Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 22

Она прикусила губу.

— Поняла, господин Гу. Не волнуйтесь — я постараюсь как можно скорее прийти в себя и вернуться в прежнюю форму. Что до этого проекта…

— Проект я уже отправил компании «Эй-Шайн». У них нет возражений, только… — Гу Сянбэй нарочито затянул паузу. — Я собирался дать тебе шанс выйти на британский рынок, но ты его упустила. Так что теперь не вини меня.

— Ступай, — махнул он рукой. Всё, что он хотел сказать, уже было сказано.

Разрушить человека гораздо легче, чем вырастить. Тан Нин — редкий дар в дизайне, и он не хотел её губить.

Тан Нин вышла, сжимая в руках свои эскизы. В холле она столкнулась с Вэнь Цзыцинем. Увидев её, он тут же положил руку ей на плечо:

— Ну как, великий дизайнер? Господин Гу не придрался?

Тан Нин нахмурилась и сбросила его ладонь.

— Нет, — холодно ответила она.

Вэнь Цзыцинь смотрел на её холодное, прекрасное лицо и беззаботно пожал плечами:

— Не расстраивайся.

Тан Нин подняла глаза — и вдруг её взгляд утонул в глубине его глаз…

Сяосяо просидела в комнате больше трёх часов. Мятые комки бумаги завалили пол, но даже черновика так и не получилось.

Её белые, изящные пальцы впились в длинные волосы, стиснув их до боли в коже головы.

Если она и дальше не сможет ничего создать, то станет подобна бабочке с переломанными крыльями или мечнику с перерезанными сухожилиями. Она просто превратится в никчёмного человека!

Оглядев комнату, заваленную мусором, Сяосяо вспомнила, что это не её личное пространство. Тогда она нагнулась и начала собирать бумажные комки, бросая их в корзину.

Ей было не по себе. Убрав всё, она присела в углу и уставилась в пустоту.

Почему? Почему так происходит!

Ведь раньше всё было иначе…

Если не вложить в дизайн смысла, если не наделить своё творение душой, оно останется лишь набором холодных линий!

Когда она уже почти сорвалась, раздался стук в дверь и послышался голос тёти Цзян:

— Госпожа, выходите, поешьте хоть что-нибудь. Не морите себя голодом.

Сяосяо подняла глаза на серое, пасмурное небо за окном и потерла виски. Всё тело будто выжали.

Действительно проголодалась…

Она открыла дверь и слабо улыбнулась тёте Цзян:

— Хорошо.

Она ещё не дошла до того, чтобы морить себя голодом из-за недовольства собственным разумом. К тому же, чтобы думать, нужны силы. А для этого — нужно поесть.

Нужно понять, чего она хочет на самом деле. Что скрыто в самых глубинах её желаний.

И что шепчет её душа…

* * *

После обеда Сяосяо отправилась бродить по заднему саду.

Постоянное пребывание в холодной, безжизненной атмосфере дома Гу Сянбэя убивало любое вдохновение.

Задний сад дома Гу был гораздо просторнее переднего: густые заросли бамбука, искусственные горки, пруды с водой — всё это создавало по-настоящему живописную картину.

Сяосяо нашла длинную скамью, идеально подходящую для того, чтобы на ней можно было лечь.

Она болтала ногами в белых парусиновых туфлях, потом, чувствуя стеснение, сбросила их и босыми ступнями коснулась листьев бамбука в кадке.

Тонкие, мягкие, щекочущие — от этого ощущения даже сердце защемило.

Она лежала так, позволяя ветру растрёпать волосы. Длинные пряди закрыли лицо, и ей показалось, что теперь глазам можно отдохнуть.

Говорят, стоит закрыть глаза — и наступит ночь. Для неё же достаточно было растрёпать волосы — и мир погружался во мрак.

Сквозь пряди пробивались лишь отдельные лучики света, порхающие перед ней, словно живые, невесомые духи.

Уголки её губ приподнялись в улыбке. Ей почудилось, будто она лежит на бескрайнем зелёном лугу в белом платье. Её ладонь касается нежной, ароматной травы, а вокруг кружат голубые бабочки. Всё успокоилось. Всё улеглось.

Так она и пролежала до самого вечера.

Когда Гу Сянбэй вернулся домой, он не нашёл её ни в гостиной, ни в спальне, ни в кабинете. Зато его взгляд упал на переполненную корзину для мусора, набитую скомканными листами бумаги.

Его карие глаза мягко блеснули. Он представил, как она недовольно отбрасывала каждый неудавшийся эскиз.

