Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 26

Прошло немного времени, и Гу Сянбэй получил звонок. Оказалось, его давние друзья устроили ему вечеринку по случаю дня рождения и теперь напоминали: вечером он должен обязательно привести Сяосяо.

Гу Сянбэй снял с вешалки пиджак, наклонился к самому уху Сяосяо и что-то шепнул. Та с виноватым видом посмотрела на Юньчжэн:

— Мама, у меня сегодня дела, мне нужно уходить прямо сейчас.

Юньчжэн не стала её задерживать и лишь кивнула:

— Заходи, когда будет время.

Сяосяо обняла её:

— Ммм~

Вернувшись в машину, Сяосяо пристёгивала ремень и нахмурилась:

— Но я же не знакома с твоими друзьями.

— Ты их видела. В тот раз в «Есэ»… — спокойно ответил Гу Сянбэй.

«Есэ»? Кажется, у неё и вправду мелькнуло смутное воспоминание.

— Тогда куда мне сейчас?

— Покупать платье.

— …

Сяосяо подняла глаза и подумала: «Неужели день рождения этого человека отмечают с таким размахом, что обязательно нужно надевать вечернее платье?»

Хотя… это же день рождения Гу Сянбэя.

Когда Гу Сянбэй подвёз её к месту праздника, Сяосяо взглянула на часы — ровно семь вечера. Из-за бесконечных примерок в бутике она даже не успела поужинать. Всё из-за Гу Сянбэя! Он заставил её перепробовать почти все новинки в магазине, а в итоге спокойно произнёс:

— Возьмём первое. Оно самое красивое.

Выходя из машины, Сяосяо почувствовала, как ночной ветер взъерошил её длинные кудри. Подняв глаза, она увидела, как по обе стороны дороги медленно опадают кленовые листья. Один ярко-красный лист упал прямо к её ногам. Она уже хотела наклониться, чтобы поднять его, но Гу Сянбэй схватил её за запястье и тихо спросил:

— Ветрено. Тебе холодно?

Не дожидаясь ответа, он снял свой тёмно-синий пиджак и накинул ей на плечи.

Тепло окутало её. Сяосяо подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами. Его длинные пальцы прошлись по её лицу, поправляя растрёпанные ветром пряди.

Сердце её вдруг стало мягким, как вата. Она улыбнулась:

— Спасибо!

Си Наньчэн, стоявший у входа в зал, заметил эту нежную сцену у машины и едва заметно усмехнулся. Он распахнул дверь и быстро подошёл к ним. Его голос звучал легко и уверенно, а сам он выглядел невероятно элегантно и благородно.

— Все уже ждут вас! Заходите скорее! — сказал он, остановившись в паре шагов от Гу Сянбэя.

— Пойдём, — тихо произнёс Гу Сянбэй, обнимая Сяосяо за талию.

Сяосяо кивнула Си Наньчэну:

— Хорошо.

Именно Си Наньчэн организовал этот праздник. Он арендовал весь банкетный зал и устроил всё так, будто это приём знаменитостей.

Под белыми огнями гости разбились на небольшие группы и оживлённо беседовали. Увидев, как Гу Сянбэй вошёл, держа Сяосяо за руку, все улыбнулись и подняли бокалы:

— С днём рождения, Гу!

Гу Сянбэй взял с подноса официанта бокал коктейля и высоко поднял его:

— Пусть всем будет весело.

Си Наньчэн стоял рядом и беззаботно смеялся. Лёгким движением он хлопнул Гу Сянбэя по спине и указал пальцем на угол зала:

— Ся Юй тоже здесь. Не пойдёшь ли поздороваться?

Мужчина бросил мимолётный взгляд на бесстрастное лицо Сяосяо и спокойно сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с ним. Подожди меня там.

Он показал на свободный уголок — тихое место, недалеко от фуршета. Она ведь даже не поужинала. Там будет удобно перекусить.

Сяосяо понимающе кивнула:

— Хорошо, иди.

Проводив взглядом удаляющиеся спины Гу Сянбэя и Си Наньчэна, Сяосяо тяжело вздохнула и медленно направилась к указанному месту.

Проходя мимо гостей, она случайно услышала разговор:

— Это она и есть. Не пойму, какими чарами она его околдовала, раз вышла замуж за господина Гу. Выглядит невинной, а внутри, наверняка, совсем другая…

— Да уж, говорят, он погасил за неё долги в несколько миллионов…

— В наше время ради денег люди готовы на всё…

Это были, конечно же, молодые и красивые светские дамы.

