Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 21

Новостей о Гу Сянбэе в интернете почти не было, и сердце её то взмывало ввысь, то падало в пропасть — от тревоги не было покоя.

Она боялась, что самые мрачные подозрения окажутся правдой…

— Вы…

— Расписались, — Дэн Сяоси, не отрывая взгляда от своих ногтей, выпалила без обиняков.

Сяосяо потёрла виски, бросила на подругу недовольный взгляд и тихо кивнула:

— Ага.

— Почему ты мне сразу не сказала? — нахмурилась Юньчжэн. Ей стало так тяжело, будто на грудь лег огромный камень.

Теперь единственным человеком, о котором она по-настоящему беспокоилась, была Сяосяо.

Но ещё больше её тревожил сам Гу Сянбэй!

Семь лет назад Сяосяо попала в аварию, и Гу Сянбэй был в этом напрямую замешан. Вскоре после происшествия он исчез, а Сяосяо осталась лежать в больнице без сознания. Вспоминать те дни было мучительно.

Теперь же Сяосяо всё забыла. Она уже однажды побывала на волоске от смерти — зачем снова втягивать себя в прошлое? Для семьи Цинь Гу Сянбэй был дурным предзнаменованием.

Бывали времена, когда одно лишь упоминание его имени заставляло её сердце замирать от страха.

Человек, способный бросить Сяосяо в самый критический момент, казался ей ледяным и бездушным.

Её дочь была красива и талантлива, но страдала одним недостатком — вспыльчивым характером.

Раньше из-за своей дерзости она немало натерпелась, а теперь, наоборот, стала слишком замкнутой и отстранённой.

Этот резкий поворот в характере произошёл именно после той аварии семь лет назад.

Чтобы не вызывать у неё болезненных воспоминаний, отец и мать даже отправили Сяосяо жить к её родной матери. Но та не пережила прошлого года. Юньчжэн вместе с Цинь Шаоюнем ездили в Хайчэн на похороны и заодно привезли Сяосяо домой.

Прошло семь лет. Она думала, что всё уже позади.

Она полагала, что даже если они снова встретятся, то будут чужими друг другу. Ведь она прекрасно знала, сколько женщин за эти годы прошло через жизнь Гу Сянбэя. Она считала, что имя «Цинь Сяосяо» давно стёрлось из его памяти, растворилось во времени.

Но, как оказалось…

— Просто забыла, — виновато улыбнулась Сяосяо.

Возможно, подсознательно она не хотела сообщать маме эту новость слишком рано.

Юньчжэн покачала головой:

— Сяосяо, не увлекайся этой женитьбой всерьёз.

Дочь уже пережила столько боли. Юньчжэн не могла представить, что будет, если Сяосяо снова бросится в огонь, словно мотылёк.

Когда они вышли из больницы, Сяосяо и Дэн Сяоси стояли у входа, глядя на нескончаемый поток машин. Обычно такие моменты тишины между ними были редкостью — они привыкли шуметь и веселиться вместе, и любая пауза казалась мёртвой.

Сяосяо накручивала на палец прядь волос и первой нарушила молчание:

— Почему Гу Сянбэй вчера появился в «Кошачьей песне»?

Утром она проверила журнал звонков, но совершенно ничего не помнила.

После алкоголя у неё всегда возникали провалы в памяти. Она смутно помнила лишь, что Гу Сянбэй отвёз её домой.

Дэн Сяоси засунула руки в карманы длинного свитера и, отвернувшись, ответила:

— Звонок принял Хань Дунь. Утром он мне всё рассказал.

Утром?

Сяосяо на секунду опешила, но тут же поняла смысл её слов. Взглянув на подругу, которая смотрела в небо с пустым выражением лица, она медленно спросила:

— Вы что… ночевали вместе?

Она просто не могла представить себе такую картину!

Дэн Сяоси отвела взгляд и, увидев выражение лица Сяосяо, скривилась:

— Ты о чём вообще?

— Я была пьяная, он не знал, где я живу, поэтому снял мне отдельный номер в отеле, — спокойно пояснила она.

Сяосяо приложила ладонь к подбородку и моргнула:

— Видимо, я слишком много додумала.

— Именно.