Она всегда была такой: всё, что не соответствовало её требованиям, она без сожаления выбрасывала.

Даже если в этом ещё оставалась хоть капля ценного смысла — она предпочитала отказаться от всего целиком.

Люди, одержимые совершенством, чаще других попадают в безвыходное положение.

Как сейчас она.

Гу Сянбэй вытащил один из комков, аккуратно разгладил его на ладони.

На листе был изображён узор в форме четырёхлистного клевера. Внутренние промежутки были прорезными, а контуры заполнены тонкими, свободными линиями, напоминающими лепестки, бережно уложенные внутри.

Очень изящный эскиз кулона. Но чего-то в нём всё же не хватало.

Слишком нежный, слишком литературный стиль. Первое впечатление — восторг, второе — скука. Как будто сочный розовый сок превратился в пресную воду, лишённую стойкости.

Неудивительно, что она сама осталась недовольна.

Ему тоже не нравилось.

Он снова смя лист и бросил обратно в корзину. Сняв пиджак, Гу Сянбэй переоделся в белый спортивный костюм, спросил у управляющего, где Сяосяо, и не спеша направился в задний сад.

Издалека он увидел, как она мирно спит на скамье. Тонкое запястье прикрывало глаза, а на губах играла лёгкая улыбка — видимо, ей снилось что-то приятное.

Действительно любит поспать.

Ему сказали, что она уже почти три часа провела в саду.

По мере того как шаги Гу Сянбэя приближались, Сяосяо, спавшая чутко, медленно открыла глаза и увидела его. Он одной рукой опирался на спинку скамьи, другой — засунул в карман брюк. Их взгляды встретились вплотную.

— Ты… что делаешь?.. — Сяосяо, увидев его лицо, торопливо прикрыла глаза рукой.

Гу Сянбэй похлопал её по плечу и, выпрямившись, сделал знак сесть.

— Я только что видел вещи в твоей комнате.

Вещи в комнате?

Неужели он имеет в виду все те комки бумаги в корзине?

Лицо Сяосяо потемнело. Она села, вытянув ноги прямо по траве. В её чертах читалась непроницаемая холодность.

— Как ты и видел, у меня нет для тебя достойной работы.

— Ты уверена, что дело в работе, а не в том, что ты сама не вложила в неё душу? — спросил Гу Сянбэй спокойно, и его голос растворился в вечернем ветерке.

* * *

Её работы действительно прекрасны — изящные, тонкие, продуманные до мелочей. Они вполне способны покорить современных молодых женщин.

Но она не вложила в них своей искренности. Поэтому даже самые великолепные украшения теряли блеск и становились тусклыми.

Сяосяо усмехнулась:

— Работа плохая, и я не вложила в неё душу.

Услышав это, Гу Сянбэй не удержался и погладил её по голове. В его сердце одновременно кололо от боли и таяла нежность.

— Ты раньше занималась дизайном ювелирных изделий?

Он слышал, что в Хайчэне она была помощницей мастера Му Бая.

В прошлом году на международной выставке ювелирных изделий он лично встречался с Му Баем. Его работы пользовались огромным спросом в стране, и Гу Сянбэй даже хотел с ним сотрудничать, но тот оказался слишком высокомерным и соглашался работать только с компанией «Поссен».

— Да, — ответила она тихо. — Просто мне так и не удалось представить собственные работы.

Му Бай однажды обещал помочь ей утвердиться в мире дизайна, но планы не успели начаться — она уже покинула Хайчэн.

Возможно…

Всё это было предопределено.

— Не дави на себя слишком сильно, — сказал Гу Сянбэй, глядя на её маленькое, хрупкое личико. Ему вдруг стало жаль её.

Сяосяо морщилась от головной боли и подняла на него глаза:

— А если я действительно не смогу ничего придумать?

Гу Сянбэй тут же щёлкнул её по лбу. Сяосяо вскрикнула:

— Гу Сянбэй! Ты чего?!

Опять зовёт по полному имени!

— А-бэй, — поправил он.

Сяосяо закрыла лицо руками, готовая расплакаться. Какой же он капризный!

— Зачем ты меня ударил?.. — косо посмотрела она на него, вся в досаде.

— Не волнуйся. Если возникнут трудности с дизайном — спрашивай меня, — сказал он, и в его глазах мелькнуло желание превратить её в сверкающий, неповторимый алмаз.

Сяосяо приподняла бровь:

— Господин Гу собирается подсказать?