Она подумала: «Выйдя замуж за Гу Сянбэя, я, наверное, стала общей врагиней всех знатных девушек Юньчэна».

Но ей было всё равно. Она никогда не стремилась влиться в этот круг.

Просто эти слова чертовски резали слух!

Чем больше она пыталась не слушать, тем настойчивее язвительные голоса возвращались в голову.

Сяосяо стало тяжело на душе. Она села на мягкий диван и начала пить — один бокал за другим.

Холодная, сладкая жидкость стекала по горлу, и она будто подсела на это ощущение, продолжая наливать себе снова и снова.

Вдруг захотелось плакать…

Ей и так было тяжело, а эти сплетни, услышанные случайно, сделали ещё больнее.

Как же она умудрилась так испортить свою жизнь…

Когда она потянулась за очередным бокалом, её запястье вдруг сжали. Сяосяо опустила взгляд — тонкая, белая женская рука.

Она подняла глаза, стараясь сфокусироваться, и увидела перед собой женщину в алой короткой бандажной юбке с насмешливым выражением лица.

Сяосяо моргнула, пытаясь разглядеть черты собеседницы, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— А, это ты?

Такая соблазнительная и дерзкая — кроме Ся Юй, таких не найти.

К тому же она была бывшей возлюбленной Гу Сянбэя. Как же её не узнать?

На лице Ся Юй появилась кокетливая улыбка. Она отпустила запястье Сяосяо и, закинув ногу на ногу, села напротив, наклонившись вперёд и обнажив обширную зону декольте.

— Кого я вижу? Нынешняя госпожа Гу. Что, скучаешь в одиночестве за бокалом?

Её алые ногти глубоко впились в ладонь. Глядя на эту женщину перед собой, Ся Юй едва сдерживала желание задушить её.

Если бы не она, кто знает — может, сейчас госпожой Гу была бы она?

Разве она уступает этой женщине в красоте или изяществе?

Но Гу Сянбэй женился именно на ней… А теперь даже не обращает на неё внимания.

Раньше он звонил ей каждые несколько дней, приглашал на ужины. А теперь в лучшем случае отвечает парой сухих фраз.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилось. И вот наконец она встретила саму госпожу Гу — самое время выплеснуть накопившуюся злобу.

Сяосяо посмотрела на неё и раздражённо отхлебнула из бокала:

— А это тебя какое дело касается!

Ся Юй запрокинула голову:

— Неужели тебе всё равно, что было между мной и господином Гу?

Она оперлась подбородком на ладонь, будто вспоминая:

— Ты ведь не знаешь, как он ко мне относился… Был невероятно нежен, даже предложил мне сняться в рекламе его ювелирной коллекции. И часто брал меня…

— Хватит! — Сяосяо нахмурилась и с силой поставила бокал на стол.

Жидкость плеснула и брызнула прямо в лицо Ся Юй.

Та вскочила:

— Ты что творишь!

Сяосяо всё так же спокойно улыбалась. Её ладонь лежала на мягкой обивке дивана, брови чуть приподнялись, будто она наблюдала за чем-то забавным.

— Разве не тебе стоит задать этот вопрос, госпожа Ся? В следующий раз, когда захочется вспоминать прошлое, обращайся к господину Гу, а не ко мне.

Эта женщина явно не в своём уме.

Ся Юй холодно усмехнулась. Её пальцы скользнули по гладкой коже лица, улыбка становилась всё более соблазнительной и ядовитой. Она наклонилась к самому уху Сяосяо и прошептала:

— Слушай сюда. Гу Сянбэй — мой. Я его заберу.

— Жди. Придёт день, когда ты сама уйдёшь от него.

Рано или поздно рядом с Гу Сянбэем буду стоять я.

Сяосяо встала. В её глазах читалось презрение. Не сказав ни слова, она развернулась и ушла.

У неё не было ни малейшего желания тратить время на эту женщину.

Ся Юй…

Кто она такая, чтобы так говорить?

Сяосяо взяла тарелку у фуршета, наскоро положила на неё несколько кусочков маття-торта и ушла в другой, пустой угол. Поев, она тихо уткнулась лицом в стол и постепенно заснула.

Когда Гу Сянбэй спустился по лестнице, он окинул взглядом зал и наконец заметил Сяосяо в углу.

Увидев брошенный на пол его пиджак, он нахмурился, подошёл, поднял её на руки, взял пиджак и направился к выходу.

