Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 10

Чэнь Боцин отделался дежурным ответом:

— Ладно, потом поговорим.

Следующие чуть больше часа Чэнь Боцин отвечал за кассу и приготовление кофе, а Цзян Юй упаковывал заказы для клиентов.

Они почти не разговаривали, но между ними царило врождённое взаимопонимание — стоило бросить взгляд, и становилось ясно, о чём думает другой.

На кухне подоспела последняя партия яичных тартов. Цзян Юй съел один, перепачкав губы крошками, и даже не заметив этого, простодушно запивал всё молоком.

Чэнь Боцин посмотрел на него, резко притянул к себе — вложив в движение чуть больше силы, чем следовало, так что Цзян Юй почти рухнул ему в объятия.

— Ты чего? — вздрогнул Цзян Юй и машинально покосился на Су Фанхуа в глубине кухни.

Однако Су Фанхуа, хоть всё прекрасно видела, ни капли не смутилась и продолжала весело болтать с продавцом.

Чэнь Боцин поднял руку и стёр крошку с губ Цзян Юя. Его подушечки пальцев скользнули по мягким, алым губам — тем самым, которые он целовал бесчисленное количество раз.

Но, задержавшись всего на мгновение, он отпустил Цзян Юя. Их тела разомкнулись, и казалось, даже воздух между ними мгновенно остыл на градус.

— Чего ты паникуешь? У тебя на губе была корочка от тарта, я помог её убрать, — бесстрастно произнес Чэнь Боцин. — С таким испуганным видом ты словно нарочно стараешься, чтобы дома заподозрили неладное.

Цзян Юй приоткрыл рот, чувствуя, что Чэнь Боцин перекладывает больную голову на здоровую.

Но он и сам понимал, что немного перереагировал. Прежде они вели себя точно так же, так что возразить было нечего.

Цзян Юй поджал губы, отступил на шаг и больше ничего не сказал.

.

За хлопотами время пролетело незаметно, стрелки перевалили за половину восьмого — настала пора ужинать.

Цзян Юй уже собирался заказать доставку на дом, но Су Фанхуа объявила, что сама отнесёт еду Цзян Пинхаю, а им велела поужинать вдвоём.

— В магазине больше делать нечего, Сяо Чжэн с Сяо Чжаном сами справятся, — она сняла фартук. — Идите поешьте вдвоём. После ужина можете сюда не возвращаться, дуйте по домам или сходите с друзьями погуляйте.

С этими словами она махнула рукой и ушла, оставив Цзян Юя и Чэнь Боцина стоять в растерянности друг перед другом.

В конце концов Чэнь Боцин толкнул дверь, положил руку на поручень и бросил:

— Пойдём. Угощу тебя вонтонами из лапшичной старшего Чжоу.

.

Лапшичная старшего Чжоу располагалась прямо на углу этой улицы. Цзян Юй сначала не хотел туда идти, но, вспомнив об их договоренности вести себя как обычно, решил, что это будет выглядеть слишком мелочно, и в итоге всё же последовал за ним.

Как раз наступил час ужина, в заведении было шумно и людно. Чэнь Боцину и Цзян Юю пришлось немного подождать, прежде чем освободился столик.

Будучи завсегдатаями, заглядывавшими сюда ещё со старшей школы, они давно сдружились с хозяином. Старший Чжоу, протирая столы и убирая посуду, с улыбкой заметил:

— У вас что, каникулы начались? Братья такие дружные, едва вернулись — и сразу не разлей вода.

Цзян Юй натянуто улыбнулся, не став ничего возражать, сам сходил за тарелками и палочками и привычно сделал заказ сразу на двоих:

— Нам одну порцию вонтонов с говядиной, одну — с говядиной и ассорти, порцию мини-паровóчков в курином бульоне и тарелку жареных пельменей.

— Сейчас сделаем! — Старший Чжоу повернулся к кухне, передавая заказ, а затем достал из стоящей рядом плетенки два чайных яйца и положил их в тарелку. — Держите, за счёт заведения. Ещё горячие.