Гу Сянбэй взял её за руку и поднял со скамьи. Он пошёл вперёд, слегка приподняв уголки губ:

— Это называется «не давать хорошую воду течь чужим полям».

Он сам когда-то занимался дизайном и знал: хорошие работы не появляются сами собой.

Для этого нужны не только талант и мастерство, но и редкое, почти мистическое озарение. Без него изделие не сможет тронуть сердца зрителей.

Когда-то он прославился серией «Синий Свет», но все последующие работы, хоть и были достойными, уже не могли сравниться с первоначальным триумфом.

Однако некоторые обещания исполняются лишь для одного зрителя. И тогда весь восторг и радость превращаются в одиночество.

Одиночество без спутника рядом…

Это был его обещанный ей «вечный свет».

Время летело быстро. Уже завтра был день рождения Гу Сянбэя. Днём Сяосяо, сидевшая дома и рисовавшая эскизы, вдруг получила от него серию звонков подряд.

Нахмурившись, она ответила:

— Алло?

— Спускайся, — приказал он низким голосом.

Сяосяо на мгновение замерла. Спускайся?

Неужели он уже внизу?

Она тут же бросила цветные карандаши, сгребла все разбросанные эскизы и засунула их в ящик стола. Потом, на ходу натягивая первую попавшуюся куртку из шкафа, сказала:

— Сейчас спускаюсь…

Гу Сянбэй положил трубку, и в его глазах блеснул свет. Через несколько секунд он увидел, как дверь открылась и вышла женщина.

С виду она ничем не отличалась от прежней.

Разве что прямые волосы теперь стали крупными кудрями, да характер стал куда более упрямым.

Сяосяо, топая на каблуках, подбежала к машине и постучала в окно. Гу Сянбэй опустил стекло и подбородком указал:

— Садись.

Сяосяо открыла дверь и быстро устроилась на пассажирском сиденье. Она повернулась к нему:

— Что случилось?

— Сяосяо попала в беду.

— …

* * *

Машина быстро доехала до частной больницы. Гу Сянбэй потянул её за руку в лифт и, глядя ей в лицо, сказал:

— Виновник — тот самый Сюй Жань, что когда-то за тобой ухаживал.

Сяосяо ахнула и прижала ладонь к холодной стене лифта:

— Не может быть! Такое совпадение?

Оказалось, Сюй Жань спешил доставить документы и случайно сбил Гу Си, которая в этот момент задумчиво шла, опустив голову.

К счастью, всё обошлось лёгким переломом, и ей уже наложили гипс.

Когда они вошли в палату, Гу Си лежала на кровати и весело ела. Сяосяо осмотрела комнату — Сюй Жаня нигде не было.

Гу Си поставила стакан с молоком и, увидев, как её невестка оглядывается по сторонам, обиженно сказала:

— Сестрёнка, смотри сюда! Я здесь!

Ведь она — главная!

Сяосяо мягко улыбнулась и подошла к кровати:

— Ты в порядке? Что сказал врач?

— Велел несколько дней не нагружать ногу. На самом деле ничего страшного… — Гу Си таинственно улыбнулась и махнула Сяосяо, чтобы та наклонилась.

Сяосяо наклонилась, и Гу Си прошептала ей на ухо:

— А парень, который меня сбил, — красавец! Ты бы видела его глаза после того, как он меня задел… Ццц, разве это не жалость? Наверняка пожалел, что такая красотка пострадала из-за него.

— И что? — приподняла бровь Сяосяо.

Гу Сянбэй подошёл ближе и холодно посмотрел на сестру:

— Значит, ты его просто отпустила?

— У него же срочные дела! — проворчала Гу Си.

— Я его отпустила, и что? Я не подаю в суд! — заявила она с вызовом.

Гу Сянбэй смотрел на сестру, лежащую в больнице, и не знал, что сказать. Когда он сопровождал её к врачу, он заметил её взгляд на Сюй Жаня — как у маленькой волчицы, увидевшей белого кролика. Если бы не гипс, она бы, наверное, уже бросилась на него.

Гу Си закатила глаза на брата, потом взяла Сяосяо за руку:

— Завтра день рождения моего второго брата. Как вы собираетесь его отмечать? Может, устроим вечеринку?

У её второго брата столько друзей — каждый год у него шумные праздники. А в этом году — тишина.

— Я… — Сяосяо не знала, что ответить. Она повернулась к Гу Сянбэю и мягко улыбнулась:

— Как ты хочешь отпраздновать?

Она как раз собиралась выйти днём, чтобы купить ему подарок, но её срочно увезли в больницу.

http://bllate.org/book/3767/403340