Си Наньчэн, спустившийся вслед за ним, поспешил его остановить:

— Эй, ты куда? У меня ведь ещё конкурс танцев не начался!

Гу Сянбэй посмотрел на женщину в своих руках. Щёки её пылали — явно напилась, пока его не было. Она уже не в силах держать глаза открытыми. Какой уж тут день рождения?

— Развлекайся сам. Я везу её домой.

Он и не собирался устраивать этот праздник — всё это была затея одного Си Наньчэна.

Си Наньчэн смотрел ему вслед, потом обернулся и увидел бледное, как мел, лицо Ся Юй. Его брови слегка сошлись.

— Кто это вообще такая? Откуда она взялась? — пробормотал он.

Заметив, как побледнела Ся Юй, он вздохнул:

— Слушай, Ся Юй… Ты и Гу Сянбэй просто развлекались. Не стоит принимать всё всерьёз.

Правда?

Просто развлечение…

Ся Юй прикусила губу:

— Но я не играла.

Она подняла на него глаза, в которых мелькнула лёгкая ненависть:

— Я была серьёзна.

Си Наньчэн пожал плечами и промолчал.

Некоторые люди именно такие: им всё ясно с самого начала — отношения выгодны обеим сторонам, чётко расставлены границы… Но в итоге кто-то всё равно влюбляется без памяти.

И готов идти до конца, даже если разобьётся вдребезги.

Время летело быстро. Прошёл месяц.

Недавно Сяосяо официально устроилась на работу в компанию Гу Сянбэя. Хотя она и была женой президента, ей дали лишь должность помощницы Тан Нин. В офисе никто не осмеливался болтать лишнего — Гу Сянбэй лично распорядился, чтобы Тан Нин давала ей только простые задания. Поэтому дни у Сяосяо проходили довольно спокойно.

В тот день утром дел не было, и Сяосяо взяла половину дня отгула. Не сказав Гу Сянбэю ни слова, она позвонила Сюй Жаню и сказала, что хочет повидать Бэйвэй.

Сюй Бэйвэй как раз проходила процедуру диализа в больнице, и Сяосяо вызвала такси.

Только она вышла из машины, как увидела Сюй Жаня у входа в больницу. Начался дождь, зонта у неё не было, и она уже собралась бежать под ливень, как вдруг Сюй Жань бросился к ней навстречу.

Он начал снимать с себя куртку…

Сяосяо замерла, расплатилась с водителем и быстро нырнула под его куртку. Вместе они побежали внутрь.

Сюй Жань увидел капли дождя на её лице и, как в старые времена, потянулся, чтобы вытереть их. Но Сяосяо отстранилась:

— Я сама.

Она провела ладонью по лицу, отвела взгляд. Мокрые пряди прилипли к щекам.

Рука Сюй Жаня так и осталась висеть в воздухе, не зная, куда деться.

— Отведи меня к Бэйвэй, — сказала Сяосяо, вытирая лицо.

Прошло так много времени с её последнего визита… Ей было больно от этого.

Сюй Жань с трудом растянул губы в улыбке:

— Хорошо.

Сюй Бэйвэй лежала на белой больничной койке, её лицо казалось ещё бледнее на фоне простыней. Увидев Сяосяо, она с трудом приподнялась и улыбнулась:

— Сестра Сяосяо, ты пришла…

Сяосяо словно из воздуха достала цветок и протянула его девочке:

— Прости, что опоздала. Это тебе.

Сюй Бэйвэй взяла цветок, затем перевела взгляд на брата и нахмурилась:

— Брат, выйди, пожалуйста.

Сюй Жань нахмурился.

— Я хочу поговорить с сестрой Сяосяо наедине, — настаивала Бэйвэй.

Сяосяо посмотрела на явно нездоровую Бэйвэй и повернулась к Сюй Жаню:

— Дай нам немного побыть вдвоём. Пожалуйста, подожди снаружи.

— Хорошо.

Сюй Жань положил промокшую куртку на край кровати и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Сюй Бэйвэй дождалась, пока дверь закроется, и только тогда отвела взгляд. Брат из-за её болезни стал таким худым…

Он отдавал все заработанные деньги на её лечение. Ей было так стыдно перед ним.

— Сестра Сяосяо… — тихо начала она дрожащим голосом.

— Мм? — Сяосяо села на край кровати и поправила покрывало.

Сюй Бэйвэй вдруг схватила её за руку:

— Ты правда бросила моего брата? Сестра Сяосяо, он сказал мне, что ты вышла замуж за другого. Это правда?

http://bllate.org/book/3767/403344