Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 28

Сяосяо почувствовала, как её сердце растаяло, превратившись в весеннюю воду — тонкую, журчащую, словно горный ручей. Вдруг в неё упал камешек, и по поверхности побежали круги…

На ней был свитер с высоким горлом, длинные волосы растрёпаны, и Гу Сянбэй ощутил лёгкий аромат геля для душа, исходящий от неё.

Запах розы.

Аромат цветов у изголовья кровати соблазнительно смешивался с едва уловимым запахом её тела…

Гу Сянбэй прищурился и приблизился, чтобы поцеловать её в губы — нежно, осторожно, словно рисуя контуры её рта.

— Не…

Едва она выговорила это слово, как его губы накрыли её рот, не дав произнести больше ни звука.

Вся ночь прошла в сладком безумии.

Она переходила от ясного сознания к оцепенению, от оцепенения — к прозрению, и он был единственной опорой в этом водовороте чувств.

Проснувшись утром, Гу Сянбэй, как обычно, взглянул на телефон и с изумлением обнаружил, что впервые в жизни проспал — уже было больше девяти.

Он опустил взгляд и увидел своё обнажённое тело. Поняв, что произошло, он повернул голову и увидел её совершенное лицо во сне.

Уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке, пряди волос растрёпаны, а на шее — следы поцелуев, оставленные им прошлой ночью.

Тонкая, белоснежная рука лежала на простыне, на ней — синяки, словно безмолвное обвинение его вчерашним поступкам…

Он вчера…

Он потер виски, пытаясь вспомнить.

В этот момент её ресницы дрогнули. Утренний свет отбрасывал на её лицо небольшую тень, похожую на крылья маленькой бабочки, трепещущие в такт дыханию.

Необычайно красиво.

Сяосяо, преодолевая боль во всём теле, медленно открыла глаза и увидела мужчину рядом — он с интересом разглядывал её…

Вот и всё, теперь ей точно конец…

Ведь они договорились: если она не захочет, он никогда не станет её принуждать.

Но в тот самый момент она покорно отдалась ему, позволив этому мужчине поглотить её целиком — до последней косточки!

Сяосяо сжала губы, и на щеках мгновенно заиграл румянец — нежный и соблазнительный.

Она крепко сжала одеяло у груди и закрыла глаза, не смея взглянуть на него…

Вчера он был пьян. А она… она оставалась трезвой.

Гу Сянбэй без стеснения смотрел на неё. Его длинные пальцы мягко скользнули по её щеке, и голос прозвучал хрипло, но чертовски соблазнительно:

— Прости.

Сяосяо нахмурилась, открыла глаза и посмотрела на его прекрасное, благородное лицо. В голове эхом отдавалось его «прости», и она медленно покачала головой:

— Не надо извиняться… Я… я… я ведь тоже не сопротивлялась. Я не виню тебя.

Это она не устояла перед искушением. Это она сама отдалась ему.

Едва она договорила, как он снова притянул её к себе.

В отличие от её тёплого тела, его кожа была прохладной, словно струя воды, скользнувшая по её телу.

Их тела прижались вплотную, без малейшего промежутка. Сяосяо смотрела на него широко раскрытыми глазами и видела, как его глаза покраснели до предела, а кадык нервно двигался вверх-вниз.

— Ты правда не винишь меня? — Он действительно был пьян.

Если бы он оставался в сознании, даже в ярости или ревности, он никогда бы не пошёл на такое.

Но, услышав её слова «я не виню тебя», он почувствовал, будто огромная волна накрыла его с головой, разметав всё внутри, как буря среди скал. Эти слова снова и снова звучали у него в ушах.

Сяосяо, игнорируя бешеное сердцебиение, покраснела ещё сильнее и кивнула:

— М-м.

Он поцеловал её в макушку. Яркий свет проникал в комнату, и он подумал, что это самое прекрасное утро в его жизни.

…………

В итоге в тот день и Гу Сянбэй, и Сяосяо опоздали на работу.

В офисе Гу Сянбэй проводил её до рабочего места и только потом поднялся на верхний этаж.

Едва он ушёл, сотрудники отдела дизайна завели шепотки, чем немало смутили Сяосяо.

Дизайнер по имени Сяо Най выглянула из-за своего монитора и тихо спросила:

— Сяосяо, ты вчера… была с директором Гу?

Увидев хитрую улыбку подруги, Сяосяо смущённо отвела взгляд:

— Ай-яй, хватит болтать, работать надо!

