Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 27

Цинь Сяосяо не ожидала, что Сюй Жань станет рассказывать такие вещи даже своей сестре.

Она тяжело вздохнула, взгляд её остановился на бледном личике Сюй Бэйвэй, и она тихо, почти без тени сожаления, произнесла:

— Вэйвэй, твой брат мне не нравится.

Значит, всё кончено. Теперь они просто друзья — и каждый пойдёт своей дорогой.

Глаза Сюй Бэйвэй потемнели, словно в них погас последний луч надежды.

— Но ты ведь не знаешь… Братец по-настоящему тебя любит. Услышав, что ты выходишь замуж, он заперся в комнате на целую ночь. А наутро вышел оттуда весь в перегаре, с таким взглядом… страшным до дрожи.

Сяосяо промолчала.

Ей вовсе не хотелось слушать всё это.

Вздохнув ещё раз, она нежно провела рукой по мягким волосам девушки.

— Не думай об этом, Вэйвэй.

Теперь она — жена Гу Сянбэя. Что до Сюй Жаня… Возможно, сочувствие к нему ещё не успело перерасти в нечто большее — но он сам уничтожил этот шанс. Так зачем теперь ворошить прошлое?

— Вэйвэй, сейчас тебе нужно думать только о своём здоровье. Поняла? — Сяосяо прикусила губу, её голос звучал мягко, но твёрдо.

Сюй Бэйвэй моргнула, глаза её покраснели, и вот-вот готовы были пролиться слёзы.

— Лечение слишком дорогое… Даже если брат отдаст мне всю зарплату, этого не хватит. Мне так хочется умереть… но я боюсь, что он останется совсем один на свете.

Она видела, как он экономит на всём, работает до изнеможения, как с каждым днём становится всё худее — и сердце её сжималось от боли.

— Не смей так думать! — резко сказала Сяосяо. — Не переживай из-за денег. Поверь, твой брат найдёт выход.

Сюй Жань слишком умён, чтобы допустить, чтобы его сестра погибла.

Сюй Бэйвэй ничего не ответила. Она закрыла лицо ладонями и тихо заплакала.

Через некоторое время Сяосяо вышла из палаты и увидела мужчину, прислонившегося к стене коридора. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Говорят, Сяоси в последнее время постоянно тебя преследует?

Сюй Жань сразу понял, о какой именно «Сяоси» идёт речь.

Он запрокинул голову, его скулы резко выделялись на фоне бледного, почти болезненного лица.

— Просто наивная девчонка. Не волнуйся, я ничего ей не сделаю.

— Я знаю, что не сделаешь. Но, Сюй Жань, Сяоси ещё молода. Тебе следует избегать подобных ситуаций.

В последнее время Гу Си часто упоминала Сюй Жаня в разговорах с ней. А когда Сяосяо узнала о семейных обстоятельствах Сюй Жаня, к её слабому, едва заметному трепету добавилось ещё и сочувствие.

Сюй Жань горько усмехнулся. Он стоял перед ней, высокий и худощавый, словно тень.

— Можно… обнять тебя?

Сяосяо нахмурилась.

— В последний раз. Обещаю: после этого я забуду тебя.

Она уже замужем. Пусть даже его любовь безгранична — продолжать это бессмысленно.

— Спасибо, — тихо сказала Сяосяо, чуть приподнимая губы в улыбке.

Поняв, что она согласилась, Сюй Жань обнял её и осторожно положил голову ей на плечо. Его жёсткие чёрные волосы слегка кололи ей щёку.

Всё его тело дрожало. Сяосяо мягко улыбнулась и обвила руками его спину.

— Ты обязательно встретишь того, кто создан именно для тебя.

Только это не я.

Я — не та.

И ты — не мой.

Чу Цзюэ как раз проходил мимо и увидел эту сцену. После обхода палат он спокойно устроился за своим столом, сделал глоток воды из кружки и неторопливо набрал номер того человека.

Тот был на работе — клавиатура стучала без остановки. Чу Цзюэ усмехнулся и тихо произнёс:

— Угадай, кого я только что видел в коридоре больницы?

Голос Гу Сянбэя был спокоен, его внимание полностью поглощено документами на экране.

— Кого?

— Твоя жена обнималась с каким-то мужчиной, — Чу Цзюэ сделал ещё один глоток, его глаза потемнели. — Слушай, зачем тебе именно она? При твоих-то возможностях можно найти любую женщину.

На том конце линии раздался глухой удар. Чу Цзюэ даже подумал, не швырнул ли Гу Сянбэй компьютер об пол.

— Ты ничего не понимаешь! — Гу Сянбэй зарычал, его глаза налились кровью. Он вспомнил слова Чу Цзюэ и сжал зубы. — Заткнись!

