×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Правила для посетителей» — лишь ширма. Это закон, писанный людьми, а не незыблемая истина или закон природы, и потому он способен удержать только послушных простаков.

Выставленный в зале столб для сожжения ведьм — тоже не более чем иллюзия. Истинный коллекционер всегда прячет сокровища от чужих глаз; он просто не мог позволить обычным посетителям пялиться на бесценный оригинал и судачить о нем.

Шэнь Цзэюй с облегчением подумал, что осознал это вовремя. Следователи успели опередить врага на полшага.

Жаль только, пока оставалось неясным, как именно сектанты использовали столб для сожжения ведьм, чтобы породить этот домен городских легенд. Они определенно постигли глубинную суть аномальных пространств и нашли способ усиливать заражение. Крайне тревожный знак.

— Я нашел склад, — нехотя пробурчал Юй Цун. — Настоящий столб для сожжения ведьм внутри. Там же укрывается и Пламенная ведьма. Командир, расклад предельно ясен, чего ты медлишь? Кончаем ведьму с директрисой, а как только спадет черный барьер — делаем ноги.

Шэнь Цзэюй промолчал. Он пристально смотрел на двери, погруженный в свои мысли.

Заметив это, Юй Цун заговорил еще нетерпеливее:

— Ты что, собрался в одиночку прикрыть эту лавочку сектантов? «Новые жители» — гребаный синдикат, нам их за один присест не сокрушить!

Шэнь Цзэюй покачал головой. Вариант, предложенный Юй Цуном, он взвесил уже давно, но принять его не мог. Убить Пламенную ведьму, чье существование неразрывно переплелось со столбом, означало уничтожить сам объект содержания. А Шэнь Цзэюй намеревался вернуть его в целости и сохранности.

— Но они же преступники... — Ван Чжиюань прикусил губу, перебарывая робость. — Они затевают ритуал, из-за которого погибнут невинные люди. Карать негодяев — дело правое, почему бы просто не перебить всю эту шваль?

В представлении Ван Чжиюаня все выглядело просто: если перебить посланников «Новых жителей», проводить ритуал станет некому. Пламенная ведьма не получит сил, чтобы прорвать черный барьер, и катастрофы удастся избежать. Дальше оперативникам останется лишь довести расследование до конца и спокойно покинуть домен городских легенд, когда придет время.

Вот только Шэнь Цзэюй не желал возвращаться с пустыми руками, как в прошлый раз.

— Ну так что? — раздраженно бросил Юй Цун. — Валим ведьму или сектантов? Выбирай уже. И даже не думай заявлять, что провернешь и то, и другое. Сил не хватит. Если начнешь пороть горячку, я умываю руки.

Первый вариант, предполагавший уничтожение домена, сулил куда большую выгоду; второй был банальной перестраховкой.

— Нет, — спокойно возразил Шэнь Цзэюй. — У меня есть план получше.

Юй Цун скептически вскинул бровь, явно не веря в его гениальность:

— Излагай. Послушаем.

— Я собираюсь... — Шэнь Цзэюй медленно повернулся и посмотрел ему прямо в глаза, — провести ритуал призыва Ктугхи, сущности из внешних миров.

Юй Цун вгляделся в его лицо, пытаясь уловить хоть тень фальши или неуместной шутки. Но взгляд командира оставался пугающе серьезным.

Повисла тяжелая, глухая тишина.

— Ты совсем спятил?! — наконец выдохнул Юй Цун.

Ошеломлены были все без исключения. И лишь Призма, сохранивший внешнее хладнокровие, одарил Шэнь Цзэюя недоуменным взглядом.

Выждав, пока первая волна шока утихнет, Шэнь Цзэюй невозмутимо продолжил:

— Рассудите сами. Мы подыграем «Новым жителям» и поможем Пламенной ведьме вырваться на свободу. Черный барьер рухнет, а за ним растворится и сам домен городских легенд. Разве не в этом наша цель? И при этом — никакого кровопролития, никаких лишних усилий.

— Перед тобой стоит выбор: да или нет, а ты упорно выбираешь гребаное «или»? — Юй Цун в бессилии закрыл лицо руками. — Цена вопроса меня не колышет. Я против.

— Командир, я не понимаю, — подал голос растерянный Ван Чжиюань. — Карта идет нам в руки. Зачем переметываться на сторону врага?

Шэнь Цзэюй промолчал, лишь слегка сжав губы. Ему не хотелось выглядеть законченным циником в их глазах, поэтому истинные мотивы он предпочел утаить. Пускай и дальше считают его беспринципным приспособленцем, который заботится лишь о том, как бы свалить всю работу на других и выйти сухим из воды.