Она раскрыла папку на столе, но ни строчки не могла прочесть.

Ей уже… начало нестерпимо хотеться увидеть его.

Вэнь Цзыцинь положил документы перед Гу Сянбэем и, глядя на то, как тот, опершись подбородком на палец, весь сияет от счастья, не удержался и поддразнил:

— Директор Гу, ваша супруга угостила вас конфеткой?

Гу Сянбэй поднял глаза, улыбка всё ещё играла на его губах:

— А?

— Всё здание чувствует, как вы сияете! Не мучайте нас, одиноких несчастных, — подмигнул Вэнь Цзыцинь, лицо его, мягкое, как сливки, расплылось в улыбке.

За все эти годы сотрудники редко видели Гу Сянбэя таким радостным.

Раньше он почти не проявлял эмоций: перед людьми — вежлив и приветлив, за закрытыми дверями — спокоен, как глубокое озеро, невозмутим ко всему на свете.

Но с тех пор как директор женился, он стал сердиться, смеяться — наконец-то стал похож на обычного человека.

Гу Сянбэй крутил в пальцах ручку, ловко вращая её круг за кругом, и приподнял бровь:

— Я так заметен?

Хотя настроение и правда прекрасное.

Особенно её утреннее смущение, томный взгляд, изгибы бровей — всё это сводило его с ума.

— Ещё бы! — Вэнь Цзыцинь поднял бровь, в глазах читалась зависть.

Гу Сянбэй усмехнулся, взгляд упал на изящную коробочку на столе, и средний палец начал постукивать по гладкой поверхности.

Сейчас — самое подходящее время подарить ей кольцо.

— Выходи, — сказал он, и в его глазах мелькнул огонёк. Прищурившись, он добавил: — И пришли ко мне сюда нашу госпожу директора…

Вэнь Цзыцинь хихикнул, хлопнул в ладоши:

— Есть!

Выходя из кабинета, он тут же набрал номер директора отдела дизайна — пожилого, слегка полноватого, но добродушного господина Чжана.

Услышав звонок от личного помощника президента, тот тут же заулыбался:

— А, Вэнь-помощник! Сам звоните? Что-то случилось?

Вэнь Цзыцинь усмехнулся:

— Да что может случиться? Вы же знаете, что наша госпожа директор работает у вас. Придумайте повод и отправьте её ко мне.

Директору ведь проще позвонить напрямую, но нет — надо соблюдать формальности, чтобы всем было видно.

Хотя все и так всё понимают.

Повесив трубку, господин Чжан перелистал папки на столе, выбрал совершенно ненужную и, зажав её в руке, вышел из своего кабинета.

— Бах!

Папка шлёпнулась перед Сяосяо. Та удивлённо моргнула, глядя на синюю обложку.

Подняв глаза, она увидела, как директор улыбается ей:

— Сяосяо, не могла бы ты отнести этот документ в кабинет президента?

— Мне? — Сяосяо указала пальцем на себя, не веря своим ушам.

Зачем именно ей нести документ?

Директор заискивающе улыбнулся, щёки его дрожали от улыбки, а маленькие глазки смотрели на «госпожу директора» с ласковой ухмылкой:

— Ты не хочешь?

Сяосяо на секунду замерла.

Если директор лично просит её отнести документ, лучше не отказываться…

Она прижала папку к груди и кивнула:

— Хорошо, я отнесу.

— Отлично, — одобрительно кивнул господин Чжан и вернулся в кабинет.

Сяосяо прикусила губу и поднялась с места.

Кабинет президента находился на самом верхнем этаже — в месте, откуда открывался вид на весь город. Поднявшись на лифте, она увидела, что Вэнь Цзыцинь уже ждёт её у дверей.

— Добрый день, госпожа! — приветливо поклонился он и пригласил её жестом следовать за собой.

Доведя Сяосяо до двери президентского кабинета, Вэнь Цзыцинь улыбнулся:

— Проходите, госпожа. Директор Гу ждёт вас внутри.

Фраза была настолько прозрачной.

Якобы она пришла с документами, но на самом деле Гу Сянбэй просто хотел её увидеть…

Вспомнив вчерашнюю ночь, Сяосяо почувствовала, как по всему телу разлилась слабость, будто вот-вот развернётся и убежит.

Шаги Вэнь Цзыциня постепенно затихли в коридоре. Сяосяо крепко сжала папку, думая о мужчине за дверью, и сердце её заколотилось ещё быстрее.