— Куда теперь пойдёшь? Домой? — Сяосяо улыбнулась мягко и смотрела на подругу с лёгкой улыбкой.

В этот момент зазвонил телефон Сяоси. Она жестом показала Сяосяо подождать и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло? — нахмурилась она, не узнавая номера.

— Здравствуйте, вы Дэн Сяоси? Мы получили ваше резюме. У вас есть возможность подойти прямо сейчас?

Голос собеседницы звучал приятно, но слова заставили Сяоси на несколько секунд замолчать от изумления.

— Это… компания «Рунда»? — выдавила она дрожащим голосом.

— Да, госпожа Дэн, — вежливо ответила сотрудница.

Сяоси обернулась и показала Сяосяо знак «победа», после чего сказала в трубку:

— Сейчас буду!

И, не дожидаясь ответа, она бросила трубку, радостно бросилась к подруге и обняла её:

— Сяосяо, только что «Рунда» позвонила! Меня приглашают на собеседование!

— Поздравляю! — «Рунда» была крупной компанией.

Сяоси глубоко вдохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Мне нужно идти. Обязательно созвонимся!

Такой шанс нельзя упускать.

Сяосяо кивнула и подняла руку, останавливая такси:

— Беги скорее. Удачи!

— Обязательно! — Сяоси села в машину, и её улыбка сияла ярче солнца.

Сяосяо осталась стоять у больничного входа. Ветер проник под воротник, и она задрожала от холода, крепко обняв себя за плечи.

У Сяоси, похоже, скоро появится работа. И ей самой не стоит сидеть без дела.

Она подняла руку и поймала ещё одно такси, назвала адрес и уставилась в окно, погружённая в размышления.

Не увлекайся… всерьёз…

Дома Сяосяо сразу направилась в комнату, которую использовала для поиска вдохновения.

На стенах висели её работы. Она смотрела на бесчисленные листы бумаги и один за другим срывала их со стен, бросая в мусорное ведро.

То, что когда-то казалось вершиной творчества, теперь выглядело просто мусором.

Сяосяо холодно наблюдала, как белые листы превращаются в клочья в корзине, и чувствовала лишь пустоту и боль в груди.

Она распахнула окно. Ветер ворвался внутрь, заставив ветряной колокольчик звенеть.

Проведя ладонью по столу, она увидела на пальцах тонкий слой пыли.

В комнате не было ни души.

Открыв ящик стола, она отодвинула блокноты и достала толстый альбом.

В нём хранились все её дизайнерские работы: наброски, зарисовки, сделанные в порыве вдохновения, и эскизы, над которыми она долго размышляла.

Листая альбом, она остановилась на одной из страниц посередине.

Некоторые из этих работ она даже не могла вспомнить — когда и при каких обстоятельствах их создала. Это был, вероятно, самый плодотворный период её жизни, и эти эскизы сильно отличались от остальных.

Она даже сомневалась, что нарисовала их сама.

Но это были её руки… её линии…

Что же произошло в тот год?

Семь лет прошло. Иногда она задумывалась: а что бы она сделала, если бы вдруг вспомнила?

Но воспоминания упорно не возвращались…

Сначала она отчаянно пыталась вспомнить, но каждый раз, как только начинала копаться в прошлом, в груди вспыхивала жгучая боль.

Будто там лежало что-то кровавое и ужасное, и разум отказывался вспоминать.

А теперь ей уже было не до того.

Если в тот год действительно случилось нечто важное, то, возможно, другие помнят?

Но никто никогда не упоминал об этом ни слова.

Её взгляд упал на пару обручальных колец в альбоме, и в груди снова вспыхнула тупая, ноющая боль.

Сяосяо резко захлопнула альбом и посмотрела в окно на маленький пруд, отражающий зелёный свет. Ей показалось, что пустота в голове превратилась в безжизненную пустыню, заросшую одиночеством…

Вернувшись в особняк Гу, Сяосяо заперлась в спальне и велела никого не пускать.

Когда она по-настоящему погружалась в творчество, ей требовалась абсолютная тишина — малейший шум мог разрушить хрупкую нить вдохновения.

Она перелистала альбом от первой до последней страницы, внимательно рассматривая каждую свою работу.