Чтобы насытить аппетиты ненасытного чудовища в лице Департамента содержания аномалий, простого возвращения утраченного было мало. С другой стороны, директор Чжэн Лисин ждала от него триумфа — полной ликвидации источника заражения без единой человеческой жертвы. Зажатый в тиски этих невыполнимых требований, Шэнь Цзэюй понимал: совместить обе цели традиционным путем — задача из области фантастики.

К счастью, безумный замысел «Новых жителей» подсказал ему изящный выход.

Если всё пройдет гладко, он не только ублажит руководство Департамента содержания аномалий и Департамента изучения городских легенд, но и получит в свои руки козырь колоссальной силы. Шэнь Цзэюй четко просчитывал каждый шаг.

— Мои методы порой кажутся безумными, но вам придется потерпеть, — Шэнь Цзэюй обезоруживающе улыбнулся, мягко закрывая тему. — И если не хотите оплакивать мою безвременную кончину, держите язык за зубами.

— Слышь, Юй Цун, — подала голос А-Сян. — Если хочешь подсидеть командира и занять его место — валяй. Чего желчью-то исходить?

— Я?! — Юй Цун притворно ужаснулся. — Да бог с вами! Угробить командира, чтобы потом куковать здесь в вашей компании? Да я лучше сразу уйду на вольные хлеба...

Эх, был бы здесь Фан Мин.

Будь Фан Мин у руля, он бы быстро приструнил Шэнь Цзэюя.

Настоящий следователь обязан ценить жизни простых людей выше собственной. Как можно осознанно идти на сделку со злом и ставить под удар общество?

Юй Цун считал, что Шэнь Цзэюй недостоин своего звания. С каждой минутой, проведенной рядом с этим человеком, его охватывало всё более глубокое разочарование.

Разочарование, которое постепенно перерастало в недоверие к самому директору Чжэн. Неужели она настолько ослеплена жаждой наживы? Раз за разом закрывать глаза на безумства этого блатного выскочки... Она несет за это не меньшую ответственность.

Спорить больше не хотелось — Юй Цун понимал, что сотрясать воздух бесполезно: этого упрямца не переубедить.

Сам того не замечая, он отошел в дальний угол и без сил прислонился лбом к холодной каменной стене. Утомленный разум, ища хоть какого-то утешения, принялся бережно выстраивать картину иной, параллельной реальности.

В том мире Фан Мин был жив. Он вел их за собой сквозь «Час казни» — вел осторожно, проверяя каждый закоулок, комнату за комнатой. Они собирались в безопасной зоне, сверяли зацепки и шаг за шагом приближались к разгадке.

И тот Фан Мин обязательно улыбнулся бы и сказал...

«Юй Цун, мы должны найти путь, который спасет каждого».

Всех? Но разве каждый заслуживает спасения? Разве в этом жестоком мире существуют безупречные ответы?

Юй Цун стиснул пальцами ткань куртки на груди, словно пытаясь унять щемящую боль в сердце.

Перед глазами вновь возникло до боли знакомое лицо. По щеке скользнула одинокая горячая слеза.

«Но я больше не стану навязывать тебе свои решения...»

Слезинка сорвалась со щеки и растворилась в полумраке.

«Юй Цун, думай своей головой. Пора выбраться из иллюзорного рая и принять мир таким, какой он есть. Со всей его уродливой правдой».

Умение приспосабливаться к суровым правилам реальности — урок, который ему волей-неволей приходилось усваивать.

Даже за пределами смертоносных доменов мир, в котором они жили, был пропитан абсурдными, противоречивыми законами. Неписаными истинами, которые никто не осмеливался озвучить, но которым беспрекословно подчинялись все вокруг.

Эти невидимые рамки когда-то лишали его воли, заставляя трусливо прятаться в раковине собственного комфорта.

В глухие ночные часы он раз за разом задавался вопросом: почему всё устроено именно так?

Почему пропасть между чистыми идеалами и грязной действительностью столь непреодолима?

Хватит. Пора перестать гадать, как поступил бы Фан Мин.

Смахнув остатки слабости, Юй Цун вернулся к Шэнь Цзэюю.

— По крайней мере, сейчас мне от тебя никуда не деться, — произнес он ровным голосом, хотя покрасневшие глаза выдавали его недавнюю слабость. — Раз уж директор назначила тебя командиром, я подчинюсь. Но не думай, Шэнь Цзэюй, что я одобряю твои методы.

Шэнь Цзэюй равнодушно пожал плечами:

— Твое право.

Он-то уже приготовился разразиться пафосной речью, чтобы вернуть парню боевой дух, но тот справился с внутренними демонами сам, сэкономив командиру немало времени и сил.

Юй Цун шмыгнул носом и, окончательно взяв себя в руки, спросил:

— Так тебе нужны жертвы для ритуала?

— Именно, — кивнул Шэнь Цзэюй. — Рад, что ты быстро соображаешь. И у меня к тебе как раз есть деликатное поручение.