Она постояла у двери несколько секунд, собралась с духом и постучала.

— Тук-тук-тук.

Из-за двери донёсся спокойный, сдержанный голос Гу Сянбэя — будто камешек упал в воду, нарушая покой её души.

— Войдите.

Сяосяо толкнула дверь. Папка по-прежнему лежала у неё на груди — отдавать или не отдавать, она не знала. Она остановилась у порога, не решаясь подойти ближе, и смотрела на мужчину, погружённого в работу.

Она почти никогда не видела его за работой.

Он склонил голову, чёлка слегка закрывала глаза, выражение лица разглядеть было трудно. Губы плотно сжаты, подбородок напряжён, черты лица резкие и выразительные.

Чем дольше она смотрела, тем красивее он становился.

«Наверное, вчера я и правда была околдована его неотразимой внешностью?» — подумала Сяосяо.

Опять вчера! Снова вчера!

Она опустила глаза, ещё сильнее сжимая папку в руках.

Его кабинет был огромным, в тишине и ярком свете слышалось лишь их едва уловимое дыхание.

— Стоишь там зачем? Подойди, — сказал Гу Сянбэй, поставив подпись в конце контракта. Он поднял глаза и увидел её фигуру у двери. На губах заиграла лёгкая улыбка.

Его голос, обычно сдержанный и глубокий, сейчас прозвучал в её ушах почти соблазнительно.

Словно перышко коснулось самого сердца.

Щекотно…

Её чёрные туфли на каблуках мягко стучали по полу, издавая приятный звук. Гу Сянбэй прищурился, приподнял бровь и смотрел, как она приближается, пока наконец не протянула ему бесполезную папку.

— Господин Чжан велел передать вам этот документ… — тихо сказала Сяосяо, но в его ушах её голос звучал восхитительно.

Он взял папку и, даже не взглянув, отшвырнул в сторону. Взгляд его был прикован к её лицу:

— Знаешь, зачем я тебя вызвал? А?

Он встал из-за стола и обошёл его, подойдя к ней.

Его высокая фигура заслонила свет из окна, создавая ощущение подавляющего присутствия.

Сяосяо подняла на него глаза, глядя на его спокойное, но лениво-соблазнительное лицо, и инстинктивно сделала шаг назад — но в следующее мгновение он уже обнял её. В ухо донёсся его насмешливый смешок:

— Боишься меня?

Сяосяо крепко вцепилась в его тёмный пиджак, глаза её метнулись в сторону:

— Нет… Зачем ты меня вызвал?

Гу Сянбэй наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её правой щеки:

— Хочу кое-что тебе подарить.

С этими словами он, словно фокусник, из-за спины извлёк изящную коробочку, украшенную бриллиантами и красными камнями. Белое и красное гармонично сочетались, создавая потрясающее зрелище.

Сяосяо смотрела, как он медленно открывает крышку, и, увидев содержимое, широко раскрыла глаза.

Это было то самое кольцо, которое она подарила ему на день рождения…

Она провела всю ночь, создавая эскиз этого кольца, пока не получила именно то, что хотела. Она нарисовала несколько вариантов, но этот нравился ей больше всего — и именно его он выбрал.

Неужели это и есть та самая связь душ?

Сяосяо подняла на него глаза — и утонула в глубине его взгляда.

Он смотрел на неё, как бездонный океан, готовый втянуть её в водоворот чувств.

— Я упустил многое из того, что должен был тебе дать. Но теперь буду навёрстывать, — прошептал Гу Сянбэй, целуя её в макушку, потом в лоб, в кончик носа и, наконец, едва коснувшись уголка губ.

Увидев, как её щёки снова залились румянцем, Гу Сянбэй удовлетворённо улыбнулся, и в уголках глаз заиграла нежность:

— Позволишь мне надеть на тебя это кольцо?

Сяосяо, словно испуганный оленёнок, опустила ресницы, отпустила его пиджак и медленно протянула левую руку.

Гу Сянбэй усмехнулся, достал из коробки изящное женское кольцо и надел его на её безымянный палец.

Её рука и без того была белоснежной и изящной, а с кольцом стала ещё прекраснее — как цветок, увенчанный росой.

Большой палец Гу Сянбэя нежно погладил бриллиант. Серебряная роза была инкрустирована в сердцевину кольца, и он прищурился, почувствовав желание поцеловать само украшение.

http://bllate.org/book/3767/403346