались зимние каникулы, и не вернуться было бы уже просто неприлично.

Но кто бы мог подумать, что в первый же день дома ему придется лечь в одну постель с бывшим.

Цзян Юй ковырялся в телефоне, и управляемый им человечек с хрустом погиб, в то время как лицо самого Цзян Юя застыло от напряжения, и ему казалось, что у него вот-вот сведет икры.

Словно чувствуя, как сильно он натянут, словно струна...

Щелк.

Дверь его спальни отворилась, и Чэнь Боцин вошел внутрь, вытирая волосы, окутанный облаком влаги и жара.

Цзян Юй не хотел смотреть, но взгляд помимо его воли оторвался от экрана телефона и приковался к Чэнь Боцину.

После душа Чэнь Боцин казался еще более белым, словно нефрит, его волосы были угольно-черными, а невысохшие капли воды скатывались вниз по плавной линии подбородка.

На нем были лишь пижамные штаны, грудь тоже покрывали капли влаги. Он еще пару раз провел по волосам полотенцем, прежде чем взять брошенную на кровать пижаму и неторопливо застегивать пуговицы.

Цзян Юй мысленно готов был выругаться.

Он что, попал в бордель, какое-то шоу стриптиза устраивают?

Но в то же время он понимал, что это чистой воды извращенность его собственного ума: до того как они начали встречаться, Чэнь Боцин точно так же себя вел.

Охваченный раздражением, он попросту зарылся с головой в одеяло, однако Чэнь Боцин вовсе не собирался оставлять его в покое и единым движением вытянул наружу.

Ты чего?

Цзян Юй уже было хотел вспылить, но услышал, как Чэнь Боцин произнес:

Если ты действительно против, я могу пойти спать в соседнюю спальню. Утром я встану пораньше, родители ничего не узнают.

Цзян Юй вмиг лишился дара речи.

Он в упор посмотрел на Чэнь Боцина. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, был холоден и невозмутим, словно говорил совершенно искренне.

Вот и отлично... — подумал Цзян Юй. — Будет спать на огромной кровати в полном одиночестве, ворочайся как душе угодно.

Но стоило ему приоткрыть рот, как слова застряли в горле.

Как ты спать собрался? — он зыркнул на Чэнь Боцина. — В соседней комнате даже простыня не застелена, там лишь одно ватное одеяло, неужто заморозить себя не боишься.

Он встряхнул одеяло — теплое пуховое одеяло, поверх которого еще лежало плед ручной вязки.

Меньше болтай, ложись давай.

Чэнь Боцин приподнял бровь и с минуту внимательно разглядывал Цзян Юя.

Цзян Юй лежал под одеялом, бледненький, закусив губу от смущения. На нем была пижама, которую когда-то купил ему сам Чэнь Боцин — из нежно-серого шелка. Одной рукой он приподнимал край одеяла и смотрел на него с явным нежеланием, что выглядело так, будто он приглашает его к себе.

Чэнь Боцин мысленно вздохнул, внезапно поймав себя на искреннем желании всё же улечься в соседней комнате.

Однако вслух он ничего не сказал, приподнял одеяло и лег рядом с Цзян Юем.

В комнате погасили свет, но глаза Цзян Юя так и сверкали — темные, пронзительные.

Небольшой кусочек молочно-белого лунного света пробивался сквозь окно, окрашивая комнату в мягкие, тусклые тона.

В спальне стояла такая тишина, что он почти отчетливо слышал собственное сердцебиение. Уснуть он не мог вовсе: в комнате было жарко, под одеялом — еще жарче, а он с Чэнь Боцином лежал так близко, что стоило чуть протянуть руку, и они бы соприкоснулись.

Впрочем, им с Чэнь Боцином уже доводилось делить одну постель.

Причем как до начала отношений, так и после.

Цзян Юй уставился на потолок, в то время как в голове вихрем проносились воспоминания о последней встрече с Чэнь Боцином перед самым расставанием. Тогда уже подходило к концу лето, кондиционер в комнате Чэнь Боцина сломался и почти не охлаждал воздух, но он всё равно забрался сверху на Чэнь Боцина, чтобы целоваться.

По его вискам катился пот, тело Чэнь Боцина тоже пылало жаром, их кожи тесно соприкасались, губы сливались в поцелуе, языки сплетались, и казалось, что они совершенно не замечают духоты — слышны были лишь двусмысленные влажные звуки и тихие стоны.

Просто кошмар.

Цзян Юй на мгновение зажмурился, чувствуя, что у него явно разыгралось либидо. С момента тех событий прошло уже почти полгода, а он до сих пор помнил всё до мельчайших деталей, каждая мелочь стояла перед глазами.

Он сглотнул подступивший к горлу ком, испугавшись, что от дальнейших мыслей у него начнется физиологическая реакция, и с чувством вины отвернулся, повернувшись к Чэнь Боцину спиной.

Но, подумав немного, он решил, что со стороны Чэнь Боцина царит какая-то подозрительная тишина. Попялившись какое-то время на стену, он не выдержал, снова повернул голову и бросил взгляд на соседа по кровати.

Чэнь Боцин лежал на соседней подушке с закрытыми глазами, дыхание его было ровным, тело расслабленным — он выглядел так, будто уже давным-давно уснул.

Цзян Юй: […]

А он-то еще переживал: они же, в конце концов, бывшие, которые легли в одну постель; пусть они расстались уже несколько месяцев назад, но что, если вдруг вспыхнет искра и произойдет нечто непоправимое, и как тогда расхлебывать...

Выходит, все его тревоги были напрасны.

Чэнь Боцин заснул быстрее всех.

Смириться с этим было трудно, и он, не удержавшись, тихо позвал:

Чэнь Боцин.

Никакого ответа.

В комнате по-прежнему стояла тишина.

Вот же, Цзян Юй аж задохнулся от злости, дернул одеяло на себя и решительно отвернулся обратно.

В угрюмом настроении он подумал: впрочем, и неудивительно, Чэнь Боцин рядом с ним всегда отличался бесстрастностью. Они встречались почти год, а количество близости можно было пересчитать по пальцам одной руки. К тому же у них были отношения на расстоянии, за семестр они едва ли виделись пару раз, да и инициатором всех встреч вечно выступал он сам.

Уязвленно подумав об этом, он злорадно прикинулся мысленно: это он неспособен пробудить в Чэнь Боцине интерес, а окажись тут какая-нибудь писаная красавица с тонкой талией и длинными ногами, Чэнь Боцин, глядишь, сразу бы оживился.

В конце концов, в отличие от него самого, родившегося с такой ориентацией, Чэнь Боцин вообще-то был самым что ни на есть натуралом, которого он сам же и переубедил.

За такими вот размышлениями Цзян Юй понемногу и сам погрузился в сон.

А тот, кто терпеливо ждал, пока он уснет, пока Цзян Юй во сне не раскидал руки и ноги и не скинул с себя одеяло, лишь тогда приоткрыл глаза, долго и задумчно смотрел на него, после чего приподнялся и аккуратно укутал его обратно.

Глава 5: Сахаренные сливы

Проснувшись на следующее утро, Цзян Юй обнаружил, что Чэнь Боцина уже нет. Постель на половине Чэнь Боцина была холодной — судя по всему, тот встал уже давным-давно.

http://bllate.org/book/37676/4706715