Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 19

— За мной, — сказала Юньцзе и повела вверх по лестнице. Пройдя по коридору, она открыла дверь и с гордостью объявила: — Ну как, комната достаточно просторная? Внутри свободно, сегодня можете веселиться сколько душе угодно!

Дэн Сяоси схватила Сяосяо за руку, весело хихикнула и вприпрыжку влетела внутрь. Обернувшись к Юньцзе, стоявшей в дверях, она крикнула:

— Юньцзе, по старой традиции — дюжину бутылок пива!

Юньцзе рассмеялась:

— Хорошо, ещё за компанию принесу вам несколько порций фруктовых смузи. Подождите немного.

— Спасибо, — улыбнулась Дэн Сяоси, приподняв бровь.

Сяосяо едва переступила порог, как сразу растянулась на диване. «Кошачья песня» отличалась от обычных караоке-баров: все кабинки были оформлены в розовых тонах, а на столе стояли свежие, будто только что сорванные, алые розы.

— Хань Дунь, чего стоишь? Заходи же! — Дэн Сяоси уложила голову Сяосяо себе на колени и нахмурилась, глядя на мужчину, всё ещё замершего в дверях.

Хань Дунь хмуро и неохотно вошёл, буркнув:

— Эта комната совершенно не в моём стиле.

Если бы он заранее знал, что это заведение — чисто женская территория, никогда бы сюда не пошёл! Не зря же Юньцзе смотрела на него так странно…

Сяосяо, лёжа на коленях у Сяоси, захихикала:

— Братец, потерпи немного! Сегодня Сяоси — наша королева, а ты всё хмуришься да хмуришься. Она сейчас точно разозлится, верно?

Она запрокинула голову и посмотрела на Дэн Сяоси. Та наклонилась и подмигнула:

— Ты выразила мои мысли вслух…

Хань Дунь закатил глаза, но едва собравшись сесть на диван, услышал приказ:

— Выбирай песни! Выбери мне Дэн Лиюнь — мою богиню!

Дэн Сяоси схватила два микрофона со стола и один вложила в руку Сяосяо.

У Хань Дуня в висках застучало. Но сегодня именинница — главная, и он покорно подошёл к автомату с песнями, чтобы выбрать несколько композиций Дэн Лиюнь.

Так Сяосяо почти целый час пела в «Кошачьей песне». Её голос был настолько громким, что она даже не заметила, как её телефон вибрировал.

Она много пила вместе с Сяоси и постепенно совсем разошлась: босиком прыгала по дивану и орала: «С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения!»

— Счастья! — Сяосяо откупорила ещё одну бутылку пива, сияя, как цветок, и чокнулась с Сяоси прямо бутылками.

Дэн Сяоси тоже была далеко не трезва: она уже плыла в облаках, сидела на полу и без разбора орала в микрофон.

Хань Дунь не пил. Его взгляд упал на телефон Сяосяо, который всё ещё мигал на диване. Он прикрыл уши и крикнул:

— Цинь Сяосяо! Твой телефон звонит!

Но обе девушки, полностью погружённые в веселье, не услышали его. Тогда Хань Дунь подполз ближе, взял её телефон и увидел более десятка пропущенных вызовов…

— Гу Хуахуа.

Гу Хуахуа?

Кто это? Женское имя?

Хань Дунь взглянул на обеих, уже позабывших обо всём на свете, и задумался, глядя на эти пропущенные звонки. Через несколько секунд он вышел из кабинки.

Снаружи было гораздо тише…

Хотя музыка всё ещё доносилась изнутри.

Он уже собирался перезвонить, как вдруг «Гу Хуахуа» снова набрал. Хань Дунь нажал кнопку и поднёс телефон к уху. В тот же миг в ухо ворвался мужской голос, полный гнева:

— Цинь Сяосяо, где ты шатаешься?! Почему до сих пор не дома?!

У Хань Дуня от неожиданности мурашки побежали по коже. Он медленно произнёс:

— Здравствуйте…

На том конце провода Гу Сянбэй на несколько секунд замер. Так долго не брали трубку, а теперь ответил какой-то мужчина!

Гу Сянбэй резко выжал педаль газа и ударил кулаком по рулю:

— Кто вы такой?

Толстое тело Хань Дуня слегка дрогнуло. Он испугался, что мужчина что-то не так поймёт, и поспешно объяснил:

— Господин… Цинь Сяосяо сейчас… э-э… пьяна. Может, вы за ней заедете?

— Адрес! — рявкнул тот.