Чэнь Боцин с Цзян Юем не стали церемониться и хором поблагодарили его.

Старший Чжоу отправился обслуживать других гостей, но напоследок ещё раз подшутил над Цзян Юем:

— Если тебе лень возиться, пусть старший брат почистит.

Они оба были постоянными клиентами, и стоило Цзян Юю полениться, как он неизменно совал яйцо прямо в руки Чэнь Боцину. Поначалу старший Чжоу страшно удивлялся, недоумевая, неужто Цзян Юй какая-то девчонка, раз боится обжечь пальцы, но со временем привык и перестал обращать внимание.

Цзян Юй невольно бросил взгляд на Чэнь Боцина и скривил губы.

Вот за что он ненавидел возвращение домой — каждый уголок, друзья, родные, знакомые, всё вокруг напоминало о том, какими близкими они с Чэнь Боцином были прежде.

Обычные люди при расставании рвут все связи раз и навсегда, превращаясь в чужаков, но только не они.

Между ними вечно тянулась невидимая нить. Не будучи кровными родственниками, они напоминали два переплетенных ствола дерева-близнеца: одно неотступно следовало за другим, и разрубить эту связь можно было, лишь выдрав их с корнем.

Чэнь Боцин тоже услышал эти слова и протянул руку к Цзян Юю:

— Давай сюда.

Однако Цзян Юй проигнорировал его жест.

Он покатал чайное яйцо по столу, легонько стукнул о край, после чего в два счёта очистил от скорлупы.

Подумаешь, велика наука!

Раньше он просто пользовался тем, что Чэнь Боцин баловал его, и вечно капризничал.

Протянутая рука Чэнь Боцина осталась пустой.

Глядя, как Цзян Юй уплетает яйцо за обе щеки с крайне независимым видом, Чэнь Боцин чуть заметно усмехнулся и не стал спорить.

.

Поужинав, они вместе направились домой. Всю дорогу оба молчали, неспешно шагая по улочкам под холодным, похожим на иней лунным светом, отчего их тени казались длинными-длинными.

Когда они вошли во двор, отец и Су Фанхуа ещё не вернулись, но сменная лампа для комнаты Чэнь Боцина уже была куплена и лежала на столе.

Чэнь Боцин взял её, прикинул вес и отправился менять самостоятельно.

Цзян Юю не хотелось вмешиваться, но ноги сами понесли его вслед. Прислонившись к косяку двери, он с замиранием сердца наблюдал, как Чэнь Боцин устроился на стремянке.

— Ты вообще умеешь? — не выдержал он, едва не пытаясь стащить Чэнь Боцина вниз. Это же не лампочку вкрутить: видя, как тот вытягивает из стены ворох проводов, Цзян Юй ежесекундно ждал, что его ударит током. — Не умеешь — так слезай по-хорошему, подожди отца. У нас дома все лампы во всех комнатах только он меняет.

Чэнь Боцин поморщился от его болтовни.

— Просто заткнись.

В два счёта справившись с заменой, он стряхнул с одежды пыль, спрыгнул на пол и отнёс стремянку обратно в кладовую.

А вернувшись, обнаружил, что Цзян Юй с метлой и совком в руках уже подметает мусор, нападавший во время работы.

На кровати тоже был наведён порядок, хотя по застеленной постели сразу угадывалось, что Цзян Юй не привык к домашним делам: покрывало хоть и взбили, но ровным его назвать было трудно.

Заметив его возвращение, Цзян Юй замер на месте, словно пойманный с поличным вор, и глуповато уставился на него.

Чэнь Боцин и сам не понимал, что творится у него на душе — словно кончики пальцев Цзян Юя легонько царапнули его изнутри. Прекрасно видя смущение Цзян Юя, он прислонился плечом к косяку и спокойно произнёс:

— Надо же, съездил в университет, а стал куда расторопнее прежнего.

http://bllate.org/book/37676/4706717