Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 18

В худшем случае он сам и займётся этим.

Модель, которую он выбрал, — какая бы ни была её вспыльчивость, всё равно придётся терпеть.

Сяосяо прибрала кухню и вышла в гостиную. Окинув комнату взглядом, она лишь тогда заметила его на балконе: он разговаривал по телефону.

Она не спешила подходить и молча ждала в гостиной.

На балконе цвели несколько горшков орхидей. Гу Сянбэй стоял среди них, будто озарённый светом, — такой прекрасный, что казался ненастоящим. Потом она увидела, как он положил трубку и обернулся. Его лицо мгновенно покрылось холодной отстранённостью.

Она молча ждала, пока он подойдёт.

— Что случилось? — спросила она.

Уголки губ Гу Сянбэя чуть приподнялись. Он засунул правую руку в карман брюк и неторопливо направился к ней, продолжая говорить по дороге:

— Днём у меня кое-какие дела.

— Ага.

Он остановился рядом с ней.

— А ты что собираешься делать?

Сяосяо подняла на него глаза.

— Сегодня день рождения Сяоси.

Раз в год у неё такое событие — конечно, она должна провести его с подругой. Потому она собиралась после обеда отправиться к Сяоси и обсудить, как отметить её двадцать четвёртый день рождения.

Гу Сянбэй кивнул, слегка растрепал ей волосы и хрипловато произнёс:

— Тогда пошли.

Сяосяо увидела, как он решительно зашагал к прихожей, снял с вешалки пиджак и надел его. Движения его были чёткими и плавными, будто всё происходило само собой.

Сяосяо быстро побежала следом и указала наверх:

— Не попрощаемся с дедушкой?

— Сейчас он, скорее всего, спит. Не будем его тревожить, — спокойно ответил Гу Сянбэй.

Дедушка Гу всегда после обеда читал в кабинете около получаса, а затем спал от сорока минут до часа.

— А-а, — протянула Сяосяо, скосив глаза наверх. Там не было ни звука — действительно, он отдыхал.

Выходя из дома, они увидели трёх собак, лениво валяющихся на солнце. Псы приоткрыли глаза, услышав шаги, узнали их и снова уснули.

— Отвезти тебя к ней домой? — донёсся голос Гу Сянбэя спереди. Его спина была прямой и крепкой, а Сяосяо за ним казалась совсем маленькой девочкой.

Совсем не похоже на жену…

Солнечный свет резанул Сяосяо в глаза, и она подняла руку, чтобы потереть их.

— Нет, не надо, — тихо сказала она.

Гу Сянбэй неспешно обернулся.

— Ты уверена?

Её жест выглядел чересчур мило. Он протянул руку и заслонил ей глаза от солнца. Сяосяо немного подождала, пока зрение не привыкло.

Когда она приоткрыла глаза, перед ней был Гу Сянбэй, слегка усмехающийся и прикрывающий её от света.

Она была слабого здоровья, и внезапный солнечный свет вызвал лёгкое головокружение. Увидев, как он заботливо прикрывает её, она на миг смягчилась.

— Голова кружится? — в его взгляде мелькнула тревога.

Он знал, что у неё анемия.

Сяосяо покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Гу Сянбэй кивнул и, усадив её по правую руку от себя, вернулся к разговору:

— До её дома далеко. Лучше я тебя отвезу.

Он не мог быть спокоен за неё ни на минуту.

Сяосяо прикусила губу, помедлила и наконец кивнула:

— Если тебе не трудно.

Если он сам не считал это обузой, ей не стоило упорно отказываться — это выглядело бы притворством.

Гу Сянбэй бросил на неё боковой взгляд и едва заметно усмехнулся.

* * *

Доставив Сяосяо к дому Дэн Сяоси, Гу Сянбэй опустил окно машины, откинулся на сиденье и, листнув журнал вызовов, набрал номер Ся Юй.

Та долго не отвечала.

Когда наконец трубку сняли, её голос прозвучал лениво и соблазнительно, будто у алой губки и белоснежных зубов:

— Алло, господин Гу?

Гу Сянбэй фыркнул, прищурив длинные глаза, и произнёс ровным, бесцветным тоном:

— Слышал, ты бросила мою фотосъёмку. Объясни, а?

Ся Юй тихонько хихикнула, проводя длинным ногтем по щеке, алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Просто сегодня не захотелось сниматься.

Настроения нет.