— «Кошачья песня»…

Гу Сянбэй раздражённо бросил трубку, включил навигатор, и его спортивный автомобиль, словно стрела, ворвался в поток машин.

Неведомо сколько светофоров он проигнорировал, но добрался до «Кошачьей песни» всего за десять минут.

Мужчина излучал ледяную ярость, его брови будто покрылись инеем. Он резко распахнул дверь и вошёл.

Он выглядел очень злым. Игнорируя приветствие официантки, он бросил взгляд на второй этаж и, резко повернувшись, оставил всем лишь свой удаляющийся силуэт…

Одна из молоденьких официанток, прижав ладони к груди, восторженно прошептала:

— Боже мой, такой мужчина — просто сносит с ног!

Остальные согласно закивали.

Поднимаясь по лестнице, Гу Сянбэй увидел Юньцзе, сидящую на маленьком диванчике в коридоре, закинув ногу на ногу. Она изящно затянулась сигаретой и, увидев хмурого мужчину, приподняла бровь:

— Ищете кого-то?

Глаза у неё были зоркие.

К тому же перед ней стоял Гу Сянбэй — человек, чьё имя и влияние в Юньчэне были на высоте.

Гу Сянбэй смотрел на неё сверху вниз. В его глазах читалась не только злость, но и тревога.

Его грудь слегка вздымалась. Он хрипло произнёс:

— Белый кардиган, джинсы, длинные волнистые волосы, лёгкий макияж, родинка на правом верхнем веке.

Юньцзе приподняла бровь. Ищет Сяосяо?

Она плавно поднялась и повела его к кабинке Сяосяо, взмахнув бровью:

— Там.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Ей не хотелось смотреть представление. Особенно — любовную драму.

Гу Сянбэй ещё в коридоре услышал пение из кабинки. Его тревога исчезла, уступив место раздражению.

Он распахнул дверь и увидел Сяосяо: растрёпанную, с растрёпанными волосами, обнявшуюся с Дэн Сяоси и поющую во всё горло. Щёки у неё пылали, а в кабинке стоял удушливый запах алкоголя.

Хань Дунь, увидев его, с досадой поднялся:

— Я…

Но Гу Сянбэй прошёл мимо него и подошёл прямо к Сяосяо. Его длинные пальцы резко сжали её подбородок:

— Цинь Сяосяо!

От боли Сяосяо вскрикнула и упала на диван, прижавшись к нему. В состоянии сильного опьянения она обдала его лицо горячим перегаром:

— А? Кто это…?

Гу Сянбэй холодно усмехнулся. Пьяна до беспамятства — даже не узнаёт его.

Но тут лицо Сяосяо вдруг приблизилось ещё ближе, почти касаясь его щёк. Её пальцы нежно скользнули по его коже, и она, глядя сквозь пелену, прошептала:

— О, Гу Хуахуа… это ты?

Гу Хуахуа?

Значит, это он?

Гу Сянбэй попытался отстранить женщину, которая уже полностью навалилась на него:

— Вставай.

Но Сяосяо уже не могла стоять на ногах. Она выпила целых шесть бутылок пива и чувствовала себя ужасно: тошнило, голова раскалывалась, всё тело ныло.

Только в его объятиях было хорошо…

Поэтому она упрямо не желала вставать.

Гу Сянбэй нахмурился, обхватил её за талию и, подняв, перекинул через плечо. Сяосяо, чувствуя себя некомфортно, начала слабо колотить его по спине и жалобно всхлипывать.

Заметив телефон рядом с Хань Дунем, Гу Сянбэй нахмурился:

— Телефон.

Хань Дунь наконец понял, в каких отношениях эти двое, и быстро подал ему аппарат. Гу Сянбэй молча схватил его и вышел.

Дэн Сяоси, хоть и была сильно пьяна, но всё же узнала того, кто только что вошёл.

Держа в руках последнюю бутылку пива, она громко икнула и, тыча пальцем в дверь, пробормотала:

— Это он…

После чего уткнулась лицом в диван и заснула.

Хань Дунь подошёл и похлопал её по щеке:

— Сяоси, эй, проснись! Я ведь не знаю, где ты живёшь! Как мне тебя домой доставить?!

Гу Сянбэй, хмурый, вынес Сяосяо из «Кошачьей песни». От неё несло алкоголем, и её тёплое дыхание щекотало ему шею, заставляя уши слегка краснеть.

Он открыл заднюю дверь автомобиля и бросил её на сиденье. Затем наклонился и навис над ней…

Сяосяо приоткрыла глаза и смутно увидела, как лицо Гу Сянбэя медленно приближается. Она слабо ударила его по щеке — мягко, совсем не больно.