И он резко прервал разговор.

Затем он велел Вэнь Цзыциню уточнить — и действительно, Цинь Сяосяо взяла отгул днём…

Отгул — чтобы прийти в больницу и обниматься с Сюй Жанем?

Он взглянул на экран телефона. Там было фото её спокойного, умиротворённого сна: длинные волнистые волосы, словно водоросли, рассыпались по подушке. Его рука лежала рядом с её — и всё выглядело так гармонично.

Он позвонил ей — телефон был выключен.

Гу Сянбэй потер виски. Похоже, в последнее время он слишком её баловал!

Баловал до того, что она забыла, кто она такая!

Вечером, в ресторане «Есэ», собрались трое.

Гу Сянбэй заказал целый стол красного вина. Си Наньчэн и Чу Цзюэ сидели рядом, составляя ему компанию.

Чу Цзюэ — врач, и в его жизни слово «выпить» никогда не переходило в практику. Си Наньчэн же, напротив, готов был пожертвовать собой ради друга. Звон бокалов заставил Чу Цзюэ поморщиться.

— Хватит пить! — резко сказал он, схватив Гу Сянбэя за запястье. — Ты что, с ума сошёл? Из-за женщины готов убить себя?

При таком темпе он не доживёт до утра — разве что прямиком в реанимацию на промывание желудка.

Стоит ли оно того — ради какой-то женщины?

Несколько лет назад за границей он напился до такой степени, что чуть не угодил в больницу после драки. Похоже, урок так и не усвоил.

Гу Сянбэй поднял глаза. В уголках его губ играла холодная, почти гипнотическая усмешка.

— Отпусти.

Он бросил эти два слова ледяным тоном, резко дёрнул рукой — и вино из бокала брызнуло на пол, словно приливная волна, несущая разрушение.

Неужели он слишком упрям?

Или она вовсе не чувствует того, что он чувствует?

Разве он плохо к ней относится? Иначе зачем ей искать утешение в чужих объятиях?

Её нахмуренный лоб по ночам, её грустное лицо, те отчаянные слова, что она когда-то сказала ему…

Всё это стало заклятием, которое не даёт ему покоя годами.

И всё же, сколько бы времени ни прошло, он не мог её забыть.

Си Наньчэн неторопливо оценивал аромат вина, глядя на мрачное лицо Гу Сянбэя, и приподнял бровь.

— Вот она, любовь.

Когда не имеешь — страдаешь.

Когда имеешь — страдаешь всё равно.

— Я схожу в туалет, — Гу Сянбэй пошатываясь поднялся и ушёл.

Его грудь сжимало, голова была полна только ею.

Каждая её улыбка, каждый взгляд — всё было до боли ясно.

Выходя из туалета, он внезапно столкнулся с облаком аромата. Опустив глаза, он увидел женское лицо — яркое, соблазнительное, с робким взглядом.

Это была Ся Юй.

— Гу Цзунцзянь, опять пьёте в одиночестве? — Ся Юй как раз договаривалась с режиссёром о сотрудничестве и, увидев Гу Сянбэя, поспешила к нему, бросив собеседника.

Этот мужчина в пьяном виде — самая лёгкая добыча.

Гу Сянбэй снял пиджак из-за алкоголя и остался в тонкой белой рубашке. Пальцы Ся Юй скользнули по его груди, и она томно прошептала:

— Если Гу Цзунцзянь одинок… Ся Юй не против провести с вами ночь.

— Ха… — Гу Сянбэй холодно фыркнул, его лицо стало ледяным.

— Кто одинок? — Он резко сжал её подбородок и прижал к стене коридора. В его глазах мелькнула опасная искра.

— Разве нет? — Ся Юй усмехнулась. — Говорят, госпожа Цинь до сих пор не отдалась вам!

Опытные женщины сразу видят разницу между девушкой и женщиной.

Недавно Ся Юй помогала Руби с рекламной съёмкой, и сотрудники компании в перерывах болтали о своём боссе и его жене.

Цинь Сяосяо — всё ещё девственница!

В её движениях нет ни капли женской грации. Недавно Ся Юй даже мельком видела её на улице — и сразу поняла: слухи правдивы.

Гу Сянбэй почувствовал, как будто его ударили в самое больное место. Его пальцы сжались ещё сильнее, почти искажая черты лица Ся Юй.

— Это не твоё дело, — процедил он сквозь зубы, с презрением отбрасывая её лицо в сторону.

Он развернулся и ушёл, оставляя за собой ледяную ауру.

Выйдя из ресторана, Гу Сянбэй сразу же надел пиджак и направился к машине. Чу Цзюэ нахмурился:

— Ты пьян! Не садись за руль. Я отвезу тебя.