Как и говорил Му Бай в Хайчэне, её творения стали изящными, но лишились искренности.

За исключением нескольких эскизов, всё остальное Му Бай раскритиковал безжалостно.

Ювелирные изделия — не просто украшения. Если в дизайне нет смысла, а внимание уделено лишь внешнему виду, покупатели не заинтересуются.

Сяосяо провела в своей комнате почти два часа после обеда. Тётя Цзян, обеспокоенная тем, что хозяйка всё ещё не спускалась вниз, металась по первому этажу, но не решалась подняться — боялась гнева госпожи. В конце концов она позвонила управляющему, и тот связался с Гу Сянбэем.

Гу Сянбэй как раз просматривал эскизы, присланные Тан Нин. Увидев домашний номер, он раздражённо отшвырнул чертёж:

— Нет.

Тан Нин робко подняла листок. За утро она уже представила три варианта, но все были отвергнуты. Неудивительно, что он зол.

Гу Сянбэй махнул рукой, давая ей подождать, и ответил на звонок спокойным голосом:

— Алло?

— Молодой господин, госпожа заперлась в комнате с самого утра. Обед давно прошёл, а она всё не выходит, — доложил управляющий, стоя в холле и глядя наверх.

Заперлась?

Сам он частенько так делал.

— Она запретила вам беспокоить её? — спросил Гу Сянбэй, хотя и так знал ответ. Просто удивлялся, что его утренние слова так сильно задели её.

— Может, вы зайдёте и поговорите с ней? — тихо добавил управляющий. — Голодать вредно для здоровья.

— Не нужно, — усмехнулся Гу Сянбэй. — Сама спустится, когда проголодается.

— Пусть через час постучатся. Она не станет на вас сердиться.

Похоже, слуги слишком привыкли к капризам Тан Жуцзюань и Гу Си и решили, что в доме появилась ещё одна трудная хозяйка…

Положив трубку, Гу Сянбэй провёл ручкой по чертежу. Тан Нин молча стояла рядом, пока он не закончил разговор, и только тогда подошла ближе.

На ней был ярко-красный плащ, губы — алые, как пламя. Она была умна, энергична и красива — именно поэтому уже давно держалась на плаву в мире дизайна.

Гу Сянбэй поднял глаза и с сарказмом произнёс:

— Тан Нин, я лично пригласил тебя в свою команду. Ты считаешь, что сейчас оправдываешь моё доверие?

Талант, который он так высоко ценил, теперь, похоже, был ослеплён славой и утратил остроту.

Тан Нин стояла молча, уголки губ дрогнули в вымученной улыбке:

— Гу Сянбэй, я просто…

— Просто исчерпала вдохновение? Или решила, что твоих прошлых работ достаточно, и теперь можно выпускать что попало? — Гу Сянбэй ловко крутил ручку, но взгляд его был ледяным.

— По моему мнению, — он встал, опершись руками о стол, и его глаза сверкнули холодом, — последние твои работы не стоят и гроша.

Лицо Тан Нин то бледнело, то наливалось румянцем. Она сжала кулаки за спиной так, что ногти впились в ладони, помогая сохранять ясность мысли.

— Гу Сянбэй, дайте мне ещё один шанс! Если я снова не представлю достойный эскиз, я уйду сама! — Лучше начать всё с нуля, чем слышать от него, что её талант иссяк.

— Уйти? — Гу Сянбэй холодно рассмеялся. — Больше не говори об этом. У каждого дизайнера бывают творческие кризисы. Вэнь Цзюй сообщила мне, что ты в последнее время постоянно отвлечена. В чём дело?

— Я… — Тан Нин нахмурилась.

Гу Сянбэй постучал пальцами по столу. Чёткий, сухой звук прозвучал особенно громко в тишине кабинета.

— Тан Нин, я не терплю, когда сотрудники позволяют личным проблемам мешать работе.

Тан Нин подняла глаза. Значит, он всё знает?

Она переживала разрыв.

Семь лет любви — и вдруг измена. Причина? Её собственный успех. Её партнёр чувствовал себя ниже её, лишённым мужского достоинства.

К чёрту это достоинство!

http://bllate.org/book/3767/403339