— Когда ты соглашалась на это сотрудничество, такой своевольной не была. Ся Юй, я не повторяю дважды: если завтра тебя не будет на съёмке, я просто возьму другую модель, — в глазах Гу Сянбэя появился холодный блеск, хотя уголки губ всё ещё слегка улыбались.

Ся Юй слишком привыкла к поблажкам. Думала, раз он в присутствии других проявил к ней чуть больше внимания, можно позволить себе грубить его команде?

Ха! А это всё равно что игнорировать его самого.

Ся Юй невольно вздрогнула. Она была умна и прекрасно поняла смысл его слов.

Если сейчас снова надуется и устроит истерику, он больше не станет звонить за объяснениями — просто разорвёт контракт.

Острые ногти впились в ладонь, но улыбка на лице стала ещё ярче:

— Хорошо, завтра я приду.

Ради того, чтобы остаться рядом с ним, даже если это лишь редкие звонки или мимолётные встречи издалека, она готова терпеть всё.

Ведь это всего лишь работа с незнакомым фотографом…

Положив трубку, она резко смахнула со стола вазу!

Она любила этого мужчину! Даже если он уже женился, она всё равно любила его!

…………

Гу Сянбэй тоже завершил разговор, бросил взгляд на высотки жилого комплекса, в глазах мелькнула тревога и растерянность. Долго помолчав, он завёл машину и направился в офис.

В огромном, холодном кабинете Гу Сянбэй открыл на компьютере одну папку и долго смотрел на экран, не отводя взгляда…

Его размышления прервал стук в дверь — вошёл помощник Вэнь Цзыцинь.

— Проходите, — произнёс Гу Сянбэй, возвращаясь к реальности, его голос звучал спокойно и прохладно.

Вэнь Цзыцинь вошёл с мрачным лицом, взглянул на всё более цветущего вида босса, прочистил горло и медленно заговорил:

— Господин Гу, у меня плохие новости.

Плохие новости?

Гу Сянбэй медленно перевёл взгляд на Вэнь Цзыциня, правой рукой машинально крутя ручку, и едва шевельнул губами:

— Говори.

— Похоже, сотрудничество с британской компанией A-shine придётся прекратить. Сегодня утром они связались со мной и сказали… что наши последние дизайнерские работы их не устраивают, и они, возможно, выберут другого партнёра, — нахмурился Вэнь Цзыцинь, сердце его тревожно забилось.

Он ожидал, что босс разозлится, но Гу Сянбэй лишь нахмурился, уголки губ по-прежнему изогнулись в лёгкой усмешке:

— Не устраивают? Кто разрабатывал эти работы?

— Тан Нин. Наш лучший дизайнер ювелирных изделий.

— Пришли мне контакты партнёра на почту. Кроме того, пусть Тан Нин подготовит новые эскизы, — Гу Сянбэй постучал ручкой по столу. — И проверь, нет ли в компании тех, кто получает зарплату, но ничего не делает. Ты знаешь, что с ними делать.

Видимо, слишком щедро плачу — вот и расслабились, качество работ падает с каждым днём.

Его взгляд снова упал на экран. Он приподнял бровь, вспоминая, насколько совершенной была серия работ, которую она когда-то создала… Настоящий шедевр, не теряющий актуальности годами.

Тогда-то…

* * *

В другом месте загорелся красный свет.

— Сегодня я познакомлю тебя с одним человеком. Он приехал из моего родного города специально, чтобы провести со мной день рождения, — Дэн Сяоси была одета в красное, и её короткие волосы делали её особенно милой.

Сяосяо приподняла бровь:

— Приехал специально на твой день рождения~

Она нарочно протянула последнее слово, уголки губ приподнялись в понимающей улыбке.

Ведь если тот человек не любит её, не стоит мучить себя, пытаясь любить того, кто давно исчез из её жизни.

— Это мой детский друг! — Дэн Сяоси ткнула пальцем в лоб Сяосяо. — В твоей головке одни неприличные мысли.

Она и Хань Дунь были просто старыми знакомыми, росли вместе, дружба их была крепкой и искренней.

Откуда вдруг любовь с детства?

В детстве этот Хань Дунь её постоянно дразнил.

— Правда? — Сяосяо скривила губы. — Но я бы хотела, чтобы между вами что-то было.

Она редко позволяла себе такую игривость, на лице её сияла яркая улыбка.

* * *

Когда Сяосяо наконец увидела легендарного детского друга Сяоси, она поняла, почему та не хотела, чтобы их отношения выглядели двусмысленно…

Перед ней стоял парень под метр девяносто, с сильной близорукостью и внушительным животом.