— Не надо. — Он уже вызвал дядюшку Чэня.

Он не позволит себе попасть в беду.

Наблюдая, как Гу Сянбэй уезжает, Чу Цзюэ обернулся:

— Тогда я отвезу тебя?

Си Наньчэн тихо рассмеялся:

— Кто тебя просил?

Его взгляд упал на стройную девушку с короткими волосами, которая спешила к ним.

— Я ведь пригласил красавицу в качестве водителя…

Дэн Сяоси ещё работала, когда получила звонок от Си Наньчэна. Она тут же бросила всё и поспешила к нему.

Когда-то она получила звонок от компании «Рунда» и, приехав туда, неожиданно оказалась в канцелярии президента.

А её непосредственным начальником стал именно Си Наньчэн.

Чу Цзюэ уставился на приближающуюся девушку, прищурившись.

Разве это не подруга Цинь Сяосяо?

Она и Си Наньчэн…

Дэн Сяоси подбежала, увидела пьяного, но всё ещё ослепительно красивого босса и нахмурилась:

— Президент, вы сказали, что у вас ко мне дело?

— Да, есть дело, — Си Наньчэн поманил её рукой. — Я перебрал. Отвези меня домой.

Дэн Сяоси фыркнула, но, помня, кто перед ней, сжала губы и кивнула:

— Хорошо.

Чу Цзюэ молча наблюдал. Он прекрасно понимал все эти уловки Си Наньчэна.

И знал, что Дэн Сяоси оказалась в компании «Рунда» не случайно — Гу Сянбэй наверняка приложил руку.

Ради Цинь Сяосяо этот человек готов на всё.

Когда Дэн Сяоси с трудом поддерживала Си Наньчэна, Чу Цзюэ вмешался:

— Помогу.

Игнорируя недовольный взгляд Си Наньчэна, он помог Дэн Сяоси усадить его в машину и только потом ушёл.

Это был первый раз, когда Дэн Сяоси садилась в автомобиль своего босса — красный «Кайен». В её сердце шевельнулось странное чувство.

— Президент…

Она хотела спросить, не хочет ли он пить — ведь по дороге купила ему воду.

Но тот вдруг схватил её за руку и страстно поцеловал. Разум Дэн Сяоси помутился.

А затем она услышала, как он, погружённый в эмоции, прошептал:

— Ваньвань… Ты вернулась…

Но она — не Ваньвань!

Дядюшка Чэнь отвёз Гу Сянбэя в виллу. Войдя в дом, он увидел, что Сяосяо ждёт его на диване.

По дороге дядюшка Чэнь позвонил домой, и тётя Цзян уже сварила отвар от похмелья.

Сяосяо нахмурилась, увидев, в каком состоянии Гу Сянбэй, и поспешила к нему, помогая снять обувь.

Дядюшка Чэнь помог ей отвести Гу Сянбэя в спальню и ушёл.

Гу Сянбэй нетерпеливо рвал галстук, пиджак он уже швырнул на пол. Сяосяо подняла его, забралась на кровать и начала расстёгивать галстук.

Почему он вдруг так напился?

Тётя Цзян принесла отвар. Сяосяо подложила под поясницу Гу Сянбэя две подушки и осторожно влила ему в рот тёплый напиток.

— Абэй…

— Абэй…

За последний месяц он так часто заставлял её повторять это имя, что теперь она произносила его без малейшего стеснения.

Услышав эти слова, Гу Сянбэй слегка расслабил нахмуренные брови. Но даже в пьяном виде его взгляд оставался опасным, и сердце Сяосяо невольно дрогнуло.

— Сяосяо… — Гу Сянбэй резко прижал её к кровати.

Под действием алкоголя его обычная холодность словно испарилась, обнажив ранимую, уязвимую душу.

Бокал с отваром упал на пол, разлетевшись на осколки, и брызги воды зацвели на полу, словно хрупкие цветы.

Сяосяо оказалась в его глубоких глазах, увидела там своё отражение — напряжённое, смущённое, тревожное.

Она прикусила губу, её мягкие пальцы сжали его рубашку — и случайно расстегнули несколько пуговиц. Её глаза округлились, когда она увидела его изящные ключицы. Во рту стало сухо.

Гу Сянбэй был пьян до беспамятства, весь в перегаре. Его прищуренные глаза делали его невероятно соблазнительным.

Он навис над ней, его тёплое, пропитанное алкоголем дыхание касалось её лица. Казалось, она тоже вот-вот опьянеет…

Его рука нежно скользнула по её щеке, губы едва коснулись уха, и он прошептал:

— Сяосяо… Сяосяо…

Он повторял её имя снова и снова.

Невероятно маняще, полное нежности и тоски.

http://bllate.org/book/3767/403345