— Противный… — прошептала она нежно.

Получив пощёчину от пьяной кошки, Гу Сянбэй не рассердился. Наоборот, уголки его губ тронула дерзкая улыбка. Его пальцы скользнули по её нежной коже:

— А что именно тебе не нравится?

Эта женщина, обычно такая спокойная и сдержанная рядом с ним, в пьяном виде показывала своё истинное лицо…

Звала его «Гу Хуахуа», говорила ему «противный»…

Ему стало интересно: что ещё она скрывает?

Видя, что она не отвечает, Гу Сянбэй крепко сжал её ладонь и прижался ближе:

— Ну же, говори…

Сяосяо нахмурилась, крепко сжав губы, пыталась оттолкнуть его:

— Ты такой тяжёлый… не дави на меня…

Ей было плохо!

Мужчина прищурился, глядя на её губы, которые от укуса стали ещё ярче. В его бровях мелькнула лёгкая досада, и он наклонился ниже.

В отличие от их предыдущего поцелуя в «Есэ», который был лёгким, как прикосновение стрекозы…

Этот поцелуй резко привёл Сяосяо в чувство. Одну руку он держал, а левой она слабо сопротивлялась, толкая его грудь.

Когда Гу Сянбэй наконец отстранился, он погладил её по щеке и лениво спросил, глядя в её широко распахнутые глаза:

— Очнулась?

Его поцелуй обладал свойством протрезвлять?

Голова Сяосяо была пуста. Она смутно помнила, что только что…

Её щёки залились ещё более ярким румянцем. Во рту ещё ощущался вкус его страстного поцелуя, и она долго не могла выдавить ни звука!

Гу Сянбэй, увидев её злость, смешанную со страхом, усмехнулся. Его рука всё ещё обнимала её тонкую талию. Он приподнял бровь:

— Молчишь? Значит, хочешь повторить?

На самом деле, вкус во рту у неё был ужасный.

С этими словами он снова наклонился к ней. Сяосяо в панике отпрянула, но не смогла вырваться из его объятий.

Её лицо пылало ещё сильнее. Она покачала головой:

— Нет…

Гу Сянбэй поцеловал её в щёку:

— Раз нет, тогда… поехали домой?

Раз не отвечает — значит, согласна.

Гу Сянбэй отпустил её, вышел из машины и обошёл капот, чтобы сесть за руль. Он взглянул на телефон: было уже почти десять вечера.

Он позвонил домой и велел тёте Цэнь сварить отвар от похмелья, чтобы подать Сяосяо по возвращении.

После этого он бросил телефон на пассажирское сиденье и посмотрел в зеркало заднего вида. Сяосяо сидела, кусая нижнюю губу, пальцы её были переплетены.

Она нервничает?

Хм. А если бы тот мужчина не ответил на его звонок, она бы, выходит, не вернулась домой всю ночь?

— Если тебе плохо, скажи, — хотел было он говорить с ней холодно, но вместо этого в голосе прозвучала забота.

Его пальцы на руле побелели от напряжения. Он ждал ответа.

— Мне не плохо… — Сяосяо опустила глаза, говоря неправду.

На её щеках играл румянец, словно персиковый цветок.

Гу Сянбэй усмехнулся с горечью, завёл двигатель и резко тронулся с места. Спортивный автомобиль стремительно умчался от «Кошачьей песни».

Дома Сяосяо уже спала. Её личико было сморщено, волосы растрёпаны. Он осторожно вынес её из машины, стараясь не разбудить.

Тётя Цэнь, услышав, как заглушили мотор, тут же вышла. Увидев, как Гу Сянбэй наклоняется, чтобы вынуть Сяосяо из салона, она обеспокоенно спросила:

— Почему госпожа так пьяна?

Гу Сянбэй нахмурился и невольно понизил голос:

— С друзьями немного перебрала. Я отнесу её в спальню. Попроси тётю Цзян приготовить отвар и принести наверх.

Тётя Цэнь кивнула, тревожно взглянув на Сяосяо, прижавшуюся к груди Гу Сянбэя:

— Хорошо, молодой господин.

В доме царила тишина — даже птицы и насекомые уже спали. Гу Сянбэй смотрел на неё в полумраке. Фиолетовый свет ночника мягко ложился на её лицо, делая его спокойным и умиротворённым.

Он едва заметно улыбнулся и понёс её наверх.

В пьяном и спящем виде она казалась гораздо естественнее, чем та, что обычно притворялась перед ним. И именно сейчас она ему нравилась больше всего.

http://bllate.org/book/3767/403337