Хань Дунь…

И тут Сяосяо увидела, как Дэн Сяоси радостно бросилась ему в объятия:

— Жирдяй Хань! За год твои жировые запасы только прибавились!

Хань Дунь поправил очки одной рукой, другой крепко обнял Сяоси за талию, его щёки дрогнули:

— Можно не упоминать об этом?

Портишь настроение…

Затем он моргнул и перевёл взгляд на Сяосяо, улыбка его расширилась:

— Эй, Сяоси, а кто эта красавица за твоей спиной?

Дэн Сяоси вышла из объятий и, взяв Сяосяо под руку, гордо заявила:

— Не видел ещё такой красотки, правда? Это Цинь Сяосяо, моя лучшая подруга.

Хань Дунь кивнул в знак согласия:

— Действительно, намного красивее тебя…

Он протянул Сяосяо руку, обнажив ровные белые зубы:

— Привет, Сяосяо! Меня зовут Хань Дунь.

Сяосяо пожала ему руку, не в силах сдержать улыбку:

— Очень приятно!

Его рука была мягкой, будто пуховый комочек, и очень тёплой.

Невольно она сравнила его с Гу Сянбэем — у того руки белые и длинные, но тоже тёплые, когда он держит её…

Днём Сяосяо и Дэн Сяоси помогли Хань Дуню найти отель.

Хань Дунь приехал в Юньчэн надолго. Он разработал онлайн-игру, и недавно одна игровая компания из Юньчэна высоко оценила его проект, предложив высокую зарплату за переезд.

Для Хань Дуня это был шанс — кто бы мог подумать, что из увлечения играми вырастет целая карьера!

Хань Дунь принял душ в отеле. Он ещё не поел, поэтому Дэн Сяоси заказала ему еду. Когда он наелся и отдохнул, они повели его осматривать город.

После ужина Хань Дуню показалось, что этого мало:

— Ведь сегодня мой первый день в Юньчэне и твой день рождения! Давайте продолжим!

Его густые брови ритмично подпрыгивали, и Сяосяо сразу вспомнила Крэяша из «Крэяша и Шира»…

Ах нет-нет, Крэяш куда милее этого Хань Дуня.

Дэн Сяоси щипнула его за щёку и повернулась к Сяосяо:

— Дорогая, тебе срочно нужно домой?

Не начнёт ли Гу Сянбэй устраивать сцены, если она задержится?

— Нет, не срочно, — Сяосяо не уловила подтекста и спокойно ответила.

Она прикусила губу:

— Куда пойдём дальше?

Хань Дунь широким жестом махнул рукой:

— В караоке! Там моя стихия! Сегодня я спою для тебя несколько песен!

…Хотя в итоге он даже микрофон в руки не взял.

Дэн Сяоси выбрала караоке под названием «Кошачья песня». Владелица заведения — тридцатилетняя женщина, вдова, обладающая особой, зрелой красотой.

Когда они пришли в «Кошачью песню», было уже шесть вечера. Дэн Сяоси, едва войдя, увидела женщину, сидящую наверху на диване и курящую. Она помахала рукой:

— Юньцзе!

Юньцзе, опершись на перила балкона, взглянула вниз. Увидев Сяоси и Сяосяо, её лицо смягчилось.

— Вы обе! — Она бросила сигарету и, соблазнительно покачивая бёдрами, сошла по лестнице. — Давно не заходили! Уж думала, совсем забыли меня!

Сяосяо часто сопровождала Сяоси сюда, поэтому Юньцзе знала её почти так же хорошо.

— Как можно! — улыбнулась Сяосяо.

Дэн Сяоси подхватила:

— Конечно! Такую красавицу, как ты, невозможно забыть!

Юньцзе прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Ох, какая ты сладкая!

Её взгляд упал на массивного мужчину рядом с Сяосяо, брови слегка нахмурились:

— А это кто?

— Мой друг, приехал ко мне на день рождения, — Дэн Сяоси потянула за её шаль, представляя.

Юньцзе приподняла бровь:

— Крепкий парень.

Лицо Хань Дуня слегка дёрнулось, но он вежливо улыбнулся.

Друг Сяоси — его нельзя обидеть.

— Есть свободные кабинки? — спросила Сяосяо, прислушиваясь к музыке сверху.

Звукоизоляция в «Кошачьей песне» была не очень, и шум был слышен отчётливо.

Юньцзе кивнула:

— Конечно! Идёмте, я провожу вас.

http://bllate.org/book/3767/403336