— Валяй, — вздохнул Юй Цун, — пока я не передумал.

Шэнь Цзэюй указал на массивные двери зала с особыми пыточными инструментами:

— Ты шел по их следу дольше остальных, так что должен был изучить их повадки. Мне нужен способ заставить этих сектантов нарушить местный «закон». Только так мы сможем скормить их аномалии в качестве подношения.

Бей врага его же оружием.

Поскольку Пламенная ведьма карала грешников по праву, следователям даже не придется марать руки. Стоило лишь подчинить себе здешние законы, как они тут же начинали приносить колоссальные дивиденды.

Юй Цун задумчиво потер подбородок:

— Задачка не из простых. Из оставшейся четверки как минимум двое — Превзошедшие, и я до сих пор не разобрался в сути их способностей.

— А нам и не нужно стричь их под одну гребенку, — мягко улыбнулся Шэнь Цзэюй. — Юй Цун, ты ведь у нас умница, обязательно что-нибудь придумаешь для каждого персонально. Правда?

Парня передернуло. Попятившись от командира, как от опасного безумца, он замахал руками:

— Сгинь, чучело! Дай подумать... Сейчас всё будет...

Шестеренки в его голове завертелись с бешеной скоростью — так лихорадочно соображают разве что за пять минут до окончания смертельно важного экзамена.

Люди, вооружение, особенности локации, объекты содержания... Он мысленно перебирал все доступные ресурсы, пытаясь выстроить идеальную комбинацию.

Юй Цун окинул взглядом остальных членов отряда. Хотя за пару дней совместного выживания он не успел разгадать всех их секретов, даже тех крох информации, что у него имелись, вполне хватало для маневра.

Буквально на глазах разрозненные элементы сложились в его разуме в четкий, последовательный план действий.

— Командир, — на губах Юй Цуна заиграла коварная усмешка, — как насчет пари?

— На что спорим? — полюбопытствовал Шэнь Цзэюй.

— Готов поставить всё, что угодно: для директрисы нет ничего важнее Пламенной ведьмы, — уверенно заявил парень.

— Ах да, совсем вылетело из головы, — Шэнь Цзэюй устало потер лоб. — Директор Эллисон, она же Ведьма вечной жизни, и Пламенная ведьма — сестры-близнецы. Так что ты абсолютно прав: Эллисон пойдет на всё ради сестры.

Юй Цун действовал в одиночку, поэтому важные сведения, добытые Цяньтун, до него попросту не дошли.

— Да твою ж дивизию! — взорвался Юй Цун. — Раньше сказать не мог?!

— И тем не менее ты сам докопался до сути, что делает тебе честь, — негромко рассмеялся Шэнь Цзэюй. — Хочешь разыграть карту родственных чувств?

Юй Цун вымученно улыбнулся:

— Раз уж козырь сам идет в руки, грех им не воспользоваться. И эй, не смей сравнивать меня с собой! Это ты вынудил меня пойти на такую подлость.

Немного остыв, он нахмурился:

— Стоп. Что еще за «Ведьма вечной жизни»? О чем речь?

Шэнь Цзэюю пришлось вкратце пересказать то, что довелось увидеть Цяньтун.

— Ведьмы... Выходит, они обе — ведьмы... — задумчиво пробормотал Юй Цун.

Наконец, словно приняв окончательное решение, он решительно вскинул голову:

— Отлично. Теперь осечки точно не будет. Надеюсь, здесь никто не боится замарать руки в драке?

Ему никто не ответил. Да и зачем? В рядах «Рассвета» отродясь не водилось слюнтяев, готовых забиться под лавку при первых признаках шухера.

Однако лицо Шэнь Цзэюя оставалось мрачным. Он прекрасно понял, к чему клонит Юй Цун, но их затея была далека от беспроигрышной.

Напротив, эта сестринская связь таила в себе колоссальную угрозу.

Ведьмы походили на неподъемный булыжник: каждый пытался сдвинуть его с места ради своей выгоды, напрочь забывая, что в любой момент эта махина может сорваться и размозжить им ноги.

К тому же этот «булыжник» обладал собственной волей. Ведьмы не собирались безропотно играть роль марионеток в чужих руках. Скорее уж они сами перебили бы всех участников этой авантюры.

Юй Цун мыслил слишком прямолинейно, начисто упустив этот нюанс из виду.

Впрочем, сейчас оставалось лишь импровизировать по ходу дела. Шэнь Цзэюй всегда мог вмешаться в критический момент и вытащить отряд из любой передряги.

Юй Цун достал свое главное сокровище — редкий электрошокер — и уверенно ухмыльнулся:

— Что ж, тогда я сделаю первый ход.

http://bllate.org/book/37671/